[Lirik+Terjemahan] Cloud ten - Color of Us (Warna Kita)

Cloud ten - Color of Us (Warna Kita)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Colors of Us” merupakan lagu dari grup idola pria asal Jepang, Cloud ten, dan menjadi lagu penutup encore (M16) dalam setlist teater debut mereka, “We’re Cloud ten.” Lagu ini pertama kali dibawakan di teater Cloud ten yang berlokasi di DiverCity Tokyo Plaza pada 2 Agustus 2026, bertepatan dengan penampilan debut grup tersebut. Produser Yasushi Akimoto mengembangkan lagu ini berdasarkan konsep “masa ketika para anggota belum menjadi siapa-siapa.” Konsep tersebut menggambarkan mereka sebagai pemuda biasa yang identitasnya sebagai penampil masih belum terbentuk atau seolah-olah belum memiliki warna. Melalui latihan dan penampilan langsung, penonton dapat menyaksikan perkembangan kemampuan mereka, penemuan karakter masing-masing, serta proses membangun jati diri sebagai idola. Sebagai lagu penutup setlist, “Colors of Us” menjadi puncak perjalanan tersebut sekaligus merayakan keunikan yang mereka tumbuhkan bersama.
• “Colors of Us” mengangkat tema pencarian jati diri, individualitas, serta perjuangan mempertahankan identitas di tengah tekanan sosial dan ketidakpastian. Lagu ini menggambarkan perjalanan seseorang yang mempertanyakan arah hidup dan pilihan yang telah diambil, tetapi tetap berusaha menjalani kehidupan sesuai dengan nilai-nilai yang diyakininya. Pada akhirnya, lagu ini merayakan pertumbuhan pribadi, ketekunan, dan keberagaman, ketika setiap individu dapat mempertahankan keunikannya sekaligus menjadi bagian dari sebuah kebersamaan.

-------------

• “Colors of Us” is a song by the Japanese male idol group Cloud ten and serves as the final encore number (M16) in their debut theater setlist, “We’re Cloud ten.” The song was first performed at the group’s dedicated theater in DiverCity Tokyo Plaza on August 2, 2026, during their stage debut. Producer Yasushi Akimoto developed the song around the concept of the members’ “time before becoming someone,” portraying them as ordinary young men whose identities as performers remain undefined and colorless. Through training and live performances, audiences can watch them develop their skills, discover their individuality, and gradually establish their identities as idols. As the setlist’s concluding song, “Colors of Us” represents the culmination of that journey and celebrates the unique identities the members develop together.
• The song explores self-discovery, individuality, and the struggle to maintain one’s identity amid social expectations and uncertainty. It follows an individual who questions their direction and choices while continuing to pursue a life that reflects their personal values. Ultimately, the song celebrates personal growth, perseverance, and diversity, envisioning a society in which each person’s unique qualities can coexist and contribute to a shared identity.

-------------

• 「Colors of Us」は、日本の男性アイドルグループ・Cloud tenによる楽曲で、デビュー劇場公演「We’re Cloud ten」のアンコールを締めくくる16曲目（M16）として披露されている。2026年8月2日、DiverCity Tokyo Plaza内の専用劇場で行われたグループ初のステージで初披露された。プロデューサーの秋元康は、メンバーが過ごす「まだ何者でもない時間」というコンセプトをもとに、この楽曲を制作した。メンバーを、アイドルとしての個性や方向性がまだ定まっていない、何色にも染まっていない普通の青年たちとして描き、レッスンやライブパフォーマンスを通して技術を磨き、それぞれの個性を見いだし、自分だけの色を持つアイドルへと成長していく姿を表現している。公演の最後を飾るこの楽曲は、その歩みの集大成であり、メンバーが共に成長する中で育んできた一人ひとりの個性を祝福する一曲となっている。
• 「Colors of Us」は、自己発見や個性、そして社会からの期待や先行きの見えない状況の中で、自分らしさを守り続けることをテーマにしている。自分の進むべき方向や選択に迷いながらも、自らの価値観に沿った生き方を追い求める姿が描かれている。最終的には、成長することや諦めずに歩み続けることを肯定するとともに、一人ひとりが異なる個性を保ちながら共存し、その多様な色が一つの共有されたアイデンティティを形作っていく社会への希望を表現している。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

La la la

Sukuranburu kousaten no naka hito no mure ni nagasare sou de

Jibun ga yikou to suru yotei no sho to nanika ga kawatte kuru ki ga shita

Doko ni iru ka wakaranai ichi jouhou dare mo ga mayotte ikiteru

Tachidomatte mo nomikomareru dake jibun no ishi wo tsuranukeba ii

Color of us boku wa donna iro ka wakaranai

Kimi ga mitsukete kureru hi made masshiro na jibun de iyou

Nagashita ase mo ochita namida mo kokoro wo someteiku

Itsunohika hiraita hanabira wa kaze no naka nani iro na no ka?

Kitai shite matteite taiyou wa mikata nanda

Man'in densha yureru sarariiman jibun to wa chigau to iihatte

Tochuu de orita jinsei no eki wa seikai datta no ka wakaranai

Ima demo boku wa doko e to mukatte hitori de aruiteiru no darou

Itsunohika mitsuketai sono hana wa too sugiru nohara ni aru

Color of us kimi kara wa nani iro ni mieru?

Zutto suki datta iro ga kusunde hibi hagesete shimatta no ka na

Hontou no boku wa doko e itta miushinatte shimatta you da

Sekai no doko ni mo mita koto nai utsukushii yume no hanabira

Zettai akiramenai yo itsuka kanarazu sagaseyou

Bokutachi wa sorezore no ikikata to sutansu wo moterunda

Ikutsumo no hanabira kaze ni yuretara kasanariatte

Hajimete miru nohara no you ni tokeatta kosei ga kyouzon suru color of us

Color of us boku wa donna iro ka wakaranai

Kimi ga mitsukete kureru hi made masshiro na jibun de iyou

Nagashita ase mo ochita namida mo kokoro wo someteiku

Itsunohika hiraita hanabira wa kaze no naka nani iro na no ka?

Kitai shite matteite taiyou wa mikata nanda

La la la wow yeah

KANJI:

La la la

スクランブル交差点の中 人の群れに流されそうで

自分が行こうとする予定の場所と何かが変わって来る気がした

どこにいるかわからない位置情報 誰もが迷って生きてる

立ち止まっても 飲み込まれるだけ 自分の意思を貫けばいい

Color of us 僕はどんな色かわからない

君が見つけてくれる日まで 真っ白な自分でいよう

流した汗も落ちた涙も 心を染めて行く

いつの日か 開いた花びらは 風の中 何色なのか？

期待して待っていて 太陽は味方なんだ

満員電車揺られるサラリーマン 自分とは違うと言い張って

途中で降りた人生の駅は 正解だったのかわからない

今でも僕はどこへと向かって 一人で歩いているのだろう

いつの日か 見つけたいその花は 遠すぎる野原にある

Color of us 君からは何色に見える？

ずっと好きだった色がくすんで 日毎褪せてしまったのかな

本当の僕はどこへ行った 見失ってしまったようだ

世界のどこにも見たことない 美しい夢の花びら

絶対諦めないよ いつか必ず 探せよう

僕たちはそれぞれの生き方と スタンスを持てるんだ

いくつもの花びら 風に揺れたら 重なり合って

初めて見る野原のように溶け合った個性が共存する color of us

Color of us 僕はどんな色かわからない

君が見つけてくれる日まで 真っ白な自分でいよう

流した汗も落ちた涙も 心を染めて行く

いつの日か 開いた花びらは 風の中 何色なのか？

期待して待っていて 太陽は味方なんだ

La la la wow yeah

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

La la la

In the middle of Shibuya Crossing, I almost get swept away by the crowd

I feel myself slowly drifting away from where I truly want to go

There are no signs here to tell me where I am, everyone lives their lives while wandering

If I stop, I'll only get carried away, so I'd rather hold on to my own will

color of us, I don't even know what my own color looks like

Until the day you find me, let me remain pure white

The sweat that runs and the tears that fall slowly begin to color my heart

Someday, when that flower blooms, what color will dance with the wind?

Wait for it with hope, because the sun is on our side

Watching office workers packed into trains, I insist that I'm different

I don't know whether getting off at this station in life was the right choice

Even now, I still walk alone, without knowing where I should go

The flower I want to find someday is still growing in a field far, far away

Color of us, what color do you see in me?

Could the color I've loved all this time slowly be growing dull and fading away?

Where did the real me go? It feels like I've lost track of myself

I've never seen the beautiful petals of that dream anywhere in this world

I won't give up, someday I'll surely find them

Everyone has the right to live in their own way and stand by their own beliefs

Petals come together as they sway in the wind

Like an unfamiliar field, countless colors blend and coexist; that’s the color of us

Color of us, I don't even know what my own color looks like

Until the day you find me, let me remain pure white

The sweat that runs and the tears that fall slowly begin to color my heart

Someday, when that flower blooms, what color will dance with the wind?

Wait for it with hope, because the sun is on our side

La la la, wow yeah

INDONESIA:

La la la

Di tengah persimpangan Shibuya, aku hampir terbawa arus kerumunan orang

Aku merasa arahku perlahan menjauh dari tempat yang sebenarnya ingin kutuju

Informasi lokasi di sini pun tak ada, semua orang menjalani hidup sambil tersesat

Jika berhenti, aku hanya akan hanyut, lebih baik berpegang pada kehendak sendiri

Warna kita, aku bahkan tak tahu seperti apa warnaku sendiri

Hingga hari ketika kau menemukanku, biarlah aku tetap menjadi putih bersih

Keringat yang mengalir dan air mata yang jatuh perlahan pun mewarnai hati

Suatu saat, ketika bunga itu mekar, warna apa yang akan menari bersama angin?

Nantikanlah dengan penuh harapan, karena matahari ada di pihak kita

Melihat para pekerja kantoran berdesakan di kereta, aku bersikeras bahwa aku berbeda

Aku tak tahu apakah keputusan turun di stasiun kehidupan ini adalah pilihan yang tepat

Bahkan sekarang, aku masih berjalan sendirian tanpa tahu ke mana aku harus menuju

Bunga yang ingin kutemukan suatu saat masih tumbuh di padang yang terlampau jauh

Warna kita, warna apa yang kau lihat dalam diriku?

Mungkinkah warna yang selama ini kusukai perlahan semakin kusam dan memudar?

Ke mana perginya diriku yang sebenarnya? Rasanya aku telah kehilangan jejaknya

Kelopak bunga mimpi yang indah belum pernah kulihat di mana pun di dunia ini

Aku takkan menyerah, suatu saat aku pasti akan menemukannya

Setiap orang berhak memiliki cara hidup dan juga pendiriannya sendiri

Kelopak-kelopak bunga saling menyatu sementara berayun tertiup angin

Laksana padang yang asing, beragam keunikan hidup berdampingan, itulah warna kita

Warna kita, aku bahkan tak tahu seperti apa warnaku sendiri

Hingga hari ketika kau menemukanku, biarlah aku tetap menjadi putih bersih

Keringat yang mengalir dan air mata yang jatuh perlahan pun mewarnai hati

Suatu saat, ketika bunga itu mekar, warna apa yang akan menari bersama angin?

Nantikanlah dengan penuh harapan, karena matahari ada di pihak kita

La la la, wow yeah