[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Boku wa Boku wo Suki ni Naru (Aku Akan Menyukai Diriku Sendiri)

Nogizaka46 - Boku wa Boku wo Suki ni Naru (Aku Akan Menyukai Diriku Sendiri)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Masshiro na nooto no ichi peeji ni kaite mirunda
Ima ichiban kirai na hito no namae to sono riyuu wo...
Nibanme ni kirai na hito to sono riyuu sanbanme mo...

Anna ni ita hazu no kirai na hito no namae ga
Suuri shika omoidasenai no wa naze nan darou?
Kirai na riyuu tte konna ni tsumaranai koto dakke...

Mushisaretara mushishitereba ii
Dakedo kiete shimatta egao wa dou suru?
Sono senaka muketa sekai wa semaku naru

Tomodachi nanka iranai tte omotteta zutto (zutto)
Yurusenai uso ya gokai ga maneita kodoku (kodoku)
Iki nikuku shiteru chouhonnin wa boku da (boku da)
Igokochi no warui shisen nanka ki ni shinai de (ki ni shinai de)

Ima no basho ukeirereba ii
Sonna ni iya na hito wa inai
Yatto wakattanda
Ichiban kirai na no wa jibun tte koto

Dare ni mo kidzukarenai mune no sakebi ya itami wo
Kakidashitara nante chinpu na kotoba no raretsu nanda?
Shinitai riyuu tte konna ni sasai na koto datta no ka

Nakitai nara gaman shinakute mo ii
Nagusamerare nakutatte namida wa kawaku yo
Tsuyogari wa yokei na nimotsu ni naru dake da

Yume nanka kisoiatte te ni suru gensou (gensou)
Nankai mo ashita koso tte kitai shita mirai (mirai)
Uragitte kita no wa dare demo nai boku da (boku da)
Wa no naka ni hairou to shinakatta iji no sei sa (sei sa)

Ato ni natte reisei ni nareba
Sonna ni iya ni hibi datta no ka
Kizutsukitakunakute
Baria hatteta dake hottoite to

Tsurai koto ga attara
Kokoro ni tojikomezu ni
Nooto no ue kaite goran
Hatto suru yo (taishita koto nai)
Kajou kakishita fuman yaburi sutete shimaou

Jinsei wa chika sugicha mienaku naru
Ippo hiite mite goran

Tomodachi nanka iranai tte omotteta zutto (zutto)
Yurusenai uso ya gokai ga maneita kodoku (kodoku)
Iki nikuku shiteru chouhonnin wa boku da (boku da)
Igokochi no warui shisen nanka ki ni shinai de (ki ni shinai de)

Ima no basho ukeirereba ii
Sonna ni iya na hito wa inai
Yatto wakattanda
Ichiban kirai na no wa jibun tte koto

Boku wa boku wo suki ni naru

KANJI:

乃木坂46 - 僕は僕を好きになる

真っ白なノートの1ページに書いてみるんだ
今一番 嫌いな人の名前とその理由を…
二番目に嫌いな人とその理由 三番目も…

あんなにいたはずの嫌いな人の名前が
数人しか思い出せないのはなぜなんだろう?
嫌いな理由ってこんなにつまらないことだっけ…

無視されたら無視してればいい
だけど消えてしまった笑顔はどうする?
その背中向けた世界は狭くなる

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)
許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)
生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)
居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)

今の場所 受け入れればいい
そんなに嫌な人はいない
やっとわかったんだ
一番嫌いなのは自分ってこと

誰にも気づかれない胸の叫びや痛みを
書き出したらなんて陳腐な言葉の羅列なんだ
死にたい理由ってこんなに些細なことだったのか

泣きたいなら我慢しなくてもいい
慰められなくたって涙は乾くよ
強がりは余計な荷物になるだけだ

夢なんか競い合って手にする幻想 (幻想)
何回も明日こそって期待した未来 (未来)
裏切って来たのは誰でもない僕だ (僕だ)
輪の中に入ろうとしなかった意地のせいさ (せいさ)

後になって冷静になれば
そんなに嫌に日々だったのか
傷つきたくなくて
バリア張ってただけ ほっといてと

辛いことがあったら
心に閉じ込めずに
ノートの上 書いてごらん
ハッとするよ (大したことない)
箇条書きした不満 破り捨ててしまおう

人生は近すぎちゃ見えなくなる
一歩引いて見てごらん

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)
許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)
生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)
居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)

今の場所 受け入れればいい
そんなに嫌な人はいない
やっとわかったんだ
一番嫌いなのは自分ってこと

僕は僕を好きになる

ENGLISH TRANSLATION:

Nogizaka46 - I Will Like Myself

I write it down on one page of my white notebook
The name of someone I hate the most now and the reasons...
The second person I hate and the reasons, even the third person...

Even though I should have written down the many names I hate
But why are there so few people that I think of?
It turns out that the reasons I hate them seems so boring...

