[Lirik+Terjemahan] AKB48 - 365 Nichi no Kamihikouki (Pesawat Kertas 365 Hari)

AKB48 - 365 Nichi no Kamihikouki (Pesawat Kertas 365 Hari)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu 365nichi no Kamihikouki (365日の紙飛行機) dari AKB48 menggambarkan kehidupan sebagai perjalanan yang lembut namun penuh makna, seperti pesawat kertas yang terbang perlahan dengan keyakinan dan penuh harapan. Dirilis pada tahun 2015 sebagai lagu coupling dari single ke-42 AKB48, Kuchibiru ni Be My Baby, dengan Yamamoto Sayaka sebagai center, lagu ini menjadi simbol ketulusan, kerja keras, dan semangat pantang menyerah.
• Makna lagu 365nichi no Kamihikouki adalah ajakan untuk menjalani hidup tanpa terburu-buru, menikmati setiap hembusan angin yang membawa kita maju sedikit demi sedikit. Hidup bukanlah perlombaan untuk menjadi yang tercepat, melainkan perjalanan untuk menemukan arah dan kebahagiaan sejati. Seperti pesawat kertas yang sederhana namun bermakna, lagu ini mengingatkan kita untuk terus terbang, meski diterpa hujan dan badai, dengan cinta, harapan, dan kebaikan sebagai sayapnya. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak merasakan ketenangan, keberanian, dan rasa syukur dalam menghadapi setiap hari baru dengan senyuman.

-------------

• The song "365nichi no Kamihikouki" (365 Days of Paper Airplanes) by AKB48 conveys a meaningful message about life, likening it to a gentle yet purposeful flight. Similar to a fragile paper airplane soaring with hope and trust in the wind, the song captures themes of perseverance, honesty, and quiet strength. Released in 2015 as the coupling song for AKB48’s 42nd single "Kuchibiru ni Be My Baby," with Yamamoto Sayaka as the center, it beautifully reflects these ideals.
• The song encourages listeners to embrace life’s journey with lightness and sincerity, rather than rushing through it. It reminds us that even when faced with changing winds or falling rain, we can continue to fly every day, all year round—guided by love, kindness, and hope. Through its lyrics and translation, "365nichi no Kamihikouki" inspires a calm determination to face each new day with confidence and a belief in one's own strength.

-------------

• AKB48の「365日の紙飛行機」は、人生を紙飛行機にたとえ、希望と信頼の風に乗って前へ進む姿を描いた、優しく心に寄り添う応援ソングです。2015年にリリースされた42枚目のシングル「唇にBe My Baby」のカップリング曲として発表され、山本彩がセンターを務めました。シンプルで温かいメロディに乗せて、まっすぐに生きる人々へのエールが込められています。
• この曲の歌詞が伝えるのは、焦ることなく、自分のペースで一日一日を大切に生きていくことの尊さです。人生は他人と速さを競うものではなく、自分自身の心に従って進む旅であるという、やさしくも力強いメッセージが響きます。たとえ風向きが悪くても、たとえ雨が降っても、紙飛行機のように小さな翼で前を向き、愛と優しさ、そして希望をのせて飛び続ける。その姿に、聴く人は静かな勇気をもらい、明日を少しだけ前向きに迎えることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Asa no sora wo miagete kyou to iu ichi-nichi ga
Egao de irareru you ni sotto onegai shita
Toki ni wa ame mo futte namida mo afureru kedo
Omoidoori ni naranai hi wa ashita ganbarou

Zutto miteru yume wa watashi ga mou hitori ite
Yaritai koto suki na you ni jiyuu ni dekiru yume

Jinsei wa kamihikouki negai nosete tonde iku yo
Kaze no naka wo chikara no kagiri tada susumu dake
Sono kyouri wo kisou yori dou tonda ka doko wo tonda no ka
Sore ga ichiban taisetsu nan da saa kokoro no mama ni
365 nichi

Hoshi wa ikutsu ka mieru ka nani mo mienai yoru ka
Genki ga denai sonna toki wa dare ka to hanasou

Hito wa omou yori mo hitoribotchi janai nda
Sugu soba no yasashisa ni kidzukazu ni iru dake

Jinsei wa kamihikouki ai wo nosete tonde iru yo
Jishin motte hirogeru hane wo minna ga miageru
Orikata wo shiranakute mo itsunomanika tobaseru you ni naru
Sore ga kibou suishin ryoku da aa tanoshiku yarou
365 nichi

Jinsei wa kamihikouki negai nosete tonde iku yo
Kaze no naka wo chikara no kagiri tada susumu dake
Sono kyouri wo kisou yori dou tonda ka doko wo tonda no ka
Sore ga ichiban taisetsu nan da saa kokoro no mama ni
365 nichi

Tonde yuke! Tonde miyou!
Tonde yuke! Tonde miyou!
Tonde yuke! Tonde miyou!

