[Lirik+Terjemahan] Cloud ten - We're Cloud ten

Cloud ten - We're Cloud ten

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “We’re Cloud ten” merupakan lagu utama C10-1, pertunjukan teater perdana grup idola pria Jepang Cloud ten yang digelar di Cloud ten THEATER, DiverCity Tokyo Plaza. Diproduseri oleh Yasushi Akimoto, lagu ini memperkenalkan identitas dan filosofi grup melalui pengembangan ungkapan “on cloud nine”, dengan nama “Cloud ten” yang melambangkan kebahagiaan melampaui batas tertinggi. Lagu ini juga menegaskan hubungan erat antara Cloud ten dan fandom resminya, Winds, yang menjadi sumber dukungan bagi para anggota untuk terus melangkah lebih tinggi dan mengejar impian mereka.
• Dibawakan dengan penuh energi melalui tepuk tangan, seruan, sahut-menyahut, dan interaksi ceria dengan penonton, lagu ini mengajak semua orang untuk bernyanyi, menari, dan sejenak melupakan segala kekhawatiran. Liriknya memadukan tekad para anggota untuk menunjukkan perkembangan mereka dengan janji untuk selalu menghadirkan kebahagiaan, mendampingi penggemar pada masa-masa sulit, serta menciptakan kenangan indah bersama. Referensi dongeng romantis turut menambah pesona khas lagu idola, sementara seruan “You’re wind!” menempatkan Winds sebagai kekuatan yang membantu Cloud ten terbang semakin tinggi. Sebagai lagu pembuka yang menandai era debut mereka, “We’re Cloud ten” menggambarkan persatuan, ambisi, rasa terima kasih, serta awal perjalanan baru yang ditempuh bersama oleh grup dan para penggemarnya.

-------------

• “We’re Cloud ten” is the title track of C10-1, the debut theater stage performed by the Japanese male idol group Cloud ten at Cloud ten THEATER in DiverCity Tokyo Plaza. Produced by Yasushi Akimoto, the song introduces the group’s identity and philosophy through a heightened variation of the expression “on cloud nine,” with “Cloud ten” representing a level of happiness beyond the conventional limit. It also establishes the bond between Cloud ten and their official fandom, Winds, whose support inspires the members to soar higher and pursue their dreams. As the defining opening statement of the group’s debut era, the song conveys unity, ambition, gratitude, and a shared commitment to bringing their fans the greatest possible happiness.
• Energetic and celebratory, “We’re Cloud ten” captures the excitement of finally meeting the fans and performing together onstage. Clapping, chants, call-and-response sections, and playful audience interactions invite everyone to sing, dance, and leave their worries behind. The lyrics combine the members’ determination to showcase their growth with heartfelt promises to bring happiness, stand by their fans during difficult times, and create lasting memories together. Romantic fairy-tale references add a charming idol-pop appeal, while the line “You’re wind!” acknowledges Winds as the force that helps Cloud ten soar to greater heights. Ultimately, the song portrays the group and their fans as partners embarking on a joyful new journey together.

-------------

• 「We’re Cloud ten」は、日本の男性アイドルグループCloud tenがDiverCity Tokyo Plaza内のCloud ten THEATERで上演する初の劇場公演「C10-1」の表題曲である。秋元康がプロデュースを手がけ、グループのアイデンティティと活動理念を楽曲の中心に据えている。「on cloud nine」という表現をさらに発展させた「Cloud ten」という名前には、一般的な幸福の概念を超えるほどの喜びという意味が込められている。また、公式ファンダム「Winds」との絆も重要なテーマとなっており、ファンの支えがメンバーをさらなる高みへと導き、それぞれの夢を追い続ける力になることが表現されている。デビュー期の幕開けを象徴する一曲として、グループの団結力や向上心、ファンへの感謝、そして最高の喜びを届けたいという共通の願いを力強く打ち出している。
• 楽曲全体からは、待ち望んでいたファンとの出会いと、同じステージ空間で楽しい時間を共有できる喜びが、エネルギッシュで祝祭感あふれる表現を通して伝わってくる。手拍子や掛け声、コール＆レスポンス、観客との遊び心に満ちたやり取りが、聴き手を歌やダンスへと誘い、日々の悩みを忘れてともに楽しむ一体感を生み出す。歌詞には、自分たちの成長を示そうとする決意に加え、ファンに幸せを届け、困難なときにもそばに寄り添いながら、かけがえのない思い出をともに作っていくという約束が込められている。ロマンチックなおとぎ話を思わせる表現がアイドルソングらしい魅力を添える一方、「You’re wind!」というフレーズは、Cloud tenをより高く羽ばたかせる存在としてのWindsを印象づけている。グループとファンが互いに支え合いながら、喜びに満ちた新たな旅へと踏み出す姿こそが、この曲の核となっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

"Hey! Hey! Cloud ten!" <Fu~>

Clap, Clap, Clap your hands Cloud ten!

