[Lirik+Terjemahan] After the Rain | AtR - Harutsugedori (Burung yang Menyampaikan Tibanya Musim Semi)

After the Rain | AtR - Harutsugedori (Burung yang Menyampaikan Tibanya Musim Semi)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Toki ni wakare no shisetsu sayonara to zansetsu

Furikaeru yori utsumuita

Kono jinsei nanika nakushite bakka de

Kono jinsei dokoka munashii bakka de

Mibuka ni kaburu boushi ga nugenai ya

"Itsuka bokura mata deaeru yo"

"Kimi no koto wo wasureyashinai yo"

Kanaimoshinai kotoba hodo

Wasurerarenai

Haru wo tsugeru

Kimi no koe hitotsu de sekai wa

Mita koto nai iro wo shiru

Boku wo oite kawatteikunda

Hidamari ni natta komorebi

Ikiba mo naku tachidomaru boku mitai da

Taisetsu na hito mo omoide mo zenbu

Mirai ni wa nai to wakatteirunda

Saite wa meguru hitohira ni

Mata ne wo ienai boku ga iru

Soshite nando demo

Irokatachi kaeteiku sekai ni

Kawarazu ni mitoreteiku

Mou sukoshi maegami wo kitte

Aketeiku kono shikai wa

Ano hi kara tashika ni taisetsu datta koto

Mata itsuka deaeru hi made

Sayonara mata ne

Kanaimoshinai kotoba hodo

Shinjiteitai

Haru wo tsugeru

Kimi no koe hitotsu de sekai wa

Kimi no koe hitotsu de sekai wa

Mita koto nai iro wo shiru

Wasurenai wasurenai

Kimi ga wasurete shimatte mo soredemo

Konna hibi wo aishiteita koto

Kono sekai wo aishiteita koto

KANJI:

After the Rain - 春告鳥

時に別れの四節　さよならと残雪

振り返るより俯いた

この人生何か失くしてばっかで

この人生どこか虚しいばっかで

目深にかぶる帽子が脱げないや

「いつかボクらまた出会えるよ」

「君のことを忘れやしないよ」

叶いもしない言葉ほど

忘れられない

春を告げる

君の声ひとつで世界は

見たことない色を知る

ボクを置いて変わっていくんだ

陽だまりになった木漏れ日

行き場もなく　立ち止まるボクみたいだ

大切な人も思い出も全部

未来にはないとわかっているんだ

咲いては巡るひとひらに

またねを言えないボクがいる

そして何度でも

色形変えていく世界に

変わらずに見惚れていく

もう少し前髪を切って

開けていくこの視界は

あの日から確かに　大切だったこと

またいつか出会える日まで

さよならまたね

叶いもしない言葉ほど

信じていたい

春を告げる

君の声ひとつで世界は

君の声ひとつで世界は

見たことない色を知る

忘れない　忘れない

君が忘れてしまっても　それでも

こんな日々を愛していたこと

この世界を愛していたこと

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Sometimes, four verses of farewell, goodbye, and lingering snow

Rather than looking back, I lower my head

In this life, I feel like I'm always losing something

In this life, I feel like I'm always being left alone

I can't take off this hat I've pulled down to hide my face

"Someday, we'll surely meet again"

"I'll never forget you"

Yet the words that could never come true

Are the hardest ones to forget

Heralding the arrival of spring

With just one word from you, this world

Learned the colors I'd never seen before

And the world kept changing, leaving me behind

Sunlight filtering through the trees turns warm

Like me, standing still, not knowing where to go

The people I cherish and all those memories

I know they won't be there in the future

Amid petals blooming, then swirling through their cycle

There is a version of me who can't say, "See you again"

And then, time and time again

In a world that keeps changing its colors and shape

I'll remain captivated, simply watching it

I cut my bangs a little shorter

With my view now opening up before me

Since that day, I've known just how precious everything is

Until the day we can meet again

Goodbye, see you again

Yet the words that could never come true

I still want to believe in

Heralding the arrival of spring

With just one word from you, this

With just one word from you, this

Learned the colors I'd never seen before

I won't forget, I won't forget

Even if someday you've already forgotten

I once loved days like these

I once loved this world

INDONESIA:

Terkadang, empat bait tentang perpisahan, selamat tinggal dan sisa salju

Daripada menoleh ke belakang, aku menundukkan kepala

Dalam hidup ini, aku bagaikan terus kehilangan sesuatu

Dalam hidup ini, aku bagaikan terus merasa kesepian

Topi yang kutarik menutupi wajah ini tak bisa kulepas

"Suatu saat, kita pasti bisa bertemu lagi"

"Aku takkan pernah melupakanmu"

Justru kata-kata yang tak mungkin terwujud

Adalah yang paling sulit dilupakan

Menandakan tibanya musim semi

Hanya dengan satu suara darimu, dunia ini

Mengenal warna yang belum pernah kulihat

Dunia terus berubah dan meninggalkanku

Cahaya mentari melalui pepohonan dan menjadi hangat

Seperti diriku yang terhenti, tak tahu harus pergi ke mana

Orang-orang yang berharga dan seluruh kenangan

Aku tahu semuanya takkan ada di masa depan

Pada kelopak bunga mekar lalu berputar dalam siklusnya

Ada diriku yang tak bisa mengatakan "sampai jumpa lagi"

Kemudian berkali-kali

Di dunia yang terus berubah warna dan bentuk

Aku akan tetap terpukau memandangnya

Kupotong poni ini sedikit lebih pendek

Pandangan yang kini semakin terbuka

Sejak hari itu, aku tahu bahwa semuanya begitu berharga

Hingga kita bisa bertemu lagi suatu hari nanti

Selamat tinggal, sampai jumpa

Justru kata-kata yang tak mungkin terwujud

Ingin tetap kupercaya

Menandakan tibanya musim semi

Hanya dengan satu suara darimu, ini

Hanya dengan satu suara darimu, ini

Mengenal warna yang belum pernah kulihat

Takkan kulupakan, takkan kulupakan

Sekalipun suatu saat kau sudah melupakannya

Aku pernah mencintai hari-hari seperti ini

Aku pernah mencintai dunia ini

After the Rain - Harutsugedori | Audio