[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Nemohamo Rumor (Rumor Tak Berdasar)

AKB48 - Nemohamo Rumor (Rumor Tak Berdasar) / Baseless Rumor

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Nemohamo Rumor” dari AKB48 menggambarkan kegelisahan yang muncul akibat rumor tanpa dasar yang perlahan mengubah cara seseorang memandang cinta. Dirilis pada 29 September 2021 sebagai single ke-58 dengan Okada Nana sebagai center, lagu ini dikenal karena koreografinya yang intens dan tingkat kesulitannya yang tinggi. Protagonis digambarkan berhadapan dengan sosok yang dulu dekat, namun kini terasa asing, memunculkan benturan antara kenangan dan kenyataan.
• Makna lagu “Nemohamo Rumor” menitikberatkan pada rapuhnya rasa percaya ketika rumor dan prasangka mulai mendominasi. Cinta masih ada, tetapi kebenaran seolah memudar di tengah kabar yang terus berputar tanpa arah. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa hubungan sejati hanya bisa bertahan jika hati berani menolak keraguan dan melihat satu sama lain apa adanya.

-------------

• The song “Nemohamo Rumor” by AKB48 explores the confusion caused by baseless rumors. Released on September 29, 2021, as the group’s 58th single with Nana Okada as the center, the track is also known for its challenging and highly praised choreography. The protagonist encounters someone familiar yet changed, bringing memories into conflict with the present. 
• The song interpretation emphasizes how whispers distort trust while attraction remains. Set against an all-night dance scene, uncertainty grows as rumors rather than facts influence feelings. Through the lyrics and translation of this song, the story shows how love can become unstable when belief is driven by hearsay.

-------------

• AKB48「根も葉もRumor」は、2021年9月29日に発売された58枚目のシングルで、岡田奈々がセンターを務めました。難易度の高い振付が大きな話題となり、視覚的にも強い印象を残す楽曲です。
• この曲の歌詞が描いているのは、根拠のない噂によって揺れ動く心情です。かつて知っていた相手の姿が変わって見え、疑いと不安が記憶と現実の間で交錯します。夜を越えて踊り明かすような空気の中で、信じたい気持ちと先の見えない疑念が入り混じる。そんな心理の揺らぎが表現されています。歌詞とその訳を通じて、噂が恋心や人間関係にもたらす影響が静かに伝わってきます。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Come on, let's do it all night!

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Keep that beat coming all night!

I know... You know...

Keep dancing all night long

Chotto attenai uchi ni michigaeru kurai

Ruuju ga niau onna to yobareteta nante...

Datte ano koro wa mada poniiteeru ni shushu

Koe nanka kakeru ki ni narezu ni sudoori shiteta

Toki wa atto iu ma ni sugisari

Yume mo genjitsu mo boodaaresu ni shite shimau

Kokoro mo (Hey) karada mo (Hey)

Yudanete odorou

Kimi no Rumor Rumor Rumor Oh

I heard the rumor...

Uso da to itte yo

Yoake made mitsume aeba shinjirareru ka na

Koi no Rumor Rumor Rumor Oh

Rumor has it that...

Tada no uwasa darou

Wakatteite mo ki ni narunda

Suki ni nattara nemohamo Rumor

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Come on, let's do it all night!

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Keep that beat coming all night!

I know... You know...

Keep dancing all night long

Boku ga shitteru kimi wa maegami pattsun de

Sukaato hirugaeshi nagara itsumo hashitteta

Kami no iro mo kawatte ikutsu koi wo shita no

Dansu furoa surechigatta shunkan ni ii nioi ga shita

Koko ni kuru made ni nani ga atta no ka

Otona ni naru tte sou iu koto datte omou

Hatto suru (hei) kurai ni (Hei)

Kimi tte kirei da

Sonna Rumor Rumor Rumor Oh

Pick up a rumor

Sore mo dore mo kore mo

Namanamashii kisu maaku ga

Kimi no jinsei da

Dakara Rumor Rumor Rumor

Oh make up a rumor

Boku ga hikiukeru

Itsuka kitto todoku darou

Mirai mo kako mo nemohamo Rumor

Kimi no Rumor Rumor Rumor Oh

I heard the rumor...

Uso da to itte yo

Yoake made mitsume aeba shinjirareru ka na

Koi no Rumor Rumor Rumor Oh

Rumor has it that...

