[Lirik+Terjemahan] Morning Musume.'26 - Yes ka No ka Watashi ka (Ya atau Tidak, atau Aku?)

Morning Musume.'26 - Yes ka No ka Watashi ka (Ya atau Tidak, atau Aku?)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Chirachira to mite miru majimaji to mite miru

Namae ni "chan" no toki yobisute sareru toki ah

Zenbu memorii kioku ni todometai ah

Kyou mo obentou tanoshisou ni taberu aitsu

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka watashi ka)

Kawaikute shikatanai nagametete akinai

Oshare ni mezamete mo choi dasa ga mada ii ne

Hitorijime tai ninki-mono nara nao ii shi

Otome tte ittai donna fuu ni ataman naka tte dekiten darou

Jibun demo wakannai shi donata ni mo zettai

Rikai dekinai hodo ki ni naru aitsu

Yes ka No ka kotaete

Hoshii kedo ma mou chotto

Fan de iyou kana

Aitsu wo miteiru to

Yuuki to amazuppai yeah!

Setsunai omoi to seishun shiteru jikkanto

"Uun" zutto issho ni itai tte

"Omocchaun da mon naa~"

"Yoshi!"

Kyou wa hanashikakeresou

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka watashi ka)

Ki ni natte shikatanai imouto-chan urayamashii

Oshaberi kakete mo tango de kaette kuru but

Tsukken donna nyuansu mo kawaii tte

Iitai kedo make nande mitometakunai kara henkao de kaihi

Aitsu no shumi anime toka aitsu no nioi zenbu

Shiritai koto darake daisuki tte konna?!

Yeah

One, two, three, four

Yes ka No ka kotaete

Hoshii kedo ma jissai wa

Kikitakunai na

Aitsu wo miteiru to

Marugoto tsutsumikomitai

Afureru namida to mainichi "suki" ga fuete yuku

"Uun" motto issho ni itai na

"Tsutaeru shika de shou"

"Wao!"

Kyou kara hajimaru daibouken

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka)

(Yes ka No ka watashi ka)

KANJI:

モーニング娘。'26 - YesかNoか私か

チラチラと見てみる まじまじと見てみる

名前に「ちゃん」の時 呼び捨てされる時 あっ

全部メモリー記憶に留めたい あっ

今日もお弁当 楽しそうに食べるあいつ

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か私か)

可愛くて仕方ない 眺めてて飽きない

おしゃれに目覚めても ちょいダサがまだいいね

独り占めたい 人気者ならなおいいし

乙女って一体 どんな風に頭ん中って出来てんだろ

自分でもわかんないし どなたにも絶対

理解出来ないほど 気になるあいつ

Yes か No か答えて

ほしいけど ま もうちょっと

ファンで居ようかな

あいつを見ていると

勇気と甘酸っぱい yeah!

切ない想いと青春してる実感と

「う〜ん」 ずっと一緒にいたいって

「思っちゃうんだもんなぁ〜」

「よしっ!」

今日は話しかけれそう

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か私か)

気になって仕方ない妹ちゃん羨ましい

おしゃべりかけても単語で返ってくる but

つっけんどんなニュアンスもかわいいって

言いたいけど負けなんで認めたくないから変顔で回避

あいつの趣味 アニメとかあいつの匂い 全部

知りたいことだらけ大好きってこんな?!

Yeah

One, two, three, four

Yes か No か答えて

ほしいけど ま 実際は

聞きたくないな

あいつを見ていると

丸ごと包み込みたい

溢れる涙と毎日「好き」が増えてゆく

「う〜ん」もっと一緒にいたいな

「伝えるしかでしょ」

「Wao!」

今日から始まる大冒険

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か)

(Yes か No か私か)

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Sometimes I steal a glance at you, then gaze at you intently

Whether they call your name with "chan" or without any honorific, ah

I want to keep every little moment in my memory, ah

Today, you happily ate your packed lunch

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No, or me?)

