[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Yume de Kiss me! (Cium Aku Dalam Mimpi)

AKB48 - Yume de Kiss me! (Cium Aku Dalam Mimpi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yume de Kiss me! Sotto Kiss me! Uh-

Tsukiaenai no honto ni gomen
Ima no watashi wa renai kinshichuu
Anata no koto wa daisuki da keredo
Ruuru yabutte koi wa dekinai

Moshimo watashi ga daiji nara
Onegai jikan wo choudai
Watashi ga otona ni naru hi made
Hoka no onna no ko suki ni nattari shinai de

Yume de Kiss me! Sotto Kiss me!
Yasashiku dakishimete yo
Hitomi tojita mama matteru wa
Please! Please! Please!
Yume de Kiss me! Chanto Kiss me!
Riaru ni souzou shite
Mitsume au futari
Yume de nara koibito ni mo nareru
Kuchibiru mo OK!

Yume de Kiss me! Sotto Kiss me! Uh-

Minna to issho ni daininzuu de
Magirete aeba shikararenai desho
Kimochi kakushite aikontakuto de
Ai wo tsutaeru houhou aru hazu

Papa ga yurushite kuretara
Anata no ryoute ni tobikomu
Sore made te datte furenai de
Futari no yakusoku zutto wasurenai de ne

Itsuka Kiss me! Chanto Kiss me!
Hajimete keiken shitai
Tereteshimatte mo gouin ni
Yes! Yes! Yes!
Itsuka Kiss me! Chanto Kiss me!
Kokoro no junbi wo shite
Oadzuke shita bun
kangeki wa saikouda to omou
Sono saki mo OK!

'Dame! Ima wa dame..
Ne, yume no naka de kiss shite'

Datte ima sugu yurushitara
Romansu manzokushi chau wa
Choppiri jirettai kurai ga
Arigatai mono yo
Yatto te ni ireta you de WOW

Yume de Kiss me! Sotto Kiss me!
Yasashiku dakishimete yo
Hitomi tojita mama matteru wa
Please! Please! Please!
Yume de Kiss me! Chanto Kiss me!
Riaru ni souzou shite
Mitsume au futari
Yume de nara koibito ni mo nareru
Kuchibiru mo OK!

Yume de Kiss me! Sotto Kiss me! Uh-

KANJI:

AKB48 - 夢でKiss me!

夢でKiss me! そっとKiss me! Uh-

付き合えないの本当にごめん
今の私は恋愛禁止中
あなたのことは大好きだけれど
ルール破って恋はできない

もしも私が大事なら
お願い時間を頂戴
私が大人になる日まで
他の女の子好きになったりしないで

夢でKiss me! そっとKiss me!
優しく抱きしめてよ
瞳閉じたまま待ってるわ
Please! Please! Please!
夢でKiss me! ちゃんとKiss me!
リアルに想像して
見つめ合う二人
夢でなら恋人にもなれる
唇もOK!

夢でKiss me! そっとKiss me!
Uh-

みんなと一緒に大人数で
紛れて会えば叱られないでしょ
気持ち隠してアイコンタクトで
愛を伝える方法あるはず

パパが許してくれたら
あなたの両手に飛び込む
それまで手だって触れないで
二人の約束ずっと忘れないでね

いつかKiss me! ちゃんとKiss me!
初めて経験したい
照れてしまっても強引に
Yes! Yes! Yes!
いつかKiss me! ちゃんとKiss me!
心に準備をして
お預けした分
感激は最高と思う
その先もOK!

「だめ！今はだめ…
ね、夢の中でキスして」

だって今すぐ許したら
ロマンス満足しちゃうわ
ちょっぴりじれったいくらいが
ありがたいものよ
やっと手に入れたようで
WOW

夢でKiss me! そっとKiss me!
優しく抱きしめてよ
瞳閉じたまま待ってるわ
Please! Please! Please!
夢でKiss me! ちゃんとKiss me!
リアルに想像して
見詰め合う二人
夢でなら恋人にもなれる
唇もOK!

夢でKiss me! そっとKiss me!
Uh-

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Kiss me in your dream! Kiss me gently!

