[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Jishou Ballet Dancer (Mengaku Sebagai Penari Balet)

Sakurazaka46 - Jishou Ballet Dancer (Mengaku Sebagai Penari Balet)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Jishou Ballet Dancer” (自称バレエダンサー) merupakan lagu yang dibawakan oleh anggota BACKS dari grup idola Jepang Sakurazaka46. Dengan Reina Odakura sebagai center, lagu ini dirilis secara digital pada 3 Oktober 2026 dan menjadi bagian dari singel ke-16 grup tersebut, “Ai MUST BE” (愛 MUST BE), yang dijadwalkan rilis secara fisik pada 14 Oktober 2026. Aransemennya yang kuat dan menghentak berpadu dengan pesan lembut tentang kerinduan terhadap sosok yang dahulu ingin diwujudkan serta keterikatan yang masih tersisa pada impian tersebut. Video musiknya turut menonjolkan sisi artistik para anggota, termasuk Reina Odakura yang memainkan biola dan Nagisa Kojima yang memainkan piano.
• “Jishou Ballet Dancer” menceritakan kisah pahit-manis seseorang yang menerima permintaan tolong dari mantan kekasihnya yang terlantar di stasiun setelah ketinggalan kereta terakhir. Meski masih terluka oleh perpisahan mereka dan kesal terhadap tindakan impulsif sang mantan, protagonis perlahan menyadari bahwa identitas sebagai “penari balet” merupakan gambaran dari impian yang belum terwujud dan sosok diri yang sejak dahulu ingin diraih. Bayangan gerakan arabesque di atas aspal menjelang fajar menunjukkan bahwa impian tersebut masih hidup, bahkan tanpa panggung ataupun penonton. Pada akhirnya, lagu ini menawarkan peneguhan yang lembut: menjadi dewasa mungkin berarti berdamai dengan kenyataan, tetapi tidak apa-apa jika kita tidak pernah menjadi sosok yang dahulu kita bayangkan.

-------------

• “Jishou Ballet Dancer” (自称バレエダンサー; “Self-Proclaimed Ballet Dancer”) is a coupling track performed by the BACKS members of Japanese idol group Sakurazaka46. With Reina Odakura serving as center, the song was released digitally on October 3, 2026, and will appear on the group’s 16th single, “Ai MUST BE” (愛 MUST BE), scheduled for physical release on October 14. Its hard-hitting sound contrasts with a tender message about longing for the person one once dreamed of becoming and remaining emotionally attached to that unrealized dream. The music video further showcases the members’ artistry, featuring Odakura on violin and Nagisa Kojima on piano.
• “Jishou Ballet Dancer” tells the bittersweet story of someone who receives a desperate plea from a former lover stranded at a station after missing the last train. Although the narrator remains hurt by their breakup and frustrated by the other person’s impulsive behavior, they gradually realize that being a “ballet dancer” represents an unfulfilled dream and the version of oneself they have always longed to become. The image of an arabesque shadow dancing across the asphalt at dawn suggests that the dream remains alive, even without a stage or an audience. Ultimately, the song offers gentle reassurance: growing up may require making compromises with reality, but it is okay if we never become the person we once imagined ourselves to be.

-------------

• 「自称バレエダンサー」は、日本のアイドルグループ・櫻坂46のBACKSメンバーによるカップリング曲です。小田倉麗奈がセンターを務める本作は、2026年10月3日にデジタル配信され、同年10月14日にフィジカルリリース予定の16thシングル「愛 MUST BE」に収録されています。力強く激しいサウンドとは対照的に、かつてなりたいと願っていた自分への憧れと、その夢に今も残る未練を優しく描いた楽曲です。ミュージックビデオではメンバーの芸術的な一面も際立っており、小田倉麗奈がバイオリンを、小島凪紗がピアノを演奏する姿が収められています。
• 「自称バレエダンサー」は、終電を逃して駅に取り残された元恋人から、切実に助けを求める連絡を受けた語り手のほろ苦い物語を描いています。別れによる傷が癒えず、相手の衝動的な行動に苛立ちを覚えながらも、語り手はやがて「バレエダンサー」という存在が、叶えられなかった夢と、相手がずっとなりたいと願ってきた姿を象徴していることに気づきます。夜明けのアスファルトに映るアラベスクの影は、舞台も観客もなくても、その夢が今なお消えていないことを示しています。大人になるとは、現実と折り合いをつけることなのかもしれない。それでも、かつて思い描いた自分になれなくてもいい。そんな優しい肯定が、この曲には込められています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Saishuu nori sugoshita hoomu no benchi de

Kimi wa ekiin ni okorareteru

Yotteru wake de wa nai noni

Koko de yoake wo matteru no ka?

