[Lirik+Terjemahan] 22/7 - Boku wa Sonzai Shite Inakatta (Aku Tak Pernah Ada)

22/7 - Boku wa Sonzai Shite Inakatta (Aku Tak Pernah Ada) / I Never Existed

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Boku wa jibun wo shinjite inai
Jibun no sonzai shiraretakunakatta

Kaze ga fuku hi wa sono kaze ga yamu made
Heya kara deru nante kangaeta koto mo nai

Kokoro no mado ni wa kaaten wo hiite
Sekai no sumi de sotto iki wo shiteta

Yumemiru tte koto wa nanika wo kitai suru koto
Kizutsuku kurainara yume nanka mitakunai

Boku wa iro wo motanai hana
Kimi to mata surechigatte mo
Kitto boku wo omoidasenai darou
Suki to itte wa dame nanda

Aoi sora yori doko made mo sunda
Jiyuu no imi wo shiru yasashii manazashi de

Kodoku na mado wo nando mo hataite
Sekai no hirosa kimi wa oshiete kureta

Hitsuyou to sareru no wa iki teru imi wo kanjiru
Amekaze ni utarete mo umarekawareru

Boku mo iro wo motteta hana
Yatto ima sara kidzuita yo
Kimi ga boku ni hikari wo kureta nda
Suki to itte mo ii no ka na

Subete wa hitogoto no you de mo
Kimi dake wa ai wo misutezu ni
Doko kara ka boku wo yobu koe ga kikoeru

Hoka no hana to kurabeteita
Zutto hitori zetsubou shite
Donna hana mo iro ga aru you ni
Boku ni wa boku no iro ga aru

Boku wa jibun wo shinji hajimeta
Ima nara suki da to ieru kamo shirenai

KANJI:

22/7 - 僕は存在していなかった

僕は自分を信じていない
自分の存在　知られたくなかった

風が吹く日は　その風が止むまで
部屋から出るなんて考えたこともない

心の窓にはカーテンを引いて
世界の隅でそっと息をしてた

夢見るってことは　何かを期待すること
傷つくくらいなら　夢なんか見たくない

僕は色を持たない花
君とまたすれ違っても
きっと僕を思い出せないだろう
好きと言ってはダメなんだ

青い空よりどこまでも澄んだ
自由の意味を知るやさしい眼差しで

孤独な窓を何度も叩いて
世界の広さ君は教えてくれた

必要とされるのは生きてる意味を感じる
雨風に打たれても生まれ変われる

僕も色を持ってた花
やっと今さら気づいたよ
君が僕に光をくれたんだ
好きと言ってもいいのかな

すべては他人事(ひとごと)のようでも
君だけは愛を見捨てずに
どこからか　僕を呼ぶ声が聴こえる

他の花と比べていた
ずっと一人絶望して
どんな花も色があるように
僕には僕の色がある

僕は自分を信じ始めた
今なら好きだと言えるかもしれない

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I didn’t believe in myself
I didn’t want anyone to know I existed

On the days when the wind blew until the wind stopped
I never thought about leaving my room

I pulled back the curtains of my heart
Slowly breathing in the corner of this world

To dream means to hope for something
If it means getting hurt, I don’t want to dream

I am a flower without color
Even if I pass by you again
I’m sure you won’t remember me, right?
I must never say “I love you”

Clearer than the vast blue sky
Your gentle gaze made me understand the meaning of freedom

You knocked on the window of loneliness so many times
You were the one who taught me how vast the world is

Being needed by someone made me feel the meaning of life
Even through rain and storms, I can be reborn

I am also a flower with color
At last I realize now
You were the one who gave me light
May I say “I love you”?

Even if everything feels like someone else’s story
Only you never ignored love
I can hear a voice calling me from somewhere

I compared myself to other flowers
I always felt despair all alone
But just like every flower that has its color
I also have my own color

I began to believe in myself
Now, maybe I can finally say “I love you”

INDONESIA:

Aku tak percaya pada diriku sendiri

Aku tak ingin keberadaanku diketahui siapa pun

Di hari saat angin bertiup hingga angin itu berhenti

Aku tak pernah berpikir untuk meninggalkan ruanganku

Aku pun menarik tirai di jendela hatiku

Perlahan menarik napas di sudut dunia ini

Bermimpi itu berarti mengharapkan sesuatu

Jika sampai harus terluka, aku tak ingin bermimpi

Aku adalah bunga yang tak berwarna

Meskipun aku berpapasan denganmu lagi

Kuyakin kau takkan mengingatku, iya kan?

Aku tak boleh mengucapkan "aku menyukaimu"

Lebih jernih daripada langit biru yang membentang

Tatapan lembutmu membuatku memahami arti kebebasan

Kau mengetuk jendela kesepian hingga beberapa kali

Kaulah yang mengajarikanku tentang luasnya dunia

Diperlukan oleh seseorang membuatku merasakan arti hidup

Meskipun diterpa hujan dan badai, aku bisa terlahir kembali

Aku juga adalah bunga yang berwarna

Akhirnya sekarang aku menyadarinya

Kaulah yang telah memberikanku cahaya

Bolehkah aku berkata "aku menyukaimu"?

Meskipun semua terasa seperti urusan orang lain

Hanya kau saja yang tak pernah mengabaikan cinta

Aku bisa mendengar suara yang memanggilku dari suatu tempat

Aku membandingkan diriku dengan bunga lainnya

Aku selalu merasa putus asa sendirian

Seperti semua bunga yang memiliki warna

Aku juga memiliki warnaku sendiri

Aku mulai percaya pada diriku sendiri

Sekarang, aku mungkin bisa mengungkapkan "aku menyukaimu"