[Lirik+Terjemahan] Lienel - Ai no Dabada (Dabada Cinta)

Lienel - Ai no Dabada (Dabada Cinta)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Ai no Dabada” (愛のダバダ) merupakan single major-label kedua dari grup dance and vocal asal Jepang, Lienel, yang dijadwalkan rilis secara fisik pada 21 Oktober 2026. Ditulis dan diciptakan oleh Takashi Asano, yang juga pernah menciptakan lagu untuk M!LK, lagu utamanya merupakan idol kayō bernuansa retro yang menggambarkan cinta menggebu-gebu hingga tak lagi dapat dibendung. Refrain khas “Dabada” (ダバダ) menjadi hook utama yang terus berulang sepanjang lagu dan ditonjolkan dalam berbagai promosi grup, memberinya identitas yang unik dan mudah melekat. Perpaduan atmosfer elegan, melodi yang adiktif, dan energi pop yang jenaka menjadikan lagu ini sebuah perayaan cinta yang teatrikal dan meluap-luap.
• “Ai no Dabada” mengisahkan keberanian menjalani romansa dengan sepenuh hati, meskipun terkadang membuat seseorang terlihat konyol. Melalui berbagai gambaran fantastis—mulai dari luapan cinta bak Air Terjun Niagara, upacara penghargaan imajiner, bintang jatuh, Venus, cinta yang layak menjadi warisan dunia, hingga otak yang dipenuhi dopamin—protagonis mengubah perasaan cintanya menjadi sebuah perayaan besar. Refrain “Dabada” mewakili perasaan yang terlalu kuat untuk diungkapkan dengan kata-kata biasa, memadukan keanggunan romantis, humor absurd, dan energi pop yang sulit dilupakan. Di balik ungkapan cintanya yang berlebihan, tersimpan pesan tulus bahwa cinta bukanlah tentang menang atau kalah, dan setiap bentuk cinta layak dihargai.

-------------

• “Ai no Dabada” (愛のダバダ) is the second major-label single by Japanese dance and vocal group Lienel, scheduled for physical release on October 21, 2026. Written and composed by Takashi Asano, who has also created songs for M!LK, the title track is a passionate, retro-inspired idol kayō song about an overwhelming love that can no longer be contained. Its defining hook, the playful refrain “Dabada” (ダバダ), recurs throughout the song and has been prominently featured in the group’s promotions, giving the track a distinctive and instantly memorable identity. By blending an elegant atmosphere with addictive melodies and playful pop energy, “Ai no Dabada” becomes a charmingly theatrical celebration of love in all its overflowing intensity.
• “Ai no Dabada” embraces romance with complete sincerity, even at the risk of making the narrator look foolish. Through playful images of Niagara-like floods of affection, imaginary award ceremonies, shooting stars, Venus, a love worthy of World Heritage status, and a brain overwhelmed by dopamine, the narrator transforms intense infatuation into a grand celebration. The recurring “Dabada” refrain captures emotions too powerful for ordinary words, combining romantic elegance with absurd humor and irresistibly catchy pop energy. Beneath these exaggerated declarations lies a heartfelt message: love is not about winning or losing, and every form of love deserves to be cherished.

-------------

• 「愛のダバダ」は、日本のダンス＆ボーカルグループ・Lienelにとって2枚目となるメジャーシングルで、2026年10月21日にフィジカルリリースされる予定です。M!LKにも楽曲を提供している浅野尚志が作詞・作曲を手がけた表題曲は、抑えきれないほど膨らんだ愛を描く、情熱的でレトロな雰囲気のアイドル歌謡です。印象的なフックとなる遊び心あふれるフレーズ「ダバダ」は、楽曲全体で繰り返されるだけでなく、プロモーションでも前面に打ち出され、独特で耳に残る魅力を生み出しています。上品な雰囲気と中毒性のあるメロディ、ユーモラスでポップなエネルギーが融合した、あふれんばかりの愛を華やかに祝うシアトリカルな楽曲に仕上がっています。
• 「愛のダバダ」は、たとえ少し滑稽に見えたとしても、恋にまっすぐ身を委ねる姿を描いた、明るく情熱的なラブソングです。ナイアガラの滝のようにあふれる愛情、架空の授賞式、流れ星、女神ヴィーナス、世界遺産級の愛、そしてドーパミンで高揚する脳など、遊び心に満ちたイメージを通して、激しい恋心を壮大な愛の祝祭へと昇華しています。繰り返される「ダバダ」というフレーズは、普通の言葉では表現しきれないほど大きな感情を象徴し、ロマンチックな優雅さと突飛なユーモア、強烈に耳に残るポップな魅力を融合させています。大げさな愛の表現の奥には、愛は勝ち負けではなく、どのような愛も尊いという、まっすぐで温かなメッセージが込められています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Baka mitai ni aishitai yo

Soshite densetsu e...

"Hito wa koi wo suru to, shijin ni umarekawarun datte.