Are kara renraku nai noni

"Tasukete" nante yon-moji

Boku ni nani wo motometeru?

Ai wo gomibako ni sutesatta kuse ni

Namida de keshou ochiterun janai?

Kitto kanashii koto ga atta

Ikiru koto wa kantan janai

Toriaezu dokoka e kaerou

Hora itsuka kimi ga itteita watashi wa baree dansaa

Kedo boku wa mita koto ga nai

Sou karei ni odotteru sugata

Tushuu zuzu wasurechatte sonna kibun janai

Iitai koto wa wakatteru yo

"Naritai jibun" ni nanka narenai

Eki kara oidasare makkura na michi wo

Takushii norazu aruku tsumori ka?

Kattena kimi no tsugou ni

Kore ijou tsukiaitaku wa nai

Kaeru basho ga nai rashii

Uchi ni tomarou tatte kotowaru

Anna wakarekata wo shite

Ima sara ano koro ni wa modore ya shinai

Shingou machi no wazuka na jikan

Asufaruto ni arabesuku no kage

Natsukashii kyoku kikoeta no ka

Haigo kara dakishimetaku natta

Aa, sou da kimi wa ima datte yoake no baree dansaa

Mou yatto boku wa kidzuita

Sou butai ni tatte inakute mo...

Kekkyoku zutto yume wo akiramerarezu ni

Kitto kankyaku sagashiten darou

"Naritai jibun" wa wasurerarenai

<Un, deux, trois>

Mirai toka risou nante wakai koro no maboroshi

Shizuka ni toozakatteku mono dakyou shinasai

Sore mo ikiru tte koto da

Hora itsuka kimi ga itteita watashi wa baree dansaa

Kedo boku wa mita koto ga nai

Sou karei ni odotteru sugata

Tushuu zuzu wasurechatte sonna kibun janai

Iitai koto wa wakatteru yo

"Naritai jibun" ni nanka narenai

Narenakute ii

KANJI:

櫻坂46 - 自称バレエダンサー

最終乗り過ごしたホームのベンチで

君は駅員に怒られてる

酔ってる訳ではないのに

ここで夜明けを待ってるのか？

あれから連絡ないのに

「たすけて」なんて４文字

僕に何を求めてる？

愛をゴミ箱に捨て去ったくせに

涙で化粧落ちてるんじゃない？

きっと悲しいことがあった

生きることは簡単じゃない

とりあえずどこかへ帰ろう

ほら　いつか君が言っていた　私はバレエダンサー

けど　僕は見たことがない

そう　華麗に踊ってる姿

トゥシューズ忘れちゃってそんな気分じゃない

言いたいことはわかってるよ

“なりたい自分”になんかなれない

駅から追い出され　真っ暗な道を

タクシー乗らず歩くつもりか？

勝手な君の都合に

これ以上付き合いたくはない

帰る場所がないらしい

うちに泊まろうたって断る

あんな別れ方をして

今さら　あの頃には戻れやしない

信号待ちのわずかな時間

アスファルトにアラベスクの影

懐かしい曲　聴こえたのか

背後から抱きしめたくなった

ああ、そうだ　君は今だって　夜明けのバレエダンサー

もう　やっと僕は気づいた

そう　舞台に立っていなくても···

結局　ずっと夢を諦められずに

きっと　観客探してんだろう

“なりたい自分”は忘れられない

＜Un, deux, trois＞

未来とか　理想なんて若い頃の幻

静かに遠ざかってくもの　妥協しなさい

それも生きるってことだ

ほら　いつか君が言っていた　私はバレエダンサー

けど　僕は見たことがない

そう　華麗に踊ってる姿

トゥシューズ忘れちゃってそんな気分じゃない

言いたいことはわかってるよ

“なりたい自分”になんかなれない

なれなくていい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

On the station platform bench after missing the last train

You get scolded by the station attendant

Even though you weren't actually drunk

Will you wait here until dawn?

