[Lirik+Terjemahan] Wakaba - Ashita, Boku wa Kimi ni Ai ni Yuku (Esok, Aku Akan Pergi Menemuimu)

Wakaba - Ashita, Boku wa Kimi ni Ai ni Yuku (Esok, Aku Akan Pergi Menemuimu)
Sekai Ichi Hatsukoi Ending #1



ROMAJI:

kimi o suki dake ja mono tarinai
akogare dake ja umekirenai
samishisa dake ga kyou mo RIARU de
ima ai ni ittara naite shimau

boku wa kimi o suki ni natta
yuugure no kaze no nioi
boku wa omoidashite ureshiku naru
kimi no koe sono waraikata

boku wa kimi o suki ni natta
dare ni mo mada ietenai
hitori omoidashite ureshiku naru
sono koe shaberikata

sabishii kimochi POTSURI
suki na kimochi KIRARI
futatsu kubetsu ga tsukanai boku wa
yuugure ni kokoro tsubureteku

kimi o suki dake ja mono tarinai
akogare dake ja umekirenai
samishisa dake ga kyou mo RIARU de
ima ai ni ittara naite shimau

boku wa kimi o suki ni natta
nichiyoubi ame no nioi
boku wa omoidashite aitaku naru
furikaeru waraigao

himitsu no kimochi YURARI
tomadou kimochi FUWARI
futatsu kakaekirenai boku wa
yuugure ni kokoro tsubureteku

kimi o suki dake ja mono tarinai
akogare dake ja umekirenai
asa no hikari ga afuredashitara
suki to iuou yuuki motte

kimi o suki dake ja mono tarinai
akogare dake ja umekirenai
samishisa dake ga kyou mo RIARU de
ima ai ni ittara naite shimau

kimi o suki dake ja mono tarinai
akogare dake ja umekirenai
asa no hikari ga afuredashitara
suki to iuou yuuki motte

INDONESIA:

Hanya menyukaimu tidak cukup membahagiakanku..
Hanya mengangumimu tidak cukup memuaskanku..
Hari ini, hal yang pasti adalah rasa kesepianku..
Jika sekarang aku menemuimu, aku hanya akan menangis..

Aku jatuh cinta denganmu..
Di sore hari yang berhembuskan angin..
Aku dapat menjadi bahagia..
Saat mengingat suara dan senyummu..

Aku jatuh cinta denganmu..
Aku tak dapat ungkapkannya ke siapa pun..
Meski pun sendiri tapi aku bahagia..
Saat mengingat caramu bicara..

Perasaan sepi pun terlantarkan..
Dan perasaan cinta bersinar..
Namun aku tak dapat membedakan kedua perasaan itu..
Hatiku akan hancur dengan perlahan di sore ini..

Hanya menyukaimu tidak cukup membahagiakanku..
Hanya mengangumimu tidak cukup memuaskanku..
Hari ini, hal yang pasti adalah rasa kesepianku..
Jika sekarang aku menemuimu, aku hanya akan menangis..

Aku jatuh cinta denganmu..
Di hari Minggu yang beraromakan hujan..
Aku menyadari ingin bertemu denganmu..
Saat mengingat tawamu ketika menoleh ke belakang..

Perasaan rahasia mulai goyah..
Dan perasaan bingung yang lembut..
Namun aku tak dapat memeluk keduanya dalam dekapan ini..
Hatiku akan hancur dengan perlahan di sore ini..

Hanya menyukaimu tidak cukup membahagiakanku..
Hanya mengangumimu tidak cukup memuaskanku..
Ketika cahaya pagi mulai menyinari..
Dengan keberanian ini, kuucapkan "Aku menyukaimu"..

Hanya menyukaimu tidak cukup membahagiakanku..
Hanya mengangumimu tidak cukup memuaskanku..
Hari ini, hal yang pasti adalah rasa kesepianku..
Jika sekarang aku menemuimu, aku hanya akan menangis..

Hanya menyukaimu tidak cukup membahagiakanku..
Hanya mengangumimu tidak cukup memuaskanku..
Ketika cahaya pagi mulai menyinari..
Dengan keberanian ini, kuucapkan "Aku menyukaimu"..

5 komentar

  1. oh my god.... saya sudah lama tahu anime dengan soundtrack ini dan kesengsem banget dengn lagunya. saya nggak terlalu paham kenapa lagu yang dekat banget dengan hati saya adalah lagu ini sementara masih banyak lagu lain. ternyata makna dari lagu ini sama persis dengan kehidupan saya saat ini. hahaha... keren banget

    ReplyDelete
  2. Sipp banget, nympe banget ke hati ni lagu, ternyata artinya begituu^_^

    ReplyDelete
  3. Koreksi kalau saya salah.
    Arti judulnya itu bukannya "Besok, aku akan pergi menemuimu"?
    Saya agak bingung menjelaskannya, tapi coba lihat kanji judul lagunya. Kanji ai (会い) dari au (会う) yang berarti bertemu. Kalau ai (愛) baru artinya cinta. Sementara (行 く) artinya pergi.
    Yosh, kita sama-sama belajar!
    Thanks untuk terjemahannya.

    ReplyDelete
  4. Terima kasih Rin atas koreksinya. Iya, saya juga baru sadar kalo "Ai" di judul lagu ini pake kanji untuk arti kata "bertemu"

    ReplyDelete
  5. Aduh artinya 😱😱😱
    Ijin kopas ya yang romanji, aku mau bikin songfic soalnya, tapi yaoi 😂😂😂
    Makasih

    ReplyDelete

PENCARIAN

My Instagram