Sore tte tsumari, boku ga kimi ni koishiteru tte koto kai?"

Hitome deatta sono shunkan

Maji mabu sugiru sekai

Nagareboshi daikoutai

Dondake datte onegai shihoudai

Enryo nante suru dake muda

Wagamama itte choudai

Hoshii no wa egao dake

Waarudo kurasu no ai wo ageru

"Saa, bokura no shoujushiki, hajimaru yo"

Saishuu shuuryou ren'aishou

Saishuu nikkori shou

Saishuu ganmen shou

Saishuu sainenshou

Saishuu tennen shou

Saishuu haitenshon

Zenbu souname omedetoo!

"A... yume ka"

Dabada dabada dabadaba mou naiagara

Afureru ai ni mou oboresou

Kimi wa viinasu boku wa mobu

Dakedo kono koi sakasete miseru

Dabada dabada dabadaba jun'ai no shawaa

Bara iro no jinsei hajimeyou

Inryoku de hikareau hoshiboshi

Uchuu no hate made Stay With Me

Sekai isankyuu no koi sa

Eigaka kara no zen jinrui goukyuu

Uranai majinai MBTI

Issai gassai kankei nai

Hontou no ai naraba

Donna kabe datte buchikowaseru

Uso janai yo yume janai yo

Saa, boku to odorimashou

"Suki ni natta hou ga make tte iu kedo,

Kimi ni deaeta boku wa hontou ni shiawase da (amigo...)"

"Ai no ue ni teki mo mikata mo, kachi mo make mo nai

Subete no ai ga toutosugiru..."

Nete mo samete mo kimi no koto Dreaming Dreaming

Yamanai mousou no sei de tarinai suimin suimin

Nakunatteiku serotonin nou ga gingin tte dopamin

Subete wa aishita jiko sekinin

Futari dake no tobira akeru aikotoba

Yatto mitsuketa mahou no jumon

Sukoshi terekusai kedo iu ne

Kimi no zenbu ga kokoro kara kokoro kara

"Daisuki."

Dabada dabada dabadaba mou naiagara

Afureru ai ni mou oboresou

Kimi wa viinasu boku wa mobu

Dakedo kono koi sakasete miseru

Dabada dabada dabadaba jun'ai no shawaa

Bara iro no jinsei hajimeyou

Inryoku de hikareau hoshiboshi

Motto soba ni ite

Zutto hanasanai de

Gyutto dakishimete

Eien no dabada

KANJI:

Lienel - 愛のダバダ

バカみたいに愛したいよ

そして伝説へ...

「人は恋をすると、詩人に生まれ変わるんだって。

それってつまり、僕が君に恋してるってことかい？」

ひと目出逢った その瞬間

まじマブすぎる世界

流れ星 大渋滞

どんだけだってお願いし放題

遠慮なんてするだけ無駄

わがまま言って頂戴

欲しいのは笑顔だけ

ワールドクラスの愛をあげる

「さあ、僕らの授賞式、はじまるよ」

最優秀恋愛賞

最優秀にっこり賞

最優秀顔面賞

最優秀最年少

最優秀天然賞

最優秀ハイテンション

全部総なめ おめでとー！

「あ...夢か」

ダバダ ダバダ ダバダバ もうナイアガラ

溢れる愛にもう溺れそう

君はヴィーナス 僕はモブ

だけどこの恋咲かせてみせる

ダバダ ダバダ ダバダバ 純愛のシャワー

バラ色の人生 始めよう

引力で惹かれ合う星々

宇宙の果てまでStay With Me

世界遺産級の恋さ

映画化からの全人類号泣

占い まじない MBTI

一切合切関係ない

本当の愛ならば

どんな壁だってぶち壊せる

嘘じゃないよ 夢じゃないよ

さあ、僕と踊りましょう

「好きになった方が負けって言うけど、

君に出逢えた僕は本当に幸せだ (amigo...)」

「愛の上に敵も味方も、勝ちも負けもない

全ての愛が尊すぎる──」

寝ても覚めても君のこと Dreaming Dreaming

止まない妄想のせいで足りない 睡眠 睡眠

なくなっていくセロトニン 脳がギンギンってドーパミン

全ては愛した自己責任

二人だけのトビラ開けるあいことば

やっと見つけた魔法の呪文

少し照れくさいけど言うね

キミの全部が心から 心から

「大好き。」

ダバダ ダバダ ダバダバ もうナイアガラ

溢れる愛にもう溺れそう

君はヴィーナス 僕はモブ

だけどこの恋咲かせてみせる

ダバダ ダバダ ダバダバ 純愛のシャワー

バラ色の人生 始めよう

引力で惹かれ合う星々

もっとそばにいて

ずっと離さないで

ぎゅっと抱きしめて

永遠のダバダ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I want to love you like a fool

Then become a legend...

"They say people who fall in love are reborn as poets.

If that's true, then doesn't that mean I've fallen in love with you?"

