[Lirik+Terjemahan] 22/7 - Chikatetsu Teiko Shugi (Perlawanan di Kereta Bawah Tanah)

22/7 - Chikatetsu Teiko Shugi (Perlawanan di Kereta Bawah Tanah) / Resistance in the Subway Train

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Chikatetsu e no kaidan oriru tabi
Hajimaru kauntodaun

Mukishitsu na kuukan itsuwari no hikari
Kakuzetsu sareta jikan

Saigo no yoru ga chikadzuita
(Doko ni mo nigerarenai yo)
Fukou na ame ga furu darou
(Doko ka de sairen ga naru)
Kibou no hi ga yurete
Kokoro wa yami no naka
Koko kara tesaguri de ike!
(Shake a leg!)

Rejisutansu yo
Tatakai no toki da
Me ni mienai juu wo tore yo
Saa shihai suru monotachi ni
Koe wo agero!
Rejisutansu yo
Sukuramu wo kumou
Hokori takaki hata wo kakage
Ima chijou no shinryaku-sha
Yurusu wake ni ikanai

Nibiiro no reeru tenjou kara suiteki
Dareka no namida kai?

Zankoku na yokan kanashimi no tobira
Tojikomerareta ikari

Hametsu no yoru wa akeru no ka?
(Dou ni mo yokerarenai yo)
Orokana hai ga tsumoru darou
(Shougen inpei sarete)
Mirai wa mou owaru
Gareki ni umoreteku
Kono mama akirameru kai?
(Don't be noisy!)

Rejisutansu yo
Tousou no toki da
Kizutsukenai dama wo komero!
Saa namida no barikeedo de
Michi wo fusage!
Rejisutansu yo
Hantai to sakebe!
Ai no tame ni inochi gakero!
Sou chijou no kenryoku-sha
Shitagau nante dekinai

Yes, No kotae wa futatsu
Yes, No dochira ka kimero!
Yes, No kiete nakunaru no ka?
Jinrui wa baka janai
Mezameyo

Rejisutansu yo
Tatakai no toki da
Me ni mienai juu wo tore yo
Saa shihai suru monotachi ni
Koe wo agero!
Rejisutansu yo
Sukuramu wo kumou
Hokori takaki hata wo kakage
Ima chijou no shinryaku-sha
Yurusu wake ni ikanai

KANJI:

22/7 - 地下鉄抵抗主義

地下鉄への階段 降りる度
始まるカウントダウン

無機質な空間 偽りの光
隔絶された時間

最後の夜が近づいた
(どこにも逃げられないよ)
不幸な雨が降るだろう
(どこかでサイレンが鳴る)
希望の火が揺れて
心は闇の中
ここから手探りで行け！
(Shake a leg！)

レジスタンスよ
闘いの時だ
目に見えない銃を取れよ
さあ　支配する者たちに
声を上げろ！
レジスタンスよ
スクラムを組もう
誇り高き旗を掲げ
今　地上の侵略者
許すわけにいかない

鈍色(にびいろ)のレール 天井から水滴
誰かの涙かい？

残酷な予感 悲しみの扉
閉じ込められた怒り

破滅の夜は明けるのか？
(どうにも避けられないよ)
愚かな灰が積もるだろう
(証言　隠蔽されて)
未来はもう終わる
瓦礫(がれき)に埋もれてく
このまま諦めるかい？
(Don't be noisy！)

レジスタンスよ
闘争の時だ
傷つけない弾を込めろ！
さあ　涙のバリケードで
道を塞げ！
レジスタンスよ
反対と叫べ！
愛のために命懸けろ！
そう　地上の権力者
従うなんてできない

Yes, No　答えは二つ
Yes, No　どちらか決めろ！
Yes, No　消えてなくなるのか？
人類はバカじゃない
目覚めよ

レジスタンスよ
闘いの時だ
目に見えない銃を取れよ
さあ　支配する者たちに
声を上げろ！
レジスタンスよ
スクラムを組もう
誇り高き旗を掲げ
今　地上の侵略者
許すわけにいかない

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Every time I go down the stairs to the subway

The countdown begins

The light of falseness in an atmosphere full of inorganic things

In a time that is isolated

The final night draws closer

(Nowhere to run)

The rain of sorrow will fall, right?

