[Lirik+Terjemahan] Rokudenashi - Kujira no Ochiru Machi (Kota Tempat Paus pun Bisa Jatuh) / The City Where Whales Fall

Rokudenashi - Kujira no Ochiru Machi (Kota Tempat Paus pun Bisa Jatuh) / The City Where Whales Fall

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Kujira no Ochiru Machi” dari Rokudenashi menggambarkan perasaan rindu yang dalam dan pencarian makna di antara jarak serta keterhubungan. Lagu ini menjadi lead single dari album kedua mereka, Frozen Flower (Rokka), yang dirilis pada 24 Desember 2025. Protagonis digambarkan terbawa angin, menatap kota berwarna biru pucat dari kejauhan, sambil bertanya apakah ketinggian yang baru akan membawanya pada pemahaman yang lebih luas tentang diri dan dunia.
• Makna lagu “Kujira no Ochiru Machi” berfokus pada perjalanan batin yang berayun antara kehilangan dan harapan. Dalam kesunyian yang dalam, protagonis menemukan kedamaian di bawah langit nila tempat bintang masih bersinar lembut. Paus yang jatuh menjadi simbol kepergian yang tenang, namun panggilan cinta yang tertinggal tetap hidup. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menunjukkan bahwa kasih dan kenangan sejati tak pernah benar-benar tenggelam, bahkan ketika jarak memisahkan segalanya.

-------------

• The meaning of the song “The City Where Whales Fall” by Rokudenashi reflects longing shaped by distance and quiet connection. Released on December 24, 2025, as the lead single from their second studio album, Frozen Flower, the song follows a narrator carried by the wind, gazing at the pale blue edge of town and wondering what might be seen from higher ground.
• The song's interpretation moves between despair and hope. Even as silence deepens and breathing feels heavy, stars in the indigo sky remain. The image of whales falling into darkness suggests a quiet passing, yet love and the voices of calling remain unchanged. Through the lyrics and translation of this song, the narrative affirms that memory and affection endure beyond physical and existential limits.

-------------

• ロクデナシ「鯨の落ちる街」は、2025年12月24日発売の2ndアルバム『六花』のリード曲です。歌詞には、水色の街の外れを風に運ばれながら見つめる主人公の視点があり、「高く飛べば何かが見えるのか」と問いかけるような情景が描かれています。
• この楽曲の歌詞が伝えているのは、沈黙と希望のあいだで揺れ動く想いです。息が詰まるような暗闇の中にあっても、藍色の空に浮かぶ星の光が導きとなり、前を照らしてくれます。鯨が落ちていく姿は、静かな通過や過去の象徴として歌の中に描かれ、たとえ色や音を失ったとしても、愛や呼び声は変わらずそこにあることが語られています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は記憶や愛が存在の境界を越えて続いていくというテーマを感じ取ることができるでしょう。静かな夜空に浮かぶ星が、未来への道しるべとなるような余韻を残す一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Mukau kaze wa kore ijou

Koko wa mizuiro no machi no hazure

Takaku tobetara nanika mieru no?

Boku wa kitto kore ijou

Saki wo arukesou ni mo nai kara

Nante tsubuyaku koe ga mada kikoeteiru

Fukaku shizunde yuku

Hoshizora ni chigai wa nai yo

Yasashii ai no naka

Surechigau yotee tte koto ni shiteokou?

Kujira mo ochisou na yami no mukou

Iki wo suru hou ga muzukashii nante

Wakatteirunda

Monoiwanu mushoku na suihou ni nattatte

Kimi no namae wo yondeiru

Mukau kaze wa kore ijou

Koko wa ano hi kara kujira no yume

Boku ni wa imada nani mo mienai

Taenai furyoku ni mi wo yudane

Nagasareru you ni doko iku no?

Mou kotoba sura todokanai no ni

Itsuka moshimo naraba

Omoitsuku yume mo mirai mo

Suna no ue no shinema

Owari no nai sekai wo yakusoku shiyou?