Ready? "Go!" Ready? "Go!"

1, 2, 3 Go!

Clap, Clap, Clap your hands Cloud ten!

We're Cloud ten!

Yatto yatto kimi ni aeta

Gomen zutto zutto matasete

Kitai ni mune odorasete

Saa maku wo akeyou

Bokura mainichi mainichi Growing days

Uta mo dansu mo nando mo Try my way

Tsuini issho ni issho ni koko de

Everybody, Let's enjoy!

Yeah tonari doushi de Twist and shout

Iya na koto nanka wasurete Bring it out!

Hajime kara tobasou ze! Stomp your feet, We're ready!

Come on with me!

Saa junbi wa mou ii kai?

Aki sasenai yo All the way

Goin' Goin' Goin' Goin' Goin' now

Hey, let's get it! Yeah!

Saa saikou no yume wo miyou boku wo mitsukete ichiban ni

Guuzen no isshun ni me to me ga au kamo Maybe!

Nee sonna teretari shinai de

Koko kara mo mieru kimi no koto sou hora soko ni iru

Saikou no yume wo miyou donna gyakukou no naka datte

Kagayaita kimi wa Cinderella <You are my madonna>

Nee boku no zenbu wo misechau kara

Saigo made saigo made tsukiatte Princess

Yoroshiku shiawase

<Fu~>

Clap, Clap, Clap your hands Cloud ten!

We're Cloud ten!

Kyou no ishou niatteru kana?

Kimi ni homete homete hoshii kara

Pafomansu mo donna suteppu mo

Kakkoyoku misetai

Koi no doukasen wa Catch fire

Sugu ni meramera motto moeagare!

Ima no kanjou kanjou butsukete!

Everybody, make some noise!

Yeah hajimete shiriaeta Today

Onaji akogare de tsunagareba mou Friend

Sabishii toki datte kanashii toki datte Always

Mikata da yo

Saa namida wa fukeba ii

Kimi no egao ga mitai

Movin' Movin' Movin' Movin' Movin' now

Hey, Let's do a wave!

Saa itsumademo dokomademo aoi sora wa tsudzuku yo

Chippoke na kono sekai kono mama minna de nigedasou

Nee ima wa omoide dake de ii

Furimuita toki wa Love story "Hey! Hey! wakaru darou?"

Itsumademo dokomademo kimi to issho ni itai no sa

Seishun wa hakanai mono <Like a shooting star>

Nee dakara ima dake wa souzou shite

Eien ni eien ni te wo tsunagu kimi to boku...

Yoroshiku kore kara

Hey!

Hey! Hey! You're wind!

Saa junbi wa mou ii kai?

Aki sasenai yo All the way

Goin' Goin' Goin' Goin' Goin' now

Hey, let's get it! Yeah!

Saa saikou no yume wo miyou boku wo mitsukete ichiban ni

Guuzen no isshun ni me to me ga au kamo Maybe!

Nee sonna teretari shinai de

Koko kara mo mieru kimi no koto sou hora soko ni iru

Saikou no yume wo miyou donna gyakukou no naka datte

Kagayaita kimi wa Cinderella <You are my madonna>

Nee boku no zenbu wo misechau kara

Saigo made saigo made tsukiatte Princess

Eien no koibito ni shitai

Stand, Stand, Stand up, We're Cloud ten

We're Cloud ten!

KANJI:

​「Hey! Hey! Cloud ten!」 <Fu~>

​Clap, Clap, Clap your hands Cloud ten!

​Ready? 「Go!」 Ready? 「Go!」

​1, 2, 3 Go!

​Clap, Clap, Clap your hands Cloud ten!

​We’re Cloud ten!

​やっとやっと君に会えた

​ごめんずっとずっと待たせて

​期待に胸躍らせて

​さあ 幕を開けよう

​僕ら毎日毎日 Growing days

​歌もダンスも何度も Try my way

​遂に 一緒に一緒にここで

​Everybody, Let's enjoy!

​Yeah 隣同士で Twist and shout

​嫌なことなんか忘れて Bring it out!

​初めから飛ばそうぜ! Stomp your feet, We’re ready!

​Come on with me!

​さあ 準備はもういいかい?

​飽きさせないよ All the way

​Goin' Goin' Goin' Goin' Goin' now

​Hey, let’s get it! Yeah!

​さあ 最高の夢を見よう ​僕を見つけて一番に

​偶然の一瞬に目と目が合うかも Maybe!