Even though I haven't heard from you since then

You sent me four letters, "Help me" <たすけて>

What were you hoping for from me?

You were the one who threw away our love

Your makeup is washed away by tears

Something heartbreaking must have happened

Life isn't easy

For now, let's go home

You once told me, "I'm a ballet dancer"

But I've never seen you dance

Yes, you, dancing so beautifully

You forgot your pointe shoes, as if you didn’t want to dance

I know what you're trying to say

You can't become "the person you want to be"

After being kicked out of the station, you chose to walk

You walked the dark streets without a taxi

I don't want to keep following

Your every whim and impulse

You said you had nowhere to go home to

Yet you turned down my offer to stay at my place

After parting ways like that

There's no way we can go back to how things were

While waiting for the traffic light

An arabesque shadow dances on the asphalt

Maybe it's because of a song I know

I want to hug you from behind

Ah, so you're still the dawn ballet dancer, even now

I finally understand it

Even though you're not standing on a stage

In the end, you still can't let go of your dream

You're still searching for your audience

Unable to forget "the person you want to be"

<One, two, three>

The future and dreams are just illusions of youth

Slowly drifting away, teaching us to compromise

That's simply a part of life

You once told me, "I'm a ballet dancer"

But I've never seen you dance

Yes, you, dancing so beautifully

You forgot your pointe shoes, as if you didn’t want to dance

I know what you're trying to say

You can't become "the person you want to be"

And even if you can't, that's okay

INDONESIA:

Di bangku peron setelah ketinggalan kereta terakhir

Kau dimarahi oleh petugas stasiun

Padahal sebenarnya kau tak mabuk

Apakah kau akan menunggu fajar di tempat ini?

Meskipun sejak itu tak ada kabar darimu

Kau mengirim 4 huruf "tolong aku" <たすけて>

Apakah yang kau harapkan dariku?

Padahal kaulah yang membuang cinta kita

Riasanmu luntur oleh air mata

Pasti sesuatu yang menyedihkan terjadi

Hidup ini memang tak mudah

Untuk sekarang, mari kita pulang

Dulu kau pernah berkata padaku, "aku seorang penari balet"

Tapi aku belum pernah melihatmu menari

Ya, sosok yang menari dengan memukau

Kau bahkan lupa membawa sepatu pointe, seolah tak ingin menari

Aku tahu apa yang ingin kau katakan

Kau tak bisa menjadi "dirimu yang kau inginkan"

Setelah diusir dari stasiun, kau memilih berjalan

Kau menyusuri jalan yang gelap tanpa taksi

Aku tak ingin terus mengikuti

Kemauanmu yang selalu sesuka hati

Katamu, kau tak punya tempat untuk pulang

Namun kau menolak saat kutawari rumahku

Setelah berpisah dengan cara seperti itu

Tak mungkin kita kembali seperti dahulu

Ketika menunggu lampu lalu lintas

Bayangan arabesque menari di aspal

Mungkin karena lagu yang kukenal

Aku ingin memelukmu dari belakang

Ah, rupanya sekarang pun kau masih penari balet fajar

Akhirnya aku menyadarinya juga

Meskipun tak berdiri di atas panggung

Pada akhirnya kau belum bisa melepaskan impianmu

Kau masih mencari penontonmu

Tak bisa melupakan "dirimu yang kau inginkan"

<Satu, dua, tiga>

Masa depan dan cita-cita hanyalah ilusi masa muda

Perlahan menjauh, mengajarkan kita untuk berkompromi

Itulah bagian dari hidup

Dulu kau pernah berkata padaku, "aku seorang penari balet"

Tapi aku belum pernah melihatmu menari

Ya, sosok yang menari dengan memukau

Kau bahkan lupa membawa sepatu pointe, seolah tak ingin menari

Aku tahu apa yang ingin kau katakan

Kau tak bisa menjadi "dirimu yang kau inginkan"

Dan walau tak bisa pun tak apa

Sakurazaka46 - Jishou Ballet Dancer | Music Video

RELATED ARTICLES:

Sakurazaka46 - Ai MUST BE

Sakurazaka46 - Lonesome rabbit

Sakurazaka46 - What's "KAZOKU"?

Sakurazaka46 - The growing up train

Sakurazaka46 - Unhappy birthday Koubun

Sakurazaka46 - Make or Break