KANJI:

AKB48 - 365日の紙飛行機

朝の空を見上げて今日という一日が
笑顔でいられるようにそっとお願いした
時には雨も降って涙も溢れるけど
思い通りにならない日は明日 頑張ろう

ずっと見てる夢は私がもう一人いて
やりたいこと 好きなように自由にできる夢

人生は紙飛行機願い乗せて飛んで行くよ
風の中を力の限りただ進むだけ
その距離を競うよりどう飛んだか どこを飛んだのか
それが一番 大切なんださあ 心のままに
365日

星はいくつ見えるか何も見えない夜か
元気が出ない そんな時は誰かと話そう

人は思うよりも一人ぼっちじゃないんだ
すぐそばのやさしさに気づかずにいるだけ

人生は紙飛行機愛を乗せて飛んでいるよ
自信持って広げる羽根をみんなが見上げる
折り方を知らなくてもいつのまにか飛ばせるようになる
それが希望 推進力だああ 楽しくやろう
365日

人生は紙飛行機願い乗せて飛んで行くよ
風の中を力の限りただ進むだけ
その距離を競うよりどう飛んだか どこを飛んだのか
それが一番 大切なんださあ 心のままに
365日

飛んで行け! 飛んでみよう!
飛んで行け! 飛んでみよう!
飛んで行け! 飛んでみよう!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I gaze at the morning sky on a day called “today”

With a growing smile, I gently make a wish

When the rain starts to fall, so do the tears

Unwanted days are tomorrows full of struggle

The dream I always see is another version of me

Doing what I love and dreaming freely

Life is like a paper airplane flying with hope on its wings

Relying on the wind's breath and simply moving forward

Instead of racing to be the fastest, I’d rather just watch it soar and glide

That is what truly matters, so now let the heart be light

For 365 days

How many stars shine and go unseen in the night sky?

When you're not feeling well, try speaking with someone else

People are not alone, not like they often think

They only realize it when kindness is near

Life is like a paper airplane flying with love carried on it

Spreading wings of confidence, everyone looks to the sky

Even if you don’t know how to fold one, somehow it still flies

That is the true strength of hope, ah, let’s enjoy it

For 365 days

Life is like a paper airplane flying with hope on its wings

Relying on the wind's breath and simply moving forward

Instead of racing to be the fastest, I’d rather just watch it soar and glide

That is what truly matters, so now let the heart be light

For 365 days

Now fly! Fly far away!

Now fly! Fly far away!

Now fly! Fly far away!

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Aku memandang langit pagi di suatu hari yang disebut "hari ini"
Dengan mengembangkan senyuman, aku pun memohon dengan lembut
Ketika hujan mulai turun maka air mata juga akan mengalir
Hari-hari yang tak diinginkan adalah esok yang penuh perjuangan

Mimpi yang selalu kulihat adalah aku yang satunya
Melakukan hal yang disukai dan bermimpi dengan bebasnya

Hidup itu bagai pesawat kertas yang terbang dengan membawa harapan
Mengandalkan kekuatan hembusan angin dan hanya terus maju
Daripada bersaing jauh-jauhan, lebih baik melihatnya terbang dan terbang ke mana
Itulah hal yang paling penting dan sekarang biarkanlah hati ini
365 hari

Berapa banyak bintang yang terlihat dan tak terlihat di malam hari?
Saat kau merasa tak baik, cobalah untuk berbicara dengan orang lain

Manusia itu tidak sendirian, tak seperti yang dipikirkan
Mereka hanya tersadarkan oleh kebaikan yang ada di dekatnya

Hidup itu bagai pesawat kertas yang terbang dengan cinta di atasnya
Mengembangkan sayap kepercayaan diri, semua memandang ke langit
Meski pun tak tahu cara melipatnya, bagaimana pun ia pasti akan terbang juga
Itulah kekuatan penggerak harapan, ah mari bersenang-senang
365 hari

Hidup itu bagai pesawat kertas yang terbang dengan membawa harapan
Mengandalkan kekuatan hembusan angin dan hanya terus maju
Daripada bersaing jauh-jauhan, lebih baik melihatnya terbang dan terbang ke mana
Itulah hal yang paling penting dan sekarang biarkanlah hati ini
365 hari

Sekarang terbanglah! Terbang yang jauh!
Sekarang terbanglah! Terbang yang jauh!
Sekarang terbanglah! Terbang yang jauh!

INDONESIA (JKT48 VERSION):

Kutatap langit di pagi hari, kuawali hari dengan doa

Semoga satu hari ini bisa dipenuhi oleh senyum

Walaupun terkadang hujan turun dan air mata juga mengalir

Di hari yang tak berjalan dengan mulus, besok pun tetap semangat

Di dalam mimpiku selalu terlihat ada diriku sendiri

Yang dengan bebasnya melakukan semua hal yang ingin aku lakukan

Hidup bagaikan pesawat kertas, terbang dan pergi membawa impian

Sekuat tenaga dengan hembusan angin terus melaju terbang

Jangan bandingkan jarak terbangnya tapi bagaimana dan apa yang dilalui

Karena itulah satu hal yang penting, selalu sesuai kata hati

Sanbyaku rokujugo nichi (365 hari)

Disaat terlihat bintang-bintang atau malam yang gelap gulita

Pada saat semangatmu hilang, carilah orang lain dan bicara

Manusia tidaklah pernah ditinggal sendirian saja

Terkadang kita tak menyadari hal baik di sekitar kita

Hidup bagaikan peswat kertas, terbang dan membawa cinta kita semua

Sayapnya terbentang dengan percaya diri dilihat semua orang

Walau tak tau cara melipatnya, suatu saat pasti akan berhasil lalu terbang

Kekuatan harapan yang menerbangkannya, ya mari nikmatilah

Sanbyaku rokujugo nichi (365 hari)

Hidup bagaikan pesawat kertas terbang dan pergi membawa impian

Sekuat tenaga dengan hembusan angin terus melaju terbang

Jangan bandingkan jarak terbangnya tapi bagaimana dan apa yang dilalui

Karena itulah satu hal yang penting, selalu sesuai kata hati

Sanbyaku rokujugo nichi (365 hari)

Ayo terbanglah! Coba terbanglah!

Ayo terbanglah! Coba terbanglah!

Ayo terbanglah! Coba terbanglah!

AKB48 VERSION:

JKT48 VERSION: