[Lirik+Terjemahan] angela×fripSide - Boku wa Boku de Atte (Aku Adalah Aku)

angela×fripSide - Boku wa Boku de Atte (Aku Adalah Aku)
Ajin Season 2 Opening


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sekkinsen kirisaku boku no mae ni tatteiru omae wa dare da?

Nigetsudzukeru no mo eien janakute
Kamikudaki nomikonda riaru ni
Shout it out soshite aimaisa wo kotowatte
Kage no ayausa wo shirinagara
Aru tane no reisei sugiru shisutemu
ON or OFF ima nara docchi da?

Kekka nando kanjou wo koroshite
Iie somosomo surinukete kowasareteitta dake

Hottoitekure Craze
Boku wa boku de atte seppa tsumattatte yeah yeah
Saisho kara risuku dake no sutaato
Bukkondeike Craze
Mukidasu honnou honshou de hanten kousei yeah
Kirisaita omae wa dare da?

Kehai wa zawatsuki se wo mukenagara
"Iza" nante koto futsuu ni natte
Miren shiren igai ni nainda na nante
Hitei shita katei wa tekichuu shite
Nogarerarenai mono wo nogare
ON or OFF ima nara docchi da?

Kekka nando rotou ni samayotte
Iie somosomo ikasarete tamesareteitta dake

Hottoitekure Craze
Boku wa boku de atte kakko tsuketatte yeah yeah
Hashiru shika nai tte yatsu daro
Sekkinsen ike Craze
Kanaguri sutechau no mo ii rinsentaisei yeah
Kirisaita omae wa dare da?

Doko made soko made semarikuru Violence
Rensa suru nikushimi wa rasen ni
Ninshou kanjou hitei sare Silence
Enkatsu nante gizen no tawagoto
Tooku no heion sayonara mo nakute
Te ni ireta nowa mujou hijou
Dou shiyou mo nai hodo
Omae wa nante iu?
Craze or cage

Hottoitekure Craze
Boku wa boku de atte seppa tsumattatte yeah yeah
Saisho kara risuku dake no sutaato
Bukkondeike Craze
Mukidasu honnou honshou de hanten kousei

Hottoitekure Craze
Boku wa boku de atte kakko tsuketatte yeah yeah
Hashiru shika nai tte yatsu daro
Sekkinsen ike Craze
Kanaguri sutechau no mo ii rinsentaisei yeah
Kirisaita omae wa dare da?


KANJI:

angela×fripSide - 僕は僕であって

接近戦 切り裂く 僕の前に立っている お前は誰だ?

逃げ続けるのも永遠じゃなくて
噛み砕き飲み込んだリアルに
Shout it out そして曖昧さを断って
影の危うさを知りながら
ある種の冷静すぎるシステム
ON or OFF 今ならどっちだ?

結果 何度感情を殺して
いいえ そもそもすり抜けて 壊されて いっただけ

ほっといてくれ Craze
僕は僕であって 切羽詰まったって yeah yeah
最初からリスクだけのスタート
ぶっこんでいけ Craze
むき出す本能 本性で 反転攻勢 yeah
切り裂いた お前は誰だ?

気配はざわつき 背を向けながら
「いざ」なんてこと 普通になって
未練 試練 意外に無いんだななんて
否定した仮定は的中して
逃れられないものを逃れ
ON or OFF 今ならどっちだ?

結果 何度 路頭に彷徨って
いいえ そもそも生かされて 試されて いっただけ

ほっといてくれ Craze
僕は僕であって かっこつけたって yeah yeah
走るしかないってヤツだろ
接近戦 いけ Craze
かなぐり捨てちゃうのもいい 臨戦態勢 yeah
切り裂いた お前は誰だ?

何処まで そこまで迫りくる Violence
連鎖する憎しみは螺旋に
認証 感情 否定され Silence
円滑なんて偽善の戯言
遠くの平穏 さよならもなくて
手に入れたのは無常 非情
どうしようもないほど
お前は何て言う?
Craze or cage

ほっといてくれ Craze
僕は僕であって 切羽詰まったって yeah yeah
最初からリスクだけのスタート
ぶっこんでいけ Craze
むき出す本能 本性で 反転攻勢

ほっといてくれ Craze
僕は僕であって かっこつけたって yeah yeah
走るしかないってヤツだろ
接近戦 いけ Craze
かなぐり捨てちゃうのもいい 臨戦態勢 yeah
切り裂いた お前は誰だ?


INDONESIA:

Menembus pertempuran jarak dekat ini, siapakah kau yang ada di hadapanku?

Melarikan diri itu takkan berlanjut selamanya
Itulah kenyataan yang mengunyah dan menelan kita
Teriakkanlah, kemudian buanglah keraguan itu
Sementara mengetahui bahaya dari bayangan ini
Kita berada dalam sistem yang terlalu tenang
ON atau OFF, sekarang mana yang harus dipilih?

Hasilnya membunuh perasaan berkali-kali
Tidak, padahal ia hanya lewat dan menghancurkannya saja

Tinggalkan aku dalam kegilaanku
Meski pun terasa putusasa, aku adalah aku, yeah yeah
Sejak awal, permulaan ini sudah berisiko
Aku terbawa oleh kegilaan ini
Mengungkap insting dan sifat asli untuk menyerang balik, yeah
Siapakah kau yang telah menembusnya?

Tandanya menghilang sementara menoleh ke belakang
"Sekarang" pun berubah menjadi hal yang biasa
Menyadari penyesalan dan siksaan bukanlah apa-apa
Asumsi negatif tentangnya pun mengenainya
Melarikan diri dari sesuatu yang tak dapat dielakkan
ON atau OFF, sekarang mana yang harus dipilih?

Hasilnya berkeliaran di jalan berkali-kali
Tidak, padahal mereka hanya terus hidup dan diuji saja

Tinggalkan aku dalam kegilaanku
Meski mencoba menunjukkannya, aku adalah aku, yeah yeah
Tak ada pilihan lain selain berlari, iya kan?
Mendekat ke pertempuran yang gila
Tidak apa-apa untuk melepasnya, itulah persiapan perang, yeah
Siapakah kau yang telah menembusnya?

Ke mana dan sampai mana kekerasan ini berlanjut
Merantai kebencian itu menjadi spiral
Tekad dan perasaan ditolak dalam kesunyian
Kedamaian adalah kemunafikan yang omong kosong
Ketenangan yang jauh tanpa perpisahan
Apa yang didapatkan adalah kekejaman dan ketakpastian
Tak ada yang bisa kita lakukan
Apakah yang akan kau katakan?
Craze or cage?

Tinggalkan aku dalam kegilaanku
Meski pun terasa putusasa, aku adalah aku, yeah yeah
Sejak awal, permulaan ini sudah berisiko
Aku terbawa oleh kegilaan ini
Mengungkap insting dan sifat asli untuk menyerang balik, yeah

Tinggalkan aku dalam kegilaanku
Meski mencoba menunjukkannya, aku adalah aku, yeah yeah
Tak ada pilihan lain selain berlari, iya kan?
Mendekat ke pertempuran yang gila
Tidak apa-apa untuk melepasnya, itulah persiapan perang, yeah
Siapakah kau yang telah menembusnya?


Translator: Egy Erzagian

(Download MP3)

0 komentar:

Post a Comment

PENCARIAN

My Instagram