[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Idol Nanka Janakattara (Jika Saja Bukan Seorang Idola)

AKB48 - Idol Nanka Janakattara (Jika Saja Bukan Seorang Idola)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itsu no hi kara ka kizuiteita

Mune no oku de yureru tokimeki

Kyou wa kiteru ka na kitenai ka na

Sagashite shimau no

Me to me ga atte mo

Hohoemu shika nai

Hoka no dareka ni barechattara

Atto iu ma ni sukyandaru dai enjou

Aidoru nanka janakereba

Suki da to tsutaerareru no ni

Hajimete no setsunasa

Dou yatte kakuseba ii?

Mou subete wo sutetatte ii to

Ato sukoshi yuuki ga areba

Suteeji tobiorite

Futsuu no ko ni nareta

Uta bangumi de utai nagara

Kamera no mukou anata ni sain

I love you! no uinku wo shita kedo

Mitete kureta ka na

Watashi no heya ni

Asobi ni kite hoshii

Te wo tsunaide arukitai kedo

Paparacchi-tachi ga hora zutto neratteru

Dakedo aidoru yamerarenai

Anata wa wakatteiru no ne

Ouen shite kureteru

Fan wo uragirenai to...

Moshimo tsugi ni umarekawattara

Minna no mae de doudou to

Kisu ga dekiru you na

Onna no ko ni naritai

Anna ni mo akogareteta

Utatte odoreru hibi yo

Moeru you na koi wo shite mitai keredo

Ima janai tte kitto kamisama ga itteru wa

Aidoru ni natte yokatta

Sotsugyou suru toki iitai

Zettai sore made wa

Dare mo suki ni naranai

Aidoru nanka janakereba

Suki da to tsutaerareru no ni

Hajimete no setsunasa

Dou yatte kakuseba ii?

Mou subete wo sutetatte ii to

Ato sukoshi yuuki ga areba

Suteeji tobiorite

Futsuu no ko ni nareta

KANJI:

AKB48 - アイドルなんかじゃなかったら

いつの日からか気づいていた

胸の奥で揺れるときめき

今日は来てるかな　来てないかな

探してしまうの

目と目が合っても

微笑むしかない

他の誰かにバレちゃったら

あっという間にスキャンダル大炎上

アイドルなんかじゃなければ

好きだと伝えられるのに

初めての切なさ

どうやって隠せばいい？

もう全てを捨てたっていいと

あと少し勇気があれば

ステージ飛び降りて

普通の子になれた

歌番組で歌いながら

カメラの向こう　あなたにサイン

I love you！ のウインクをしたけど

観ててくれたかな

私の部屋に

遊びに来て欲しい

手を繋いで歩きたいけど

パパラッチたちがほら　ずっと狙ってる

だけどアイドル　やめられない

あなたはわかっているのね

応援してくれてる

ファンを裏切れないと…

もしも　次に生まれ変わったら

みんなの前で堂々と

キスができるような

女の子になりたい

あんなにも憧れてた

歌って踊れる日々よ

燃えるような恋をしてみたいけれど

今じゃないってきっと神様が言ってるわ

アイドルになってよかった

卒業する時　言いたい

絶対　それまでは

誰も好きにならない

アイドルなんかじゃなければ

好きだと伝えられるのに

初めての切なさ

どうやって隠せばいい？

もう全てを捨てたっていいと

あと少し勇気があれば

ステージ飛び降りて

普通の子になれた

INDONESIA:

Entah sejak kapan aku mulai menyadari

Debaran yang bergetar di dalam hatiku

Apakah hari ini kau akan datang atau tidak?

Aku selalu mencarimu

Meskipun kita saling menatap

Aku hanya bisa tersenyum

Karena jika orang lain mengetahuinya

Itu akan menjadi skandal dalam sekejap dan pembicaraan

Jika saja aku bukan seorang idola

Aku pasti bisa mengungkapkan cintaku

Perasaan sakit yang pertama kali ini

Bagaimana cara menyembunyikannya?

"Lebih baik untuk membuang segalanya"

Andai aku memiliki sedikit keberanian itu

Ketika turun dari panggung

Aku menjadi gadis biasa 

Sementara bernyanyi di program musik

Aku memberikan tanda untukmu di balik kamera

Aku menyampaikan "aku mencintaimu!" melalui kedipan

Tapi apakah kau melihatnya?

Aku ingin kau mengunjungiku

Termasuk ke dalam kamarku

Meski aku ingin berpegangan tangan dan berjalan

Tapi lihatlah, para paparazzi akan selalu mengintaiku

Tapi aku tak bisa berhenti menjadi idola

Kau pasti mengetahuinya juga, iya kan?

Aku tak ingin mengkhianati

Fans yang sudah mendukungku...

Jika selanjutnya aku bisa terlahir kembali

Dengan terbuka di hadapan semua orang

Aku ingin menjadi gadis

Yang juga bisa berciuman

Aku sudah lama mendambakannya

Hari saat aku bernyanyi dan menari

Meskipun aku ingin memiliki cinta yang membara

Kuyakin Tuhan akan berkata "sekarang bukan saatnya"

"Aku bahagia telah menjadi idola"

Aku ingin mengatakannya ketika lulus

Sampai saat itu benar-benar tiba

Aku takkan mencintai siapapun

Jika saja aku bukan seorang idola

Aku pasti bisa mengungkapkan cintaku

Perasaan sakit yang pertama kali ini

Bagaimana cara menyembunyikannya?

"Lebih baik untuk membuang segalanya"

Andai aku memiliki sedikit keberanian itu

Ketika turun dari panggung

Aku menjadi gadis biasa