[Lirik+Terjemahan] Vivid BAD SQUAD × KAITO - Yankee Boy Yankee Girl

Vivid BAD SQUAD | VBS × KAITO - Yankee Boy Yankee Girl

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kitto mirai wa mukuwarenai

Barubu, jouki, batto, underground

Kensei kuratta hakusen datte

Koe wa nomikomareta

Kitto sekai ni nozomi wa nai

Otona-tachi no kotta risou

Junsui guchoku na kobushi hitotsu de

Uso wo sabaite kara wo watte

Kar amu naito raido isamu wakoudo

Chinori no rinshou rinoriumu

Kimi ni totte yuganda kono machi wa

Zurusa ni kangen sareru

Kitai nante nainda susanda kouro

Iiwake bakkari umaku naru

Donkan na ai no sensou de

Mainichi, houfuku shiyou.

Nando nagutte sakki datte

"Kimi no seigi wa nan na no?" tte

Nee yankee boy, yankee girl!

Koe karashi hoete mina

Zenbu nagutte wasureta tte

Kawari ni kizu ga oboeteru kara

Nee yankee boy, yankee girl!

Massugu todoku darou

Kouka shita no tutto rakugaki no rasen

Oreta denchuu ni toujiryokusen

Obake tonneru ni supuree kan no shigai

Saa buryoku kousou no junbi wo

Gaanaru yushitetsusen ikaku no taidou

Tsubazeriai menchi giri ni hachijuu-bansen

Torikaeshi no tsukanai koto wo kowagatteta

Samenu taion fukaku mitashita rettou

Modoru koto nai sono kokoro karekusatte

Nani yori utagawanai ashita wo negatta

Kachi to puraido puragu to raito

Yume kara samete shimau mae ni

Nee yankee boy, yankee girl!

Kayou chi no you ni susume

Aseta firumu no aojisho mo

Otona ni natte shimau mae ni

Nee yankee boy, yankee girl!

Nanika wo nokoshite mitai

Nesoberu okujou namida wo nugutte kakushita

Sunao ni narenai mama

Seijitsu na mama

Nando nagutte sakki datte

"Kimi no seigi wa nan na no?" tte

Nee yankee boy, yankee girl!

Dareka to waratteitai

Ashita mo asatte mo.

Nando nagurare taorete mo

Boku wa asahi ga mitai

Nee yankee boy, yankee girl!

Jibun de seou kara

Kimi no mirai wa yogosasenai!

KANJI:

Vivid BAD SQUAD × KAITO - ヤンキーボーイ・ヤンキーガール

きっと未来は報われない

バルブ、蒸気、バット、アンダーグラウンド

牽制食らった白兵戦だって

声は飲み込まれた

きっと世界に望みはない

大人達の凝った理想

純粋愚直な拳一つで

嘘を裁いて　殻を割って

絡むナイトライド　勇む若人

血糊の臨床　リノリウム

君にとって歪んだこの街は

狡さに還元される

期待なんてないんだ　荒んだ航路

言い訳ばっかり　上手くなる

鈍感な愛の戦争で

毎日、報復しよう。

何度殴って　殺気立って

「君の正義はなんなの?」って

ねえヤンキーボーイ、ヤンキーガール!

声枯らし　吠えてみな

全部殴って　忘れたって

代わりに傷が覚えてるから

ねえヤンキーボーイ、ヤンキーガール!

真っ直ぐ届くだろう

高架下の徒党　ラクガキの螺旋

折れた電柱に　等磁力線

お化けトンネルにスプレー缶の死骸

さあ武力抗争の準備を

がなる有刺鉄線　威嚇の胎動

鍔迫り合い　メンチ義理に 80番線

取り返しのつかないことを怖がってた

冷めぬ体温　深く満たした劣等

戻ることないその心　枯れ腐って

何より疑わない明日を願った

価値とプライド　プラグとライト

夢から冷めてしまう前に

ねえヤンキーボーイ、ヤンキーガール!

通う血のように進め

褪せたフィルムの青写真も

大人になってしまう前に

ねえヤンキーボーイ、ヤンキーガール!

何かを残してみたい

寝そべる屋上　涙を拭って隠した

素直になれないまま

誠実なまま

何度殴って　殺気立って

「君の正義はなんなの?」って

ねえヤンキーボーイ、ヤンキーガール!

誰かと笑っていたい

明日も　明後日も。

何度殴られ　倒れても

僕は朝日が見たい

ねえヤンキーボーイ、ヤンキーガール!