You're so adorable, I could never get tired of watching you

I’m into fashion, but I like your slightly dorky style even more

I want you all to myself; the more popular you become, the more I like you

What could possibly be going on inside a girl's head to make her turn out this way?

I don't even understand it myself, and there won't be anyone

Who can understand just how curious I am about you

Yes or No, answer me

I really want to know, but, ah, maybe

I'll stay your fan a little longer

Every time I see you

I feel both courage and bittersweetness, yeah!

This is the sweet pain of being young

"Hmm...", somehow, I want to stay with you forever

"I don't know why I feel this way..."

"All right!"

It feels like I can talk to you today

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No, or me?)

I can’t stop thinking about you, I’m even jealous of your younger sibling

Even when I try talking to you, you only answer with a word or two, but

Even your curt way of speaking sounds adorable to me

I want to tell you that, but I'm too proud, so I make a weird face instead

Your hobbies, like anime, even the way you smell, everything

There’s so much I want to know about you. Is this what love feels like?!

Yeah

One, two, three, four

Yes or No, answer me

I want to know, but deep down

I don't really want to hear the answer

Every time I see you

I want to hold you in my arms

My tears overflow as this "love" grows stronger each day.

"Hmm...", I want to stay with you a little longer

"There's no choice but to tell you, right?"

"Wow!"

This great adventure begins today

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No?)

(Yes or No, or me?)

INDONESIA:

Sesekali aku meliriknya, lalu kupandangi lekat-lekat

Saat namanya dipanggil dengan "chan" ataupun tanpa embel-embel, ah

Aku ingin menyimpan semuanya dalam memori, ah

Hari ini, dia makan bekal dengan begitu riangnya

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak, atau aku?)

Dia begitu menggemaskan hingga tak pernah bosan kupandangi

Meski tertarik pada fashion, aku lebih suka gayamu yang sedikit culun

Aku ingin memilikimu sendiri; semakin populer, semakin aku menyukaimu

Sebenarnya, apa isi kepala seorang gadis sehingga bisa berbentuk seperti itu?

Aku sendiri juga tak mengerti, dan tak akan ada seorang pun

Yang bisa memahami betapa penasarannya aku pada dia

Ya atau Tidak, jawablah 

Aku memang ingin tahu, tapi, ah, mungkin

Aku menjadi penggemarmu lebih lama

Setiap kali melihatnya

Kurasakan keberanian dan asam-manis, yeah!

Inilah rasa pedih sekaligus nikmatnya menjalani masa muda

"Hmm...", rasanya aku ingin terus bersamamu

"Entah kenapa aku berpikir begitu..."

"Baiklah!"

Hari ini sepertinya aku bisa mengajaknya bicara

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak, atau aku?)

Aku tak bisa berhenti memikirkannya, sampai iri pada adiknya

Bahkan saat kuajak bicara, dia hanya menjawab dengan satu-dua kata, tapi

Bahkan nada bicaramu yang ketus pun terasa menggemaskan

Aku ingin mengatakannya, tapi aku gengsi, karenanya kubuat wajah yang aneh

Hobi dia, seperti anime, aroma tubuhnya, semuanya

Begitu banyak tentangmu yang ingin kuketahui. Inikah rasanya jatuh cinta?!

Yeah

Satu, dua, tiga, empat

Ya atau Tidak, jawablah

Aku ingin tahu, tapi sebenarnya

Aku tak ingin mendengarnya

Setiap kali melihatnya

Aku ingin memelukmu sepenuhnya

Air mata meluap, dan rasa "suka" ini tumbuh setiap hari

"Hmm...", aku ingin lebih lama lagi bersamamu

"Sudah tak ada pilihan selain mengatakannya, kan?"

"Wao!"

Petualangan besar ini dimulai hari ini

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak?)

(Ya atau Tidak, atau aku?)

Morning Musume.'26 - Yes ka No ka Watashi ka | Music Video