[Lirik+Terjemahan] Morning Musume. - Brainstorming (Curah Pendapat)

Morning Musume. - Brainstorming (Curah Pendapat)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Toripuru ii koto ga atta

Nandaka ii kibun

Mou hitotsu omake ni dekkai

Rakkii ga kisou na kanji

Konshuu no shuumatsu da na

Dareka ni deaesou kana

Kayowaki otome wo nakashicha naranai

Kayowaki otome wo nakashicha naranai

Tamatteru sutoresu wo issai

Kono ba ni suteoite

Kashikoku ikiyou janai ka

Watashi no kono inochi

Fudan doori shitereba

Homerareru taipu

Kashikoku ikiyou janai ka

Saisho no nankan wo

Mie wo kire

Saa maiodore

Saa mune wo hare

Sorosoro shuppatsu da

Itsuka kitto tassei dekiru

Ashita nya mata kadai mo dekiru

Seken nya motto ganbariya mo iru

Sabottenai de sunetenai de

Komottenai de kocchi ni oide GO GO

Jidai wo yomitore

Yappari ii koto ga atta

Nandaka ii kibun

Tonikaku ii yume wo mita

Nandaka ii kibun

Douse nara soitsu wo jissai

Genjitsu hikiyosero

Raishuu wa yotei gisshiri na

Juujitsu shite irun da naa

Kayowaki otome wo nakashicha naranai

Kayowaki otome wo nakashicha naranai

Kayotteru karuchaa sukuuru (Sukuuru) de ippai

Tomodachi tsukucchatte

Kenage ni ikiyou janai ka

Watashi no kono jinsei

Hitomishiri suru no ga

Zannen na taipu

Kenage ni ikiyou janai ka

Ichido no kono michi wo

Akiramezu

Kabuto no o wo

Shimenaoshite

Sorosoro shuppatsu da

Itsuka kitto kandou dekiru

Ashita nya kitto anshin dekiru

Seken nya jissai hantaiha mo iru

Kidottenai de kamaetenai de

Ijiketenai de kocchi ni oide GO GO

Hinto wo nogasu na

Yappari ii koto ga atta

Nandaka ii kibun

Itsuka kitto tassei dekiru

Ashita nya mata kadai mo dekiru

Seken nya motto ganbariya mo iru

Sabottenai de sunetenai de

Komottenai de kocchi ni oide GO GO

Jidai wo yomitore

Yappari ii koto ga atta

Nandaka ii kibun

Yappari ii koto ga atta

Nandaka ii kibun

KANJI:

モーニング娘。 - ブレインストーミング

トリプル良い事があった

なんだかいい気分

もう一つおまけにでっかい

ラッキーが来そうな感じ

今週の週末だな

誰かに出会えそうかな

か弱き乙女を泣かしちゃならない

か弱き乙女を泣かしちゃならない

溜まってるストレスを一切

この場に捨て置いて

賢く生きようじゃないか

私のこの命

普段通りしてれば

褒められるタイプ

賢く生きようじゃないか

最初の難関を

見得を切れ

さあ　舞い踊れ

さあ　胸を張れ

そろそろ出発だ

いつかきっと　達成出来る

明日にゃまた　課題も出来る

世間にゃもっと　がんばり屋も居る

さぼってないで　すねてないで

こもってないで　こっちにおいで　GO　GO

時代を読み取れ

やっぱり良い事があった

なんだかいい気分

とにかく良い夢をみた

なんだかいい気分

どうせなら　そいつを実際

現実引き寄せろ

来週は予定ぎっしりな

充実しているんだなぁ

か弱き乙女を泣かしちゃならない

か弱き乙女を泣かしちゃならない

通ってるカルチャースクール(スクール)でいっぱい

友達作っちゃって

健気に生きようじゃないか

私のこの人生

人見知りするのが

残念なタイプ

健気に生きようじゃないか

一度のこの道を

あきらめず

兜の緒を

締めなおして

そろそろ出発だ

いつかきっと　感動出来る

明日にゃきっと　安心出来る

世間にゃ実際　反対派も居る

気取ってないで　構えてないで

いじけてないで　こっちにおいで　GO　GO

ヒントを逃すな

やっぱり良い事があった

なんだかいい気分

いつかきっと　達成出来る

明日にゃまた　課題も出来る

世間にゃもっと　がんばり屋も居る

さぼってないで　すねてないで

こもってないで　こっちにおいで　GO　GO

時代を読み取れ

やっぱり良い事があった

なんだかいい気分

やっぱり良い事があった

なんだかいい気分

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Three good things happened all at once