​ねえ そんな照れたりしないで

​ここからも見える君のこと ​そう ほら そこにいる

最高の夢を見よう ​どんな逆光の中だって

​輝いた君はシンデレラ ​<You are my madonna>

​ねえ 僕の全部を見せちゃうから

​最後まで 最後まで ​付き合って プリンセス

​よろしく幸せ

​<Fu~> 

​Clap, Clap, Clap your hands Cloud ten!

​We’re Cloud ten!

​今日の衣装 似合ってるかな?

​君に褒めて褒めて欲しいから

​パフォーマンスもどんなステップも

​カッコよく魅せたい

​恋の導火線は Catch fire

​すぐにメラメラもっと燃え上がれ!

​今の感情 感情ぶつけて!

​Everybody, make some noise!

​Yeah 初めて知り合えた Today

​同じ憧れで繋がればもう Friend

​寂しい時だって 悲しい時だって Always

​味方だよ

​さあ 涙は拭けばいい

​君の笑顔が見たい

​Movin' Movin' Movin' Movin' Movin' now

​Hey, Let's do a wave!

​さあ いつまでも どこまでも ​青い空は続くよ

​ちっぽけなこの世界 このままみんなで逃げ出そう

​ねえ 今は思い出だけでいい

​振り向いた時は Love story ​「Hey! Hey! わかるだろう?」

​いつまでも どこまでも ​君と一緒にいたいのさ

​青春は儚いもの ​<Like a shooting star>

​ねえ だから今だけは想像して

​永遠に 永遠に 手を繋ぐ君と僕…

​よろしくこれから

​Hey!

​Hey! Hey! You're wind!

​さあ 準備はもういいかい?

​飽きさせないよ All the way

​Goin' Goin' Goin' Goin' Goin' now

​Hey, let’s get it! Yeah!

​さあ 最高の夢を見よう ​僕を見つけて一番に

​偶然の一瞬に目と目が合うかも Maybe!

​ねえ そんな照れたりしないで

​ここからも見える君のこと ​そう ほら そこにいる

最高の夢を見よう ​どんな逆光の中だって

​輝いた君はシンデレラ ​<You are my madonna>

​ねえ 僕の全部を見せちゃうから

​最後まで 最後まで ​付き合って プリンセス

​永遠の恋人にしたい 

​Stand, Stand, Stand up, We’re Cloud ten

We’re Cloud ten!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

"Hey! Hey! Cloud ten!" <Fu~>

Clap, Clap, Clap your hands Cloud ten!

Ready? "Go!" Ready? "Go!"

1, 2, 3, Go!

Clap, Clap, Clap your hands Cloud ten!

We're Cloud ten!

At last, at last, I finally get to see you

I'm sorry I've kept you waiting so long

My heart pounds with anticipation

Come on, let's raise the curtain

Day by day, we share our growing days

Songs and dances, over and over, I try my way

At last, we're finally here together

Everyone, let's enjoy!

Yeah, side by side, let's twist and shout

Forget all the annoying things, bring it out!

Full speed from the start! Stomp your feet, we're ready!

Come on with me!

Are you ready now?

I won't let you get bored all the way

​Goin' Goin' Goin' Goin' Goin' now

​Hey, let’s get it! Yeah!

Dream your sweetest dream, be the first to find me

Maybe, our eyes might meet by chance!

Hey, don't be so shy like that

I can see you from here, yeah, there you are

Dream your sweetest dream amid the sparkling lights

You, shining bright, are Cinderella <You are my madonna>

Hey, I'll show you everything I am

Stay by my side until the very end, my princess

May we live happily ever after

<Fu~>

Clap, Clap, Clap your hands Cloud ten!

We're Cloud ten!

Does this stage outfit look good on me?

I want you to praise me, praise me

My appearance and every dance step

I want to show them off in style

The spark of love begins to catch fire

Let the flames burn higher and higher!

Let all your feelings out right now!

Everyone, make some noise!

Yeah, today, at last, we've met

With the same dream, we've become friends

Whenever you're lonely or feeling sad, I'll always

Be on your side

Wipe away your tears

I want to see your smile

​Movin' Movin' Movin' Movin' Movin' now

​Hey, Let's do a wave!

Forever, the blue sky will stretch out wherever we go

Let's leave this little world behind and go together

Hey, for now, these memories are enough

When you look back, that's our love story "Hey! Hey! You get it, right?"

Forever, wherever we are, I want to stay with you

Youth is fleeting <Like a shooting star>

Hey, so imagine this very moment

Forever, you and I, hand in hand...

I'm so happy I can stay with you

Hey!

Hey! Hey! You're wind!

Are you ready now?

