[Lirik+Terjemahan] Takane no Nadeshiko - Byoumei Koiwazurai (Nama Penyakitnya Kasmaran)

Takane no Nadeshiko - Byoumei Koiwazurai (Nama Penyakitnya Kasmaran)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Byoumei Koiwazurai" dari Takane no Nadeshiko menggambarkan perjuangan seorang protagonis yang mencoba menyembunyikan perasaannya, kemudian menyadari bahwa cinta semakin menyakitkan saat tak pernah diungkapkan. Dirilis kembali pada tahun 2025 dengan Hoshitani Mikuru sebagai center, lagu ini menjadi interpretasi baru dari karya asli HoneyWorks yang sebelumnya dibawakan oleh GUMI dan Hatsune Miku.
• Makna lagu "Byoumei Koiwazurai" berfokus pada bagaimana cinta memunculkan cemburu, kerinduan, dan kesadaran bahwa perasaan yang terpendam bisa berubah menjadi rasa sakit yang manis. Pada akhirnya, protagonis menerima bahwa cinta meski menyakitkan tetap membawa kebahagiaan. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menunjukkan tekad untuk menjadi seseorang yang istimewa dan menjadikan cinta searah sebagai awal dari hubungan yang sesungguhnya.

-------------

• The meaning of the song “Byoumei Koiwazurai” by Takane no Nadeshiko follows a narrator who hides their feelings until realizing that unspoken affection only grows heavier. Reintroduced in 2025 with Hoshitani Mikuru as the center, this version adds a fresh resonance to the original HoneyWorks piece, which GUMI, Hatsune Miku, and others previously performed.
• The song interpretation reveals how jealousy and longing expose the depth of fragile emotion. Though love may cause pain, it also creates genuine joy, leading the narrator to hope for a role as someone truly special. Through the lyrics and translation of this song, the narrative suggests a desire to turn infatuation into a real, mutual bond.

-------------

• 高嶺のなでしこ「病名恋ワズライ」は、元々 HoneyWorks の楽曲として知られた作品で、“言いたくても言えない”想いの重さと、その切なさを繊細に描いています。 この楽曲が伝えているのは、嫉妬や切なさを伴う恋 — それは痛みを伴うかもしれないけれど、その深さが恋の本質を映し出すということです。
• 歌詞にある「はんぶんこして好きって重いもん」は、愛情という感情がひとりでは支えきれないほど重く、それでも抱え続けたいという強い願いを象徴しています。 この“恋煩い”は、単なる苦しみではなく、恋する者同士の関係を真剣に求める気持ち — そのままでは終わらせず、本当の関係へとつなげようとする希望にもなります。歌詞とその訳を通して、聴く人は、切なさの中に潜む純粋な想いと、それを乗り越えようとする強さを感じ取ることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Koi no kyoukasho koi no sankousho

Kimi taisaku dekinnara yonde mo ii yo

Fuyu no kaori takaku natta sora

Tonari ni itaku nan no kisetsu no sei da yo

Tanondenai no ni... ijiwaru da

Hoshi furu yoru ni omoidashichau

Gomakasenai ya

Love you? No!

Kuchi ni daseru wake nai jan? Nai jan!

Hanbunko shite suki tte omoi mon

Hitori ja omokute motemasen non

Hanbunko shite doki tte omoi mo

Dareka to issho ja narimasen no

Tomodachi ijou ni nacchaitai no

Oshite mo hiite mo nabikimasen non

Tatoeba watashi suki ni nacchaeba?

Reidai kotae mo kantan desho! Ne?

Koi tte yamai na no

Koi no sakusen umaku ikimasen

Kimi taisaku shichaunda akirechau desho?

Otomegokoro kawaru aki no sora

Furimukanakya unto koukai shichaunda kara

Kimi ga dareka ni homerareteru

Katte ni yorokobu watashi desu ga

Sono "dareka" wa ne... onna no ko da to sukoshi fukuzatsu nan desu

Hanbunko shite suki tte nigai mon

Zenbu wa nigakute nomemasen non

Hanbunko shite doki tte itai no

Kusuri wa itami ni kikimasen no

"Suki" tte nimoji ubacchaitai no

Tokubetsu hoka ni wa nozomimasen non

Kyou kara watashi suki ni nacchaeba?

