[Lirik+Terjemahan] PinocchioP feat. Hatsune Miku - Enma-sama no Iu Toori (Seperti Yang Dikatakan Yama)

PinocchioP feat. Hatsune Miku - Enma-sama no Iu Toori (Seperti Yang Dikatakan Yama) / Whatever Yama Say Goes


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ashita minna ga shinanai you ni shoujo ga gisei ni nattari
Yasashii kaasan no ie ni goumon heya ga attari
Laptop Size ni osamatta Talkie
Backpack ni tsukkonda buki
Kimi ga suki Fantastic
Atama no naka marude Junkie

Nihillist wo utatte A-5 wagyuu bakka tabete umee
Christ wo katatte peten no meigen hanatte
Junsui na kamo ga naite Imagination ga yabai
Yabai...
Imagination ga yabai
Inai inai baa ja kienai
Futougou no Missile

Oumagadoki ni ai te wo tsunagi futari
Bakugeki no ame wo nukedashite
Iku ate nado nai shippai-saku no futari
Mi ga chigireru hodo dakiatta
Enma-sama no iu toori Enma-sama no iu toori
One Take na Sentence mo Enma-sama no iu toori
Enma-sama no iu toori Enma-sama no iu toori
Enma-sama no iu toori na no?

Chikashitsu de ano ko wa oni to
Game wo yatteta Game wo yatteta
Jibun no nyuusu wo BGM ni
Juice wo nondeta Juice wo nondeta

Kyoukasho-douri manande atama iiko ni natte sugee
Kousha no mado wo watte nusunda baiku ni notte
Minna de hi wo hanatte Illumination ga kowai
Kowai...
Illumination ga kowai
Nagai nagaiyo ga akenai
Fukou nozonda AI

Tougen sakai wo utagai genjitsu wo warai
Zureta yorokobi wakachiatte
Gakusei mitai na koi kekkan-hin no futari
Yoiyami no umi de tokeatta
Enma-sama no iu toori Enma-sama no iu toori
Non-sense na Vangance mo Enma-sama no iu toori
Enma-sama no iu toori Enma-sama no iu toori
Enma-sama no iu toori na no?

Muzai yuuzai nigenron no genkai
Itai itai kedo gaishou wa nai
Muzai yuuzai danzai shite enzai
Jissai mondai kanjou sae mo shihai

Kinou kimi to eiga wo mita
Picaresque Romance B-kyuu no junai
Hitori no sekai ga owari
Heion na sekai ga tsudzuiteiku eiga
Moshi kimi ga inakattara
Moshi deattenakattara
Muchi no mama no tare shindeta ka naa

Tenohira wo tsutau tsukanoma no amai yume
Sentaku wo semaru itsuka kuru byoudou na The End

Oumagadoki ni ai te wo tsunagi futari
"Ashita mo ikitetara ii na.' tte
Ikuate nado nai shippai-saku no futari
Mi ga chigireru hodo daki atta
Enma-sama no iu toori Enma-sama no iu toori
One Take na Sentence mo Enma-sama no iu toori
Enma-sama no iu toori Enma-sama no iu toori
Non-sense na Vangance mo Enma-sama no iu toori
Enma-sama no iu toori Enma-sama no iu toori na no?

Enma-sama no iu toori
Ending ga kuru mae ni nigeyou

KANJI:

ピノキオピー feat. 初音ミク - 閻魔さまのいうとおり

明日みんなが死なないように少女が犠牲になったり
優しい母さんの家に 拷問部屋があったり
ラップトップサイズに 収まったトーキー
バックパックに 突っ込んだ武器
君が好き ファンタスティック
頭ん中まるでジャンキー

ニヒリストを謳って A5和牛ばっか食べてうめえ
キリストを騙って ペテンの名言放って
純粋なカモが泣いて イマジネーションがやばい 
やばい…
イマジネーションがやばい
いないいないばあじゃ消えない
不等号のミサイル

逢魔ヶ時に会い 手をつなぎ二人    
爆撃の雨を抜け出して 
行くあてなどない 失敗作の二人
身がちぎれるほど抱きあった
閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり   
ワンテイクな センテンスも 閻魔さまのいうとおり 
閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり 
閻魔さまのいうとおりなの?
 