Somehow, it just feels wonderful

And with one big bonus on top of that

It feels like good luck is on its way

This weekend

Maybe I'll meet someone special

Don't make a fragile girl cry

Don't make a fragile girl cry

Leave behind

All the stress that's been piling up

Let's live life wisely

Because this is my life

If I just stay true to myself

I'm the type who'll be praised

Let's live life wisely

Face that first obstacle

Show your pride

Come on, dance

Come on, hold your head high

It's time to go

Someday, it'll all work out

Tomorrow will bring another new challenge

There are so many people in this world working even harder

Don't be lazy, don't sulk

Don't keep shutting yourself away, come here, GO GO

Read the direction of the times

It's true, good things have happened

Somehow, it just feels wonderful

It's true, I had a beautiful dream

Somehow, it just feels wonderful

If I can

I want to make that dream

Come true

Next week's schedule is packed

Life feels so meaningful

Don't make a fragile girl cry

Don't make a fragile girl cry

At the school I attend

I want to make lots of friends

Let's live life with determination

Because this is my life

I'm the kind of person

Who's shy around new people

Let's live life with determination

On this one and only path

Don't give up

Tighten

Your helmet strap again

It's time to go

Someday, you'll surely be moved to tears

Tomorrow, you'll surely find peace of mind

There are people in this world who will stand against you too

Don't act cool, don't be so guarded

Don't keep looking down, come here, GO GO

Don't miss the signs

It's true, good things have happened

Somehow, it just feels wonderful

Someday, it'll all work out

Tomorrow will bring another new challenge

There are so many people in this world working even harder

Don't be lazy, don't sulk

Don't keep shutting yourself away, come here, GO GO

Read the direction of the times

It's true, good things have happened

Somehow, it just feels wonderful

It's true, good things have happened

Somehow, it just feels wonderful

INDONESIA:

Tiga hal baik terjadi sekaligus

Entah kenapa rasanya menyenangkan

Ditambah satu bonus lagi yang besar

Rasanya keberuntungan akan segera datang

Akhir pekan minggu ini

Mungkin aku akan bertemu seseorang

Jangan sampai membuat gadis yang rapuh menangis

Jangan sampai membuat gadis yang rapuh menangis

Semua stres yang menumpuk

Tinggalkan saja di tempat ini

Mari menjalani hidup dengan bijak

Karena ini adalah kehidupanku

Jika tetap menjadi diriku seperti biasa

Aku tipe yang akan dipuji

Mari menjalani hidup dengan bijaksana

Hadapi rintangan pertama itu

Tunjukkan kebanggaanmu

Ayo, menarilah

Ayo, tegakkan dadamu

Saatnya untuk berangkat

Suatu hari nanti pasti akan berhasil

Besok pun akan muncul tantangan baru

Di dunia ini ada banyak orang yang lebih berusaha

Jangan bermalas-malasan, jangan merajuk

Jangan terus mengurung diri, kemarilah, ayo, ayo

Bacalah arah zaman

Memang benar, hal baik telah terjadi

Entah kenapa rasanya menyenangkan

Bagaimanapun, aku melihat mimpi yang indah

Entah kenapa rasanya menyenangkan

Jika bisa, aku ingin membuat mimpi itu

Menjadi kenyataan

Minggu depan jadwalku penuh

Rasanya hidup ini begitu bermakna

Jangan sampai membuat gadis yang rapuh menangis

Jangan sampai membuat gadis yang rapuh menangis

Di sekolah kursus yang kuikuti itu

Aku ingin mendapat banyak teman

Mari mejalani hidup dengan penuh keteguhan

Karena ini adalah kehidupanku

Aku ini adalah tipe orang yang

Mudah malu pada orang baru

Mari menjalani hidup dengan keteguhan

Di satu-satunya jalan hidup ini

Jangan menyerah

Kencangkan kembali

Tali pengikat helmmu

Saatnya untuk berangkat

Suatu hari nanti pasti akan terharu

Besok pasti bisa merasa tenang

Di dunia ini ada juga orang-orang yang menentang

Jangan berpura-pura keren, jangan bersikap waspada

Jangan terus murung, kemarilah, ayo, ayo

Jangan lewatkan petunjuknya

Memang benar, hal baik telah terjadi

Entah kenapa rasanya menyenangkan

Suatu hari nanti pasti akan berhasil

Besok pun akan muncul tantangan baru

Di dunia ini ada banyak orang yang lebih berusaha

Jangan bermalas-malasan, jangan merajuk

Jangan terus mengurung diri, kemarilah, ayo, ayo

Bacalah arah zaman

Memang benar, hal baik telah terjadi

Entah kenapa rasanya menyenangkan

Memang benar, hal baik telah terjadi

Entah kenapa rasanya menyenangkan

Morning Musume. - Brainstorming | Music Video