[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Ashita no Tame ni Kiss wo (Ciuman Demi Hari Esok)

AKB48 - Ashita no Tame ni Kiss wo (Ciuman Demi Hari Esok)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ashita no tame ni kisu wo

Mou ichido shiyou

Yeah! I will kiss you again! WOW WOW WOW

Yeah! Oh! For tomorrow! Yeah! Yeah!

Nee! Unazuite!

Sou! Kyou no hi yori mo

Aishiaeru you ni

Saa ude no naka ima dakishimenagara

Kimi to yakusoku wo shitainda

Asufaruto no ue futari no kage ga

Hitotsu ni natte tomaru

Tokei

Ashita no tame ni kisu wo

Amaku nagai messeeji

Donna kotoba mo kitto muryoku ni naru yo

Ashita no tame ni kisu wo

Sekaijuu no koibito yo

Wasurerarenai ai wo

Kuchibiru ni nokosou

Yeah! I will hold you tight! WOW WOW WOW

Yeah! Cause miss you! Yeah! Yeah! Yeah!

Mou terenaide

Ima daiji na koto wa

Kore kara no kioku

Saa bokutachi wa zutto tesaguri wo shite

Haato ni shinju wo sagasou

Dare ga mitete mo kamau koto nai

Sabishisa umeru mono wa

Mirai

Koe ni dasazu ni utaou

Kimi to boku no serenaade

Yume no naka demo kitto deaeru you ni...

Koe ni dasazu ni utaou

Ichiban suki na sono hito ni

Omoidashitai ai wo

Kuchibiru de tsutaeyou

Hi wa mata nobori sora wa kigaete

Atarashii asa ga kuru

Futari

Ashita no tame ni kisu wo

Amaku nagai messeeji

Donna kotoba mo kitto muryoku ni naru yo

Ashita no tame ni kisu wo

Sekaijuu no koibito yo

Wasurerarenai ai wo

Kuchibiru ni nokosou

Yeah! I will kiss you again! WOW WOW WOW

Yeah! Oh! For tomorrow! Yeah! Yeah!

KANJI:

AKB48 - 明日のためにキスを

明日のためにキスを

もう一度しよう

Yeah! I will kiss you again! WOW WOW WOW

Yeah! Oh! For tomorrow! Yeah! Yeah!

ねえ! 頷いて!

そう! 今日の日よりも

愛し合えるように

さあ　腕の中　今　抱きしめながら

君と約束をしたいんだ

アスファルトの上　2人の影が

ひとつになって止まる

時計

明日のためにキスを

甘く　長い メッセージ

どんな言葉も　きっと　無力になるよ

明日のためにキスを

世界中の恋人よ

忘れられない愛を

唇に残そう

Yeah! I will hold you tight! WOW WOW WOW

Yeah! Cause miss you! Yeah! Yeah! Yeah!

もう　照れないで

今　大事なことは

これからの記憶

さあ　僕たちは　ずっと　手探りをして

ハートに真珠を探そう

誰が見てても構うことない

寂しさ埋めるものは

未来

声に出さずに歌おう

君と僕のセレナーデ

夢の中でも　きっと　出会えるように…

声に出さずに歌おう

一番好きなその人に

思い出したい愛を

唇で伝えよう

陽はまた昇り　空は着替えて

新しい朝が来る

2人

明日のためにキスを

甘く　長い　メッセージ

どんな言葉も　きっと　無力になるよ

明日のためにキスを

世界中の恋人よ

忘れられない愛を

唇に残そう

Yeah! I will kiss you again! WOW WOW WOW

Yeah! Oh! For tomorrow! Yeah! Yeah!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

A kiss for tomorrow

Let's do it one more time

Yeah! I will kiss you again! WOW WOW WOW

Yeah! Oh! For tomorrow! Yeah! Yeah!

Hey! Nod your head!

Yes! So that from today on

We can love each other even more deeply

Then, holding you close in my arms

I want to make a promise to you

On the asphalt road, our two shadows

Melt into one and come to a stop

Time

A kiss for tomorrow

A sweet message we've always been waiting for

All these words will surely lose their meaning

A kiss for tomorrow

Oh, lovers all around the world

Let's leave behind an unforgettable love

That once lingered on our lips

Yeah! I will hold you tight! WOW WOW WOW

Yeah! Cause miss you! Yeah! Yeah! Yeah!

Don't be shy anymore

Now, what matters most is

The memories that lie ahead of us

Come on, let's keep feeling our way along the road

And search for pearls within our hearts

No matter who's watching

What fills this loneliness

Is the future

Let's sing in a gentle voice

Our serenade for the two of us

So we can meet again in our dreams

Let's sing in a gentle voice

For the person we love most

A love that will always be remembered

Let's convey it with our lips

The sun rises once again, and the sky changes color

A new morning will come

For the two of us

A kiss for tomorrow

A sweet message we've always been waiting for

All these words will surely lose their meaning

A kiss for tomorrow

Oh, lovers all around the world

Let's leave behind an unforgettable love

That once lingered on our lips

Yeah! I will kiss you again! WOW WOW WOW

Yeah! Oh! For tomorrow! Yeah! Yeah!

INDONESIA:

Ciuman demi hari esok

Mari kita lakukan sekali lagi

Yeah! Aku akan menciummu lagi! WOW WOW WOW

Yeah! Oh! Demi hari esok! Yeah! Yeah!

Hei! Anggukkan kepalamu!

Ya! Agar mulai hari ini

Kita bisa saling mencintai lebih dalam

Lalu, dalam pelukanku, sambil memelukmu

Aku ingin berjanji denganmu

Di atas jalan aspal, bayangan kita berdua

Menyatu lalu berhenti

Waktu

Ciuman demi hari esok

Pesan manis yang selalu dinanti

Semua kata-kata pasti akan kehilangan artinya

Ciuman demi hari esok

Wahai para kekasih di seluruh dunia

Mari meninggalkan cinta yang tak terlupakan

Yang pernah melekat di bibir

Yeah! Akan kudekap erat dirimu! WOW WOW WOW

Yeah! Karena aku merindukanmu! Yeah! Yeah! Yeah!

Jangan malu lagi

Sekarang, yang terpenting adalah

Kenangan kita yang akan datang

Ayo, kita terus meraba-raba jalan

Dan mencari mutiara di dalam hati

Tak peduli siapa pun yang melihat

Yang mengisi kesepian ini adalah

Masa depan

Mari bernyanyi dengan suara lembut

Serenada milik kita berdua

Agar kita bisa bertemu kembali dalam mimpi

Mari bernyanyi dengan suara lembut

Untuk orang yang paling kita cintai

Cinta yang akan selalu terkenang

Mari menyampaikannya dengan bibir

Matahari kembali terbit, langit berganti warna

Pagi yang baru pun akan datang

Untuk kita berdua

Ciuman demi hari esok

Pesan manis yang selalu dinanti

Semua kata-kata pasti akan kehilangan artinya

Ciuman demi hari esok

Wahai para kekasih di seluruh dunia

Mari meninggalkan cinta yang tak terlupakan

Yang pernah melekat di bibir

Yeah! Aku akan menciummu lagi! WOW WOW WOW

Yeah! Oh! Demi hari esok! Yeah! Yeah!

AKB48 - Ashita no Tame ni Kiss wo | Audio