Namima ni kirameiteiru pareedo

Shiokarai hou ga atarimae nante

Naite nanka nai yo

Monoiwanu mushoku na suihou ni nattatte

Kimi no namae wo yondeiru

Kimi no koto nara oboeteiru

KANJI:

ロクデナシ - 鯨の落ちる街

向かう風はこれ以上

ここは水色の街の外れ

高く飛べたら何か見えるの？

ボクはきっとこれ以上

先を歩けそうにもないから

なんて呟く声がまだ聞こえている

深く　沈んでゆく

星空に違いはないよ

優しい藍の中

すれ違う予定ってことにしておこう？

鯨も落ちそうな闇の向こう

息をするほうが難しいなんて

わかっているんだ

物言わぬ無色な水泡になったって

君の名前を呼んでいる

向かう風はこれ以上

ここはあの日から鯨の夢

ボクには未だ　何も見えない

絶えない浮力に身を委ね

流されるように　どこ行くの？

もう言葉すら届かないのに

いつか　もしも　ならば

思いつく夢も未来も

砂の上のシネマ

終わりのない世界を約束しよう？

波間に煌めいているパレード

塩辛いほうが当たり前なんて

泣いてなんかないよ

物言わぬ無色な水泡になったって

君の名前を呼んでいる

君のことなら覚えている

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The wind that blows me farther than this

This place is the edge of town colored pale blue

If I could fly high, would I see something?

I believe in myself, beyond this

I can’t take another step forward

A whispering voice like that can still be heard

Sinking ever deeper

Yet the sky is still filled with stars

In that gentle indigo blue

Let’s call this a plan for us to pass by each other

Behind the darkness where even whales can fall

Until even breathing feels harder

I came to understand that

Even if I become a bubble of water, colorless and without sound

I will still call your name

The wind that carries me farther than this

Here, since that day, is the whale’s dream

To me, even now, there is nothing I can see

Surrendering my body to unending buoyancy

Drifting away with the current, where will it take me?

Even words can no longer reach

Someday, if that is how it must be

Dreams and futures that flash before me

Will be cinema upon the sands

Let’s make a promise about a world that will never end

A parade that shines among the waves

Even science itself becomes something natural

I am not crying

Even if I become a bubble of water, colorless and without sound

I will still call your name

If it’s about you, of course I remember

INDONESIA:

Angin yang menghembusku lebih dari ini

Di sini adalah pinggiran kota berwarna biru muda

Jika bisa terbang tinggi, apakah akan terlihat sesuatu?

Kuyakin diriku, lebih jauh dari ini

Tak bisa melangkah lebih jauh ke depan

Suara yang berbisik seperti itu masih terdengar

Tenggelam semakin dalam

Tapi tetap saja langit dipenuhi bintang

Di dalam biru nila yang lembut

Mari kita anggap ini rencana untuk saling berpapasan

Di balik kegelapan tempat paus pun bisa jatuh

Hingga bernapas saja terasa lebih sulit

Aku mengetahui hal itu

Meski menjadi gelembung air yang tak berwarna dan tak bersuara

Aku akan tetap memanggil namamu

Angin yang menhembusku lebih dari ini

Di sini, sejak hari itu, adalah mimpi paus

Bagiku, hingga sekarang, tak ada apa pun yang terlihat

Menyerahkan tubuh pada daya apung yang tak putus

Terbawa arus begitu saja, dan akan ke mana?

Padahal bahkan kata-kata pun tak lagi sampai

Suatu saat nanti, jika memang begitu

Mimpi dan masa depan yang terlintas pun

Adalah sinema di atas pasir

Mari kita berjanji tentang dunia yang takkan berakhir

Pawai yang berkilau di antara ombak-ombak

Bahkan rasa sain pun menjadi hal yang wajar

Aku tak sedang menangis

Meski menjadi gelembung air yang tak berwarna dan tak bersuara

Aku akan tetap memanggil namamu

Jika tentangmu, tentu aku mengingatnya

Rokudenashi - The City Where Whales Fall | Music Video

RELATED ARTICLES:

Rokudenashi - Tada Koe Hitotsu

Rokudenashi - Amageshiki

Rokudenashi - Charon

Rokudenashi - Io