If I'm ignored, I better ignore it
But what about the smile that has disappeared?
The world I saw when I looked back had become narrow

All this time I always thought that I didn't need friends (always)
Loneliness caused by misunderstanding and lies (loneliness)
Actually the person who makes life difficult is me (me)
I never cared about something uncomfortable (never cared)

Better to accept the current conditions
Actually there isn't someone I hate
Finally I can understand
The person I hate the most is myself

My screams and pain that no one else could notice
If I write them down, are they a boring list of words?
Is the reason for wanting to die something that simple?

If you want to cry, it's better not to hold back
Even without consolation, those tears will dry up
Pretending to be strong will only be an added burden

Competing with each other to achieve dreams for illusions (illusions)
No matter how many times, tomorrow is the expected future (future)
The person who betrayed me was not someone else but me (me)
Mistake of being stubborn that doesn't want to enter the circle (mistake)

If I calm down and let it be
Did I really hate that day?
I just don't want to get hurt
I put up a barrier, leave me alone

If there are difficult times
I won't close my heart
I'll write it down on notebook
I feel relieved (no problem)
Let's get rid of the bulleted displeasure

Life is too close to be seen
Take a step back and see

All this time I always thought that I didn't need friends (always)
Loneliness caused by misunderstanding and lies (loneliness)
Actually the person who makes life difficult is me (me)
I never cared about something uncomfortable (never cared)

Better to accept the current conditions
Actually there isn't someone I hate
Finally I can understand
The person I hate the most is myself

I will like myself

(I just translated this song in English and I hope you get the points. Please kindly understand that English is not my first language. Thank you)

INDONESIA:

Aku menuliskannya di satu halaman buku catatanku yang putih
Nama seseorang yang paling kubenci sekarang dan alasannya...
Orang kedua yang kubenci dan alasannya, termasuk orang ketiga...

Meski seharusnya aku menuliskan banyak nama yang kubenci
Tapi mengapa hanya ada sedikit orang yang terpikirkan olehku?
Ternyata alasanku membenci mereka terlihat begitu membosankan...

Jika aku dihiraukan, lebih baik aku menghiraukannya
Tapi bagaimana dengan senyum yang telah menghilang?
Dunia yang kulihat saat menoleh ke belakang menjadi sempit

Selama ini aku selalu berpikir bahwa aku tak memerlukan teman (selalu)
Kesepian yang disebabkan kesalahpahaman dan kebohongan (kesepian)
Sebenarnya seseorang yang membuat hidup ini sulit adalah aku (aku)
Aku tak pernah peduli dengan sesuatu yang tak nyaman (tak pernah peduli)

Lebih baik menerima kondisi yang sekarang
Sebenarnya tak ada seseorang yang kubenci
Akhirnya aku dapat mengerti
Seseorang yang paling kubenci adalah diriku sendiri

Teriakan dan rasa sakitku yang tak dapat disadari oleh orang lain
Jika menuliskannya, apakah itu adalah daftar kata yang membosankan?
Apakah alasan ingin mati adalah sesuatu yang sesederhana itu?

Jika ingin menangis, lebih baik untuk tak menahannya
Bahkan tanpa penghiburan, air mata itu akan tetap kering
Berpura-pura kuat hanya akan menjadi beban tambahan

Saling bersaing mengejar mimpi untuk mendapatkan ilusi (ilusi)
Berapa kali pun, esok adalah masa depan yang diharapkan (masa depan)
Seseorang yang mengkhianatiku bukanlah orang lain tapi diriku (diriku)
Kesalahan atas sifat keras kepala yang tak ingin masuk lingkaran (kesalahan)

Jika aku kembali tenang dan membiarkannya
Apakah aku benar-benar benci di hari itu?
Aku hanya tak ingin terluka
Aku membuat penghalang, tinggalkan aku sendiri

Jika ada saat-saat yang sulit
Aku takkan menutup hatiku
Akan kutulis di atas buku catatan
Aku merasa lega (tak ada masalah)
Mari membuang ketidaksenangan yang berpoin-poin itu

Hidup itu terlalu dekat hingga tak dapat dilihat
Cobalah mundur sejenak dan lihat

Selama ini aku selalu berpikir bahwa aku tak memerlukan teman (selalu)
Kesepian yang disebabkan kesalahpahaman dan kebohongan (kesepian)
Sebenarnya seseorang yang membuat hidup ini sulit adalah aku (aku)
Aku tak pernah peduli dengan sesuatu yang tak nyaman (tak pernah peduli)

Lebih baik menerima kondisi yang sekarang
Sebenarnya tak ada seseorang yang kubenci
Akhirnya aku dapat mengerti
Seseorang yang paling kubenci adalah diriku sendiri

Aku akan menyukai diriku sendiri



2 komentar

Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.

Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)

If you need an English translation of this song, you could comment in this page, because I usually don't provide English translation for most songs.

PENCARIAN

My Instagram