Ever since the first time we met

The world has felt so enchanting

Shooting stars filled the streets

I was free to make as many wishes as I wanted

There's no need to hold back

Just tell me what you want

All I want is your smile

I'll give you a love that's truly world-class

"Now, the award ceremony is about to begin!"

Best Love Award

Best Smile Award

Best Face Award

Youngest Award

Most Natural Award

Most Energetic Award

You won them all, congratulations!

"Ah... so it was only a dream"

Dabada dabada dadabada, like Niagara

I'm almost drowning in this flood of love

You're Venus, and I'm just an extra

But I'll make this love bloom

Dabada dabada dadabada, a rain of pure love

Let's start a life as red as roses

The stars are bound together by gravity

Until the end of the universe, Stay With Me

Our love deserves to become a world heritage

If it were made into a movie, everyone in the world would cry

Fortune-telling, lucky charms, or MBTI

None of them have anything to do with it

If this is truly love

We can tear down any wall

This isn't a lie or a dream

Come on, dance with me

"They say whoever falls in love first is the one who loses

But I'm happy that I met you (amigo...)"

"In love, there are no enemies or allies

There are no winners or losers

Every kind of love is precious..."

Whether I'm asleep or awake, I keep dreaming of you, Dreaming, Dreaming

Endless fantasies leave me sleep-deprived

Serotonin drops, dopamine sets my brain ablaze

All because I chose to love you

The password that opens the door to our world

I've finally found the magic spell

Even though I'm a little embarrassed, I'll say it

Everything about you, from the bottom of my heart

"I love you."

Dabada dabada dadabada, like Niagara

I'm almost drowning in this flood of love

You're Venus, and I'm just an extra

But I'll make this love bloom

Dabada dabada dadabada, a rain of pure love

Let's start a life as red as roses

The stars are bound together by gravity

Come closer to me

Don't let me go

Hold me tight

Dabada forever

INDONESIA:

Aku ingin mencintaimu seperti orang bodoh

Lalu menjadi legenda...

"Katanya, orang yang jatuh cinta akan terlahir kembali sebagai pujangga.

Kalau begitu, bukankah itu artinya aku jatuh cinta kepadamu?"

Sejak pertama kali kita bertemu

Dunia terasa begitu memesona

Bintang jatuh memenuhi jalan

Aku bebas memanjatkan harapan sesuka hati

Tak perlu untuk bersikap sungkan

Katakan saja apa keinginanmu

Aku hanya menginginkan senyummu

Akan kuberi kau cinta kelas dunia

"Sekarang, upacara penghargaan segera dimulai!"

Penghargaan cinta terbaik

Penghargaan senyum terbaik

Penghargaan wajah terbaik

Penghargaan paling muda

Penghargaan paling natural

Penghargaan paling semangat

Kau memborong semuanya—selamat!

"Ah... ternyata hanya mimpi"

Dabada dabada dadabada, bagai Niagara

Aku hampir tenggelam dalam luapan cinta

Kau adalah Venus, aku hanya figuran

Namun akan kubuat cinta ini mekar

Dabada dabada dadabada, hujan cinta murni

Mari memulai hidup semerah mawar

Bintang-bintang terikat oleh gravitasi

Tetaplah bersamaku hingga ujung semesta

Cinta kita layak menjadi warisan dunia

Jika difilmkan, seluruh manusia akan menangis

Ramalan, jimat, ataupun MBTI

Sama sekali tak ada hubungannya

Jika ini benar-benar cinta

Kita bisa meruntuhkan dinding apa pun

Ini bukan dusta ataupun mimpi

Ayo, menarilah bersamaku

"Katanya, siapa yang jatuh cinta lebih dahulu akan kalah

Namun aku bahagia telah bertemu denganmu (amigo...)"

"Dalam cinta, tak ada lawan ataupun kawan

Tak ada menang ataupun kalah

Setiap cinta begitu berharga..."

Saat tidur maupun terjaga, aku terus memimpikanmu, mimpi, mimpi

Khayalan tanpa akhir membuatku selalu kurang tidur, kurang tidur

Serotonin berkurang, dopamin membuat otakku menyala

Semua karena aku telah memilih mencintaimu

Kata sandi untuk membuka pintu dunia kita berdua

Akhirnya kutemukan mantra ajaibnya

Meskipun sedikit malu, akan kukatakan

Semua tentang dirimu, dari lubuk hatiku

"Aku mencintaimu."

Dabada dabada dadabada, bagai Niagara

Aku hampir tenggelam dalam luapan cinta

Kau adalah Venus, aku hanya figuran

Namun akan kubuat cinta ini mekar

Dabada dabada dadabada, hujan cinta murni

Mari memulai hidup semerah mawar

Bintang-bintang terikat oleh gravitasi

Mendekatlah kepadaku

Jangan lepaskan aku

Peluk aku erat-erat

Dabada selamanya

Lienel - Ai no Dabada | Audio