自分で背負うから

君の未来は汚させない!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I believe the future will never reward us

Valve, steam, bat, the underground

In a close-quarters battle held back

Even our voices have been swallowed

I believe there will be no hope for this world

The complicated idealism of grown-ups

With one pure, stubborn punch

Break through the law of lies, crack open its shell

Driving through winding nights, fearless young souls

Bloodstains on the linoleum floor of a clinical room

For you, this distorted city

Has finally been reduced to nothing but cunning

There is no hope along this barren road ahead

Instead, I've only grown better at finding excuses

In a love war that's slow to understand the heart

Let's pay it back every single day

Striking again and again with murderous intent

"What exactly is your sense of justice?"

Hey, yankee boy, yankee girl!

Raise your voice and try to scream

Hit everything, even if you're forgotten in the end

In return, those wounds will remember it for you

Hey, yankee boy, yankee girl!

It'll surely reach you right away

A gang beneath the overpass, spirals of graffiti on the walls

Magnetic field lines on a broken utility pole

Spent spray cans littering a haunted tunnel

Come on, get ready for an armed clash

Barbed wire roars as if a threat has begun to pulse

Staring each other down, clashing for pride on Route 80

I used to be afraid of doing something I couldn't undo

My body heat never cooled, filled with an ever-deepening inferiority

A heart that could never go back slowly dried up and rotted away

Yet I still longed for a tomorrow I would never doubt

Values and pride, like a plug and a light

Before we wake from this dream

Hey, yankee boy, yankee girl!

Move forward like blood coursing through your veins

Even the blueprint of a fading film

Before we end up becoming adults

Hey, yankee boy, yankee girl!

I want to leave something behind

Lying on a rooftop, I wipe away my tears and hide them

Never once able to be honest with myself

Yet still sincere

Striking again and again with murderous intent

"What exactly is your sense of justice?"

Hey, yankee boy, yankee girl!

I want to smile with someone

Tomorrow, and the day after

Even if I'm beaten down and fall again and again

I want to see the sunrise

Hey, yankee boy, yankee girl!

I'll carry it all on my own

I won't let your future be stained!

INDONESIA:

Kuyakin masa depan takkan memberi ganjaran

Katup, uap, pemukul, dunia bawah tanah

Dalam pertarungan jarak dekat yang terhalang

Bahkan suara kita telah ditelan

Kuyakin takkan ada harapan bagi dunia

Idealisme rumit para orang dewasa

Dengan satu tinju yang murni dan keras kepala

Hukum kebohongan, pecahkan cangkangnya

Berkendara malam berliku, anak muda yang berani

Bekas darah di lantai linoleum seperti ruang klinis

Bagi dirimu, kota yang sudah terdistorsi ini

Akhirnya direduksi menjadi kelicikan

Tak ada harapan di jalur perjalanan yang tandus

Justru aku semakin lihai dalam mencari alasan

Dalam perang cinta yang lamban memahami hati

Mari membalasnya setiap hari.

Berkali-kali memukul hingga penuh niat membunuh

"Apa sebenarnya keadilanmu itu?"

Hei, yankee boy, yankee girl!

Serakkan suaramu dan cobalah berteriak

Pukul semuanya, sekalipun akhirnya terlupakan

Gantinya, luka itu akan mengingatnya untukmu

Hei, yankee boy, yankee girl!

Pasti akan langsung tersampaikan

Gerombolan di bawah jalan layang, spiral grafiti di dinding

Garis-garis medan magnet di tiang listrik yang patah

Bangkai kaleng semprot di terowongan berhantu

Ayo bersiap untuk bentrokan bersenjata

Kawat berduri meraung seakan ancaman mulai berdenyut

Menatap tajam, saling beradu demi harga diri di Jalur 80 

Aku dulu takut melakukan sesuatu yang tak bisa diperbaiki

Suhu tubuh tak kunjung padam dipenuhi inferioritas lebih dalam

Hati yang tak bisa kembali itu perlahan mengering dan membusuk

Namun aku mengharapkan hari esok yang tak pernah kuragukan

Nilai dan harga diri, seperti plug dan cahaya

Sebelum kita terbangun dari mimpi ini

Hei, yankee boy, yankee girl!

Majulah seperti darah yang mengalir

Bahkan cetak biru dari film yang memudar

Sebelum kita terlanjur menjadi dewasa

Hei, yankee boy, yankee girl!

Aku ingin meninggalkan sesuatu

Berbaring di atap gedung, kusapu air mata lalu kusembunyikan

Tanpa pernah bisa jujur pada diri sendiri

Namun tetap tulus

Berkali-kali memukul hingga penuh niat membunuh

"Apa sebenarnya keadilanmu itu?"

Hei, yankee boy, yankee girl!

Aku ingin tersenyum bersama seseorang

Besok pun, lusa pun.

Meski berkali-kali dipukul dan terjatuh

Aku ingin melihat matahari terbit

Hei, yankee boy, yankee girl!

Aku akan menanggungnya sendiri

Aku takkan membiarkan masa depanmu dinodai!

Vivid BAD SQUAD × KAITO - Yankee Boy Yankee Girl | 3D Music Video