Tada no uwasa darou

Wakatteite mo ki ni narunda

Suki ni nattara nemohamo Rumor

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Come on, let's do it all night!

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Keep that beat coming all night!

I know... You know...

Keep dancing all night long

KANJI:

AKB48 - 根も葉もRumor

Hey！ Whazzup？

Nothing！ Nothing！ Nothing！ Nothing！

Hey！ Whazzup？

Come on, let's do it all night！

Hey！ Whazzup？

Nothing！ Nothing！ Nothing！ Nothing！

Hey！ Whazzup？

Keep that beat coming all night！

I know... You know...

Keep dancing all night long

ちょっと会ってないうちに見違えるくらい

ルージュが似合う女と呼ばれてたなんて…

だってあの頃はまだポニーテールにシュシュ

声なんか掛ける気になれずに素通りしてた

時はあっと言う間に過ぎ去り

夢も現実もボーダーレスにしてしまう

心も(ヘイ)身体も(ヘイ)

委ねて 踊ろう

君のRumor Rumor Rumor Oh

I heard the rumor...

嘘だと言ってよ

夜明けまで見つめ合えば

信じられるかな

恋のRumor Rumor Rumor Oh

Rumor has it that...

ただの噂だろう

わかっていても気になるんだ

好きになったら根も葉もRumor

Hey！ Whazzup？

Nothing！ Nothing！ Nothing！ Nothing！

Hey！ Whazzup？

Come on, let's do it all night！

Hey！ Whazzup？

Nothing！ Nothing！ Nothing！ Nothing！

Hey！ Whazzup？

Keep that beat coming all night！

I know... You know...

Keep dancing all night long

僕が知ってる君は前髪ぱっつんで

スカート翻しながらいつも走ってた

髪の色も変わっていくつ恋をしたの

ダンスフロア　すれ違った瞬間にいい匂いがした

ここに来るまでに何があったのか

大人になるってそういうことだって思う

ハッとする(ヘイ)くらいに(ヘイ)

君ってキレイだ

そんなRumor Rumor Rumor Oh

Pick up a rumor

それも　どれもこれも

生々しいキスマークが

君の人生だ

だから Rumor Rumor Rumor Oh

Make up a rumor

僕が引き受ける

いつかきっと届くだろう

未来も過去も根も葉もRumor

君のRumor Rumor Rumor Oh

I heard the rumor...

嘘だと言ってよ

夜明けまで見つめ合えば

信じられるかな

恋のRumor Rumor Rumor Oh

Rumor has it that...

ただの噂だろう

わかっていても気になるんだ

好きになったら根も葉もRumor

Hey！ Whazzup？

Nothing！ Nothing！ Nothing！ Nothing！

Hey！ Whazzup？

Come on, let's do it all night！

Hey！ Whazzup？

Nothing！ Nothing！ Nothing！ Nothing！

Hey！ Whazzup？

Keep that beat coming all night！

I know...You know...

Keep dancing all night long

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Come on, let's do it all night!

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Keep that beat coming all night!

I know... You know...

Keep dancing all night long

When we hadn’t seen each other for a short time, I couldn’t recognize you

You became a woman who suits lipstick as other people call you...

Because when I think about the old times, you were wearing a scrunchie on your ponytail

I didn’t feel like talking to you, I passed you by

The time has passed so quickly

The line between dream and reality has become borderless

Leave our heart (Hey) and our body (Hey)

And let’s dance

Your Rumor Rumor Rumor Oh

I heard the rumor...

Please say that it’s a lie

If we stare at each other till morning

Can I believe in you?

Love Rumor Rumor Rumor Oh

Rumor has it that...

It must be just a rumor

I know that but I can’t stop thinking about it

If you love someone, everything can lead you to believe the rumor

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Come on, let’s do it all night!

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Keep that beat coming all night!

I know... You know...

Keep dancing all night long

You, the person who I know with a short and straight fringe

Running with your skirt flying up always you were running

You changed your hair colour, how many times were you in love?

The moment I passed you on the dance floor, you smelled nice

What did you experience till you became who you are now?

I think that is how people grow up

I was shocked (Hey) as it is like (Hey)

You are so beautiful

Such Rumor Rumor Rumor Oh

Pick up a rumor

Even that and every single thing

All those fresh kiss marks are your life

So Rumor Rumor Rumor Oh

Make up a rumor

I will undertake you

One day it will reach you

Even the future and past, everything will lead to the rumor

Your Rumor Rumor Rumor Oh

I heard the rumor...