I'm sorry, I can't date you

I'm bound by the anti-love rules now

Even though I love you so much

I can't break the rules of love

If I'm really that precious to you

Please, give me a little time

Until the day I become an adult

Don't ever fall in love with another girl, okay?

Kiss me in your dream! Kiss me gently!

Hold me softly

Close your eyes and wait for me

Please! Please! Please!

Kiss me in your dream! Kiss me properly!

Imagine as if this were real

When we look into each other's eyes

We can become lovers in your dream

These lips are OK!

Kiss me in your dream! Kiss me gently! Uh-

In the middle of such a crowded place

You won't be angry even if we don't meet, right?

The glances that hide our feelings

Will surely become our declaration of love

Father will surely forgive us

I'll leap into your arms

Until then, don't touch me

And never forget our promise, okay?

Someday, kiss me! Kiss me properly!

I want to feel it for the first time

Even though I'm shy, I'll make myself do it

Yes! Yes! Yes!

Someday, kiss me! Kiss me properly!

I'm preparing my heart

Wait a few minutes

I think my feelings are ready

After that, OK!

"No! Not now...

Hey, kiss me in your dream, okay?"

Because we have finally received our blessing

I want to experience a happy romance

The thing that used to tempt me so much

Now feels so wonderful instead

I finally got it, WOW!

Kiss me in your dream! Kiss me gently!

Hold me softly

Close your eyes and wait for me

Please! Please! Please!

Kiss me in your dream! Kiss me properly!

Imagine as if this were real

When we look into each other's eyes

We can become lovers in your dream

These lips are OK!

Kiss me in your dream! Kiss me gently! Uh-

INDONESIA:

Cium aku dalam mimpi! Perlahan cium aku!

Maaf, aku tak bisa berpacaran denganmu

Sekarang aku terikat aturan anti cinta

Meskipun aku sangat mencintaimu

Aku tak bisa melanggar aturan cinta

Jika aku begitu berharga bagimu

Kumohon, beri aku sedikit waktu

Hingga suatu hari aku menjadi dewasa

Jangan pernah jatuh cinta pada gadis lain, ya

Cium aku dalam mimpi! Perlahan cium aku!

Peluklah aku dengan lembut

Pejamkan matamu dan tunggulah aku

Kumohon! Kumohon! Kumohon!

Cium aku dalam mimpi! Cium aku dengan benar!

Bayangkan seolah-olah ini nyata

Ketika kita saling memandang

Kita bisa menjadi kekasih di dalam mimpi

Bibir ini pun OK!

Cium aku dalam mimpi! Perlahan cium aku! Uh-

Di tengah kerumunan yang begitu ramai

Kau takkan marah meski kita tak bertemu, kan?

Tatapan mata yang menyembunyikan perasaan

Pasti akan menjadi ungkapan cinta kita

Ayah pasti akan memaafkan kita

Aku akan melompat ke dalam pelukanmu

Hingga saat itu, jangan sentuh aku

Dan jangan pernah lupakan janji kita, ya

Suatu saat, cium aku! Cium aku dengan benar!

Aku ingin merasakannya untuk pertama kali

Meskipun malu-malu, aku akan memaksakannya

Yes! Yes! Yes!

Suatu saat, cium aku! Cium aku dengan benar!

Aku sedang mempersiapkan hatiku

Tunggulah beberapa menit

Kurasa perasaanku sudah siap

Setelah itu, OK!

"Tak boleh! Sekarang tak boleh...

Hei, cium aku dalam mimpi, ya"

Karena sekarang kita sudah mendapat restu

Aku ingin merasakan romansa yang bahagia

Hal yang dulunya begitu menggodaku

Kini justru terasa menyenangkan

Akhirnya aku mendapatkannya, WOW!

Cium aku dalam mimpi! Perlahan cium aku!

Peluklah aku dengan lembut

Pejamkan matamu dan tunggulah aku

Kumohon! Kumohon! Kumohon!

Cium aku dalam mimpi! Cium aku dengan benar!

Bayangkan seolah-olah ini nyata

Ketika kita saling memandang

Kita bisa menjadi kekasih di dalam mimpi

Bibir ini pun OK!

Cium aku dalam mimpi! Perlahan cium aku! Uh-