[Lirik+Terjemahan] A.B.C-Z - Ganbare, Tomo yo! (Berjuanglah, Teman!)

A.B.C-Z - Ganbare, Tomo yo! (Berjuanglah, Teman!)

Oretachi Ouen Ya!! Movie Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ganbare, tomo yo!

Donzoko wa owari janakute hajimari sa nobishiro wa mugendai

Ushiro yubi sasaretara oretacha mirai yubisashite hashitte yukou!

Mawari ga yake ni mabushiku miete

Me wo tsumuritaku natte

Tsumazuki korobi konna mon sa to

Tsubuyaiteta ano hi

Dare datte nayandeiru no sa

Ano ko mo aitsu mo otona mo jicchan mo

Nayanda mama de OK!

Kotae mitsukaranakute mo mae susumou!

Ganbare, tomo yo!

Yorokobi wa tsurasa no ato wo oikakete kuru no sa jibun shidai

Ushiro furikaeru no wa mou chotto ato mawashi ni shite sa...

Mae e! Donzoko wa owari janakute hajimari sa nobishiro wa mugendai

Ushiro yubi sasaretara oretacha mirai yubisashite hashitte yukou!

Ganbare, tomo yo!

Yorokobi wa tsurasa no ato wo oikakete kuru no sa jibun shidai

Ushiro furikaeru no wa mou chotto ato mawashi ni shite sa...

Mae e! Donzoko wa owari janakute hajimari sa nobishiro wa mugendai

Ushiro yubi sasaretara oretacha mirai yubisashite hashitte yukou!

Ganbare, ore yo!

Kimi e no uta ga, ore no chikara ni...

KANJI:

A.B.C-Z - 頑張れ、友よ！

頑張れ、友よ！ 

どん底は終わりじゃなくて 始まりさ 伸びしろは無限大

後ろ指さされたら 俺たちゃ未来指差して 走ってゆこう！

周りがやけにまぶしく見えて

目をつむりたくなって

つまずき転び こんなもんさと

つぶやいてたあの日

誰だって悩んでいるのさ

あの子も あいつも大人もじっちゃんも

悩んだままでOK! 

答え見つからなくても 前進もう！

頑張れ、友よ！

喜びは辛さの後を 追いかけてくるのさ 自分次第

後ろ振り返るのは もうちょっと後回しにしてさ...

前へ！ どん底は終わりじゃなくて 始まりさ 伸びしろは無限大

後ろ指さされたら 俺たちゃ未来指差して 走ってゆこう！

頑張れ、友よ！

喜びは辛さの後を 追いかけてくるのさ 自分次第

後ろ振り返るのは もうちょっと後回しにしてさ...

前へ！ どん底は終わりじゃなくて 始まりさ 伸びしろは無限大

後ろ指さされたら 俺たちゃ未来指差して 走ってゆこう！

頑張れ、俺よ！

 君への歌が、俺の力に...

INDONESIA:

Berjuanglah, teman!

Posisi bawah bukanlah akhir, itulah awal, mari berkembang tanpa batas

Jika kita ditunjuk dari belakang, mari menunjuk masa depan dan mulai berlari!

Di sekitarku terlihat begitu menyilaukan

Dan membuatku ingin menutup mata

"Aku selalu teratuh dan tersandung"

Di hari itu aku bergumam seperti itu

Semua orang pasti pernah cemas

Termasuk dia, orang itu, orang dewasa dan lanjut usia

Tak masalah jika merasa cemas!

Mari kita terus maju meski tak menemukan jawaban!

Berjuanglah, teman!

Kebahagiaan pasti akan ada setelah kesulitan, semua tergantung padamu

Mari menahan diri untuk menoleh ke belakang, biarkan saja semua itu

Maju! Posisi bawah bukanlah akhir, itulah awal, mari berkembang tanpa batas

Jika kita ditunjuk dari belakang, mari menunjuk masa depan dan mulai berlari!

Berjuanglah, diriku!

Mengubah laguku untukmu menjadi kekuatan...