I won't let you get bored all the way

​Goin' Goin' Goin' Goin' Goin' now

​Hey, let’s get it! Yeah!

Dream your sweetest dream, be the first to find me

Maybe, our eyes might meet by chance!

Hey, don't be so shy like that

I can see you from here, yeah, there you are

Dream your sweetest dream amid the sparkling lights

You, shining bright, are Cinderella <You are my madonna>

Hey, I'll show you everything I am

Stay by my side until the very end, my princess

I want you to be my sweetheart forever

​Stand, Stand, Stand up, We’re Cloud ten

We’re Cloud ten!

INDONESIA:

"Hei! Hei! Cloud ten!" <Fu~>

Tepuk, tepuk, tepuk tanganmu, Cloud ten!

Siap? "Ayo!" Siap? "Ayo!"

1, 2, 3, ayo!

Tepuk, tepuk, tepuk tanganmu, Cloud ten!

Kita adalah Cloud ten!

Akhirnya aku bisa bertemu denganmu

Maaf telah membuatmu lama menunggu

Hatiku berdebar penuh harapan

Ayo, mari kita membuka tirainya

Hari demi hari, kita terus bertumbuh

Lagu dan tarian kulatih berulang kali

Akhirnya kita bersama di sini

Semuanya, mari bersenang-senang!

Ya, berdampingan, bergoyang dan berteriak

Lupakan yang menyebalkan, luapkan semuanya!

Tancap gas sejak awal! Hentakkan kakimu, kita siap!

Ayo, ikuti aku!

Sekarang apakah kau sudah siap?

Takkan kubiarkan kau bosan hingga akhir

Bergerak, bergerak, bergeraklah sekarang

Hei, ayo kita mulai! Ya!

Mimpikanlah mimpi terindah, temukan aku lebih dulu

Siapa tahu pandangan kita bertemu tanpa sengaja!

Hei, janganlah terlalu malu seperti itu

Aku bisa melihatmu dari sini, ya, kau ada di sana

Mimpikanlah mimpi terindah di tengah kilauan cahaya

Kau yang bersinar adalah Cinderella <Kaulah pujaanku>

Hei, akan kutunjukkan seluruh diriku kepadamu

Hingga akhir, tetaplah bersamaku, tuan putri

Semoga kita bahagia

<Fu~>

Tepuk, tepuk, tepuk tanganmu, Cloud ten!

Kita adalah Cloud ten!

Apakah pakaian panggung ini cocok?

Aku ingin kau memujiku, memujiku

Penampilan dan setiap langkah tarianku

Ingin kutampilkan dengan keren

Pemantik cinta mulai menyala

Biarkan apinya semakin berkobar!

Luapkan semua perasaanmu sekarang!

Semuanya, buatlah keributan!

Ya, akhirnya kita bertemu hari ini

Dengan mimpi yang sama, kita berteman

Ketika kau kesepian ataupun bersedih

Aku akan selalu berada di pihakmu

Usaplah air matamu

Aku ingin melihat senyumanmu

Bergerak, bergerak, bergeraklah sekarang

Hei, ayo buat gelombang!

Selamanya, langit biru akan membentang ke mana pun

Mari meninggalkan dunia kecil ini dan pergi bersama

Hei, untuk sekarang, kenangan ini sudah cukup

Ketika kau menoleh, itulah kisah cinta kita

"Hei! Hei! Kau mengerti, kan?"

Selamanya, di mana pun , aku ingin terus bersamamu

Masa muda adalah hal yang fana <Seperti bintang jatuh>

Hei, karena itu, bayangkanlah momen ini

Selamanya, kau dan aku bergandengan tangan...

Senang bisa terus bersamamu

Hei!

Hei! Hei! Kau adalah angin!

Sekarang apakah kau sudah siap?

Takkan kubiarkan kau bosan hingga akhir

Bergerak, bergerak, bergeraklah sekarang

Hei, ayo kita mulai! Ya!

Mimpikanlah mimpi terindah, temukan aku lebih dulu

Siapa tahu pandangan kita bertemu tanpa sengaja!

Hei, janganlah terlalu malu seperti itu

Aku bisa melihatmu dari sini, ya, kau ada di sana

Mimpikanlah mimpi terindah di tengah kilauan cahaya

Kau yang bersinar adalah Cinderella <Kaulah pujaanku>

Hei, akan kutunjukkan seluruh diriku kepadamu

Hingga akhir, tetaplah bersamaku, tuan putri

Aku ingin menjadikanmu kekasihku selamanya

Berdiri, berdiri, berdirilah, kita adalah Cloud ten

Kita adalah Cloud ten!

Cloud ten - We're Cloud ten | Performance Video