地下室で あの子は鬼と 
ゲームをやってた ゲームをやってた
自分のニュースをBGMに 
ジュースを飲んでた ジュースを飲んでた

教科書通り学んで 頭良い子になって すげえ
校舎の窓を割って 盗んだバイクに乗って
みんなで火を放って イルミネーションが怖い
怖い…
イルミネーションが怖い 
長い 長い夜が明けない
不幸 望んだAI

桃源境を疑い 現実を笑い
ズレた喜び分かち合って
学生みたいな恋 欠陥品の二人
宵闇の海で溶け合った
閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり 
ナンセンスな ベンジェンスも 閻魔さまのいうとおり
閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり 
閻魔さまのいうとおりなの?

無罪 有罪 二元論の限界 
痛い 痛いけど外傷はない
無罪 有罪 断罪して冤罪 
実際問題  感情さえも支配

昨日 君と映画を見た
ピカレスクロマン B級の純愛
一人の世界が終わり
平穏な世界が続いていく映画
もし 君がいなかったら
もし 出会ってなかったら
無知のまま 野垂れ死んでたかなぁ

手の平を伝う つかの間の甘い夢 
選択を迫る いつかくる平等なジエンド

逢魔ヶ時に会い 手をつなぎ二人  
「明日も生きてたらいいな。」って
行くあてなどない 失敗作の二人
身がちぎれるほど抱きあった
閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり 
ワンテイクな センテンスも 閻魔さまのいうとおり
閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおり 
ナンセンスな ベンジェンスも 閻魔さまのいうとおり
閻魔さまのいうとおり 閻魔さまのいうとおりなの?

閻魔さまのいうとおり 
エンディングが来る前に逃げよう

ENGLISH TRANSLATION:

PinocchioP feat. Hatsune Miku - As Yama Said

A girl becomes a sacrifice to prevent everyone from dying tomorrow
There is a torture room in the kind mother's house
Talkies fits in laptop size
Weapons put in the backpack
I love you! Fantastic!
Inside my head like junkie

Sing to the nihilists, eat A5 quality meat, delicious
I lied to Christ and followed the wise words of deceivers
An innocent duck is crying, imagination is dangerous
Dangerous...
Imagination is dangerous
Still not disappear even though I open my eyes
Missiles from injustice

We both meet at dusk and hold hands
Escape from the bombardment rain
Both of us are failed works with no purpose in going
Hugging each other until our bodies break
As Yama said, as Yama said
The one-time sentence is what Yama said
As Yama said, as Yama said
Is it like what Yama said?

In the basement, the child and the devil
Play games together, play games together
With homemade news as BGM
They drink juice, they drink juice

By learning the books, children grow to be smart, amazing
Break the window of the classroom and ride a stolen bicycle
Making fire with everyone, illumination is scary
Scary ...
Illumination is scary
A long night is like endless
AI who craves bad luck

We doubt heaven and laugh at reality
Share happiness that deviates
We are both broken items, like school kids love
Mutually merge in the dark night sea
As Yama said, as Yama said
That unreasonable grudge is what Yama said
As Yama said, as Yama said
Is it like what Yama said?

Guilty, innocent, the limit of dualism
Painful, painful, but no trauma
Guilty, innocent, convicted of false accusations
The real problem is my feelings are controlled

Yesterday, I watched a movie with you
The low class classics of Picaresque
In that film, one world ends
But the peaceful world continues
If you are not here
If we don't meet
Maybe I was dead without knowing anything

Sweet dreams conveyed for a moment by this palm
The fair ending of the story unconsciously approaches his choice

We both meet at dusk and hold hands
Saying "if we were still alive tomorrow"
Both of us are failed works with no purpose in going
Hugging each other until our bodies break
As Yama said, as Yama said
The one-time sentence is what Yama said
As Yama said, as Yama said
That unreasonable grudge is what Yama said
As Yama said, is it like Yama said?