Mousou tama ni wa hitsuyou desho! Ne?

Koi tte yamai da yo

Kataomoi wa tanoshii tte kiita kedo sonna no uso

Tsurakute namida bakari da

Demo ne suki tte kidzuketa toki wa ureshikattanda

Hanbunko shite suki tte omoi mon

Hitori ja omokute motemasen non

Hanbunko shite doki tte omoi mo

Tokubetsu ja nakya iya da yo

Tomodachi ijou ni nacchaitai no

Oshite mo hiite mo nabikimasen non

Dare yori watashi suki ni nacchaeba?

Risou no kanojo natte miseru yo

Koi tte yamai na no

KANJI:

高嶺のなでしこ - 病名恋ワズライ

恋の教科書　恋の参考書 

キミ対策できんなら読んでもいいよ 

冬の香り高くなった空 

隣に居たくなんの季節のせいだよ

頼んでないのに・・・意地悪だ 

星降る夜に思い出しちゃう 

誤魔化せないや 

Love you? No! 

口に出せるわけないじゃん? ないじゃん!

はんぶんこして好きって重いもん 

一人じゃ重くて持てませんのん 

はんぶんこしてドキッて想いも 

誰かと一緒じゃなりませんの 

友達以上になっちゃいたいの 

押しても引いてもなびきませんのん 

例えば私好きになっちゃえば? 

例題答えも簡単でしょ!ね? 

恋って病なの

恋の作戦　うまくいきません 

キミ対策しちゃうんだ・・・呆れちゃうでしょ? 

乙女心変わる秋の空 

振り向かなきゃうんと後悔しちゃうんだから

キミが誰かに褒められてる 

勝手に喜ぶ私ですが 

その“誰か”はね・・・女の子だと少し複雑なんです

はんぶんこして好きって苦いもん 

全部は苦くて飲めませんのん 

はんぶんこしてドキッて痛いの 

薬は痛みに効きませんの

“好き”って二文字うばっちゃいたいの 

特別他には望みませんのん 

今日から私好きになっちゃえば? 

妄想たまには必要でしょ!ね? 

恋って病だよ

片想いは楽しいって聞いたけどそんなの嘘 

辛くて涙ばかりだ

でもね　好きって気づけた時は嬉しかったんだ

はんぶんこして好きって重いもん 

一人じゃ重くて持てませんのん 

はんぶんこしてドキッて想いも 

特別じゃなきゃ嫌だよ 

友達以上になっちゃいたいの 

押しても引いてもなびきませんのん 

誰より私好きになっちゃえば? 

理想の彼女なってみせるよ 

恋って病なの

INDONESIA:

Buku pelajaran cinta, buku referensi cinta

Jika bisa kugunakan untuk menghadapimu, mungkin akan kubaca

Aroma musim dingin semakin terasa di langit

Mungkin karena musim ini membuatku ingin berada di sisimu

Padahal aku tak memintanya... tapi kau jahat

Di malam berbintang, aku justru teringat padamu

Tak bisa kusembunyikan

Mencintaimu? Tidak!

Mana mungkin bisa kukatakan? Tak mungkin!

Jika dibagi menjadi dua, perasaan suka itu berat

Jika sendiri, terasa berat, aku tak bisa membawanya

JIka dibagi menjadi dua, perasaan berdebar itu juga

Takkan muncul jika tak bersama seseorang

Aku ingin menjadi lebih dari sekadar teman

Didorong atau ditarik pun, aku takkan goyah

Misalnya, bagaimana jika kau menyukaiku?

Jawabannya pasti mudah, kan? Ya, kan?

Cinta itu penyakit

Strategi cintaku tak berjalan dengan baik

Aku selalu berusaha mengantisipasimu, pasti membuatmu kesal, kan?