Please say that it’s a lie

If we stare at each other till morning

Can I believe in you?

Love Rumor Rumor Rumor Oh

Rumor has it that...

It must be just a rumor

I know that but I can’t stop thinking about it

If you love someone, everything will lead you to believe the rumor

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Come on, let’s do it all night!

Hey! Whazzup?

Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

Hey! Whazzup?

Keep that beat coming all night!

I know...You know...

Keep dancing all night long

INDONESIA:

Hei! Ada apa?

Tak ada! Tak ada! Tak ada! Tak ada!

Hei! Ada apa?

Mari melakukannya sepanjang malam!

Hei! Ada apa?

Tak ada! Tak ada! Tak ada! Tak ada!

Hei! Ada apa?

Terus ikuti iramanya sepanjang malam!

Aku tahu... Kau tahu...

Mari terus menari di sepanjang malam

Karena sudah lama tak bertemu, aku hampir tak mengenalimu

Sekarang kau disebut sebagai wanita yang cocok dengan lipstik merah...

Padahal saat itu kau masih bergaya rambut ponytail dengan ikat rambut

Rasanya aku tak ingin mengatakan apa pun dan hanya lewat saja

Waktu berlalu dalam sekejap mata

Dan membuat mimpi dan kenyataan menjadi tak berbatas

Hati ini (hei) dan tubuh ini (hei)

Mari kita rilekskan dan menari

Rumor Rumor Rumor tentang dirimu, Oh

Aku mendengar rumornya...

Katakanlah kalau itu bohong

Jika kita bertatapan hingga fajar

Dapatkah aku mempercayainya?

Rumor Rumor Rumor tentang cinta, Oh

Rumor itu mengatakannya...

Tapi itu hanya rumor saja, kan?

Meski pun aku mengerti, aku tetap ingin tahu

Ketika jatuh cinta, semua menjadi rumor tak berdasar

Hei! Ada apa?

Tak ada! Tak ada! Tak ada! Tak ada!

Hei! Ada apa?

Mari melakukannya sepanjang malam!

Hei! Ada apa?

Tak ada! Tak ada! Tak ada! Tak ada!

Hei! Ada apa?

Terus ikuti iramanya sepanjang malam!

Aku tahu... Kau tahu...

Mari terus menari di sepanjang malam

Dirimu yang kukenal adalah seseorang yang berponi lurus

Ketika itu kau selalu berlari dengan rok pendek yang berkibar

Warna rambutmu juga berubah, sudah berapa kali kau jatuh cinta?

Ketika kita berpapasan di lantai dansa, aku mencium aroma yang harum

Apa yang terjadi denganmu sebelum aku datang ke sini?

Bagiku seperti itulah yang dinamakan menjadi dewasa

Kau membuatku (hei) sangat terkejut (hei)

Kau itu sungguh cantik

Rumor Rumor Rumor seperti itu, Oh

Mendapatkan sebuah rumor

Tentang ini, itu, dan semuanya 

Tanda ciuman yang masih baru

Sekarang adalah kehidupanmu

Karena itu, Rumor Rumor Rumor, Oh

Menciptakan sebuah rumor

Aku akan menerima semua itu

Suatu saat pasti akan tersampaikan, iya kan?

Masa depan dan masa lalu adalah rumor tak berdasar

Rumor Rumor Rumor tentang dirimu, Oh

Aku mendengar rumornya...

Katakanlah kalau itu bohong

Jika kita bertatapan hingga fajar

Dapatkah aku mempercayainya?

Rumor Rumor Rumor tentang cinta, Oh

Rumor itu mengatakannya...

Tapi itu hanya rumor saja, kan?

Meski pun aku mengerti, aku tetap ingin tahu

Ketika jatuh cinta, semua menjadi rumor tak berdasar

Hei! Ada apa?

Tak ada! Tak ada! Tak ada! Tak ada!

Hei! Ada apa?

Mari melakukannya sepanjang malam!

Hei! Ada apa?

Tak ada! Tak ada! Tak ada! Tak ada!

Hei! Ada apa?

Terus ikuti iramanya sepanjang malam!

Aku tahu... Kau tahu...

Mari terus menari di sepanjang malam

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Moto Kare Desu

AKB48 - Hisashiburi no Lip Gloss

AKB48 - Doushitemo Kimi ga Suki da

AKB48 - Idol Nanka Janakattara