As Yama said
Let's run away before the "ending" comes

INDONESIA:

Seorang gadis menjadi tumbal agar semua orang tak mati di esok hari
Di rumah ibu yang baik bagaikan ada sebuah ruang siksaan
Talkie yang dibuat menjadi seukuran laptop
Senjata yang dimasukkan ke dalam backpack
Aku mencintaimu! Fantastis!
Di dalam kepalaku bagaikan ada candu

Menyanyi untuk para nihilis, memakan daging berkualitas A5, enak
Aku membohongi Kristus dan mengikuti kata bijak penipu
Bebek yang polos menangis, imajinasi itu berbahaya
Berbahaya...
Imajinasi itu berbahaya
Tetap tak menghilang meski membuka mata
Misil dari ketidakadilan

Kita berdua bertemu di waktu senja dan berpegangan tangan
Melarikan diri dari hujan pengeboman
Kita berdua adalah karya gagal tanpa arah tujuan pergi
Saling berpelukan hingga tubuh kita menjadi hancur
Seperti yang dikatakan Yama, seperti yang dikatakan Yama
Kalimat yang sekali ambil itu seperti yang dikatakan Yama
Seperti yang dikatakan Yama, seperti yang dikatakan Yama
Apakah seperti yang dikatakan Yama?

Di ruang bawah tanah, anak dan iblis itu
Bermain game bersama, bermain game bersama
Dengan berita buatan sendiri sebagai BGM
Mereka meminum jus, mereka menimum jus

Dengan belajar mengikuti buku, anak tumbuh menjadi pintar, hebat
Memecahkan jendela ruang kelas dan menaiki sepeda yang dicuri
Membuat api dengan semua orang, penerangan itu menakutkan
Menakutkan...
Penerangan itu menakutkan
Malam yang panjang bagaikan tak berakhir
AI yang mendambakan nasib buruk

Kita meragukan surga dan menertawakan kenyataan
Saling berbagi kebahagiaan yang melenceng
Kita berdua adalah barang rusak seperti cinta anak sekolah
Saling melebur di dalam laut malam yang gelap
Seperti yang dikatakan Yama, seperti yang dikatakan Yama
Dendam yang tak masuk akal itu seperti yang dikatakan Yama
Seperti yang dikatakan Yama, seperti yang dikatakan Yama
Apakah seperti yang dikatakan Yama?

Bersalah, tak bersalah, batasan dari dualisme
Menyakitkan, menyakitkan, tapi tak ada trauma
Bersalah, tak bersalah, dihukum tuduhan palsu
Masalah sebenarnya adalah perasaanku dikuasai

Kemarin, aku menonton film bersama denganmu
Romansa Picaresque yang berkelas rendah
Di film itu, satu dunia berakhir
Tetapi dunia yang damai terus berlanjut
Jika kau tak ada di sini
Jika kita tak bertemu
Mungkin aku sudah mati tanpa tahu apa-apa

Mimpi manis yang sesaat disampaikan oleh telapak tangan ini
Akhir cerita yang adil tanpa disadari mendekati pilihannya

Kita berdua bertemu di waktu senja dan berpegangan tangan
Berkata "seandainya kita masih hidup di hari esok"
Kita berdua adalah karya gagal tanpa arah tujuan pergi
Saling berpelukan hingga tubuh kita menjadi hancur
Seperti yang dikatakan Yama, seperti yang dikatakan Yama
Kalimat yang sekali ambil itu seperti yang dikatakan Yama
Seperti yang dikatakan Yama, seperti yang dikatakan Yama
Dendam yang tak masuk akal itu seperti yang dikatakan Yama
Seperti yang dikatakan Yama, apakah seperti yang dikatakan Yama?

Seperti yang dikatakan Yama
Mari kabur sebelum "ending" itu datang

Note:
[1] Yama adalah dewa akhirat dalam agama Hindu. Menurut kepercayaan umat Hindu, dialah dewa yang pertama kali dijumpai oleh roh orang mati saat berangkat menuju wilayah surgawi, sehingga dia juga bergelar dewa kematian

Penerjemah: Egy Erzagian




0 komentar:

Post a Comment

PENCARIAN

My Instagram