(Sirens wail somewhere)

The flame of hope begins to waver

My heart is in the darkness

Groping its way from this place!

(Shake a leg!)

Resistance!

It’s time to battle

Carrying an unseen rifle

Now, to those rulers

Raise your voice!

Resistance!

Start forming a formation

Raise the flag full of pride

Now, we will not forgive

Those who seize this land

Dull-colored rails and drops falling from the ceiling

Are those someone’s tears?

A cruel premonition and doors full of sorrow

Anger trapped inside

Will the night of destruction ever end?

(No matter what, I can’t avoid it)

The ashes of foolishness will start to pile up, right?

(That testimony is hidden too)

The future now comes to an end

Buried along with the rubble

Are you just going to give up?

(Don't be noisy!)

Resistance!

It’s time to struggle

Loading bullets that won’t wound

Now, with barricades of tears

Let’s block the road!

Resistance!

Shout and resist!

Risk our lives for love!

Yes, those who hold power in this land

Cannot rule just as they please

Yes, No, the answers are two

Yes, No, choose between them

Yes, No, will it disappear?

Humanity is not something foolish

Let’s rise up

Resistance!

It’s time to battle

Carrying an unseen rifle

Now, to those rulers

Raise your voice!

Resistance!

Start forming a formation

Raise the flag full of pride

Now, we will not forgive

Those who seize this land

INDONESIA:

Setiap kali turun ke tangga kereta bawah tanah
Hitungan mundur pun dimulai

Cahaya kepalsuan di atmosfer penuh anorganik
Dalam waktu yang terisolasi

Malam yang terakhir semakin dekat
(Tak dapat melarikan diri ke mana pun)
Hujan kesedihan akan turun, iya kan?
(Sirine pun berbunyi di suatu tempat)
Api harapan mulai goyah
Hatiku ada di dalam kegelapan
Mulai meraba-raba dari tempat ini!
(Harus bergegas!)

Ayo melawan!
Saatnya untuk bertarung
Membawa senapan yang tak terlihat
Sekarang, kepada para penguasa itu
Keluarkanlah suaramu!
Ayo melawan!
Mulai membentuk formasi
Mengibarkan bendera penuh kebanggaan
Sekarang, kita takkan memaafkan
Perampas negeri ini

Rel berwarna kusam dan tetes air dari langit-langit
Apakah air mata seseorang?

Firasat yang kejam dan pintu penuh kesedihan
Kemarahan yang terperangkap

Apakah malam kehancuran akan berakhir?
(Bagaimana pun aku tak dapat menghindarinya)
Abu kebodohan akan mulai tertumpuk, iya kan?
(Kesaksian itu pun tersembunyi)
Masa depan kini berakhir
Terkubur bersama puing-puing
Apakah kau menyerah begitu saja?
(Jangan banyak omong!)

Ayo melawan!
Saatnya untuk berjuang
Mengisi peluru yang takkan melukai
Sekarang, dengan barikade air mata
Mari menghalangi jalan!
Ayo melawan!
Berteriak dan melawan!
Mempertaruhkan hidup demi cinta!
Ya, pemegang kuasa negeri ini
Tak boleh memerintah begitu saja

Ya, Tidak, Jawabannya ada dua
Ya, Tidak, Pilihlah di antaranya
Ya, Tidak, Apakah ia akan menghilang?
Kemanusiaan bukanlah hal yang bodoh
Mari bangkit

Ayo melawan!
Saatnya untuk bertarung
Membawa senapan yang tak terlihat
Sekarang, kepada para penguasa itu
Keluarkanlah suaramu!
Ayo melawan!
Mulai membentuk formasi
Mengibarkan bendera penuh kebanggaan
Sekarang, kita takkan memaafkan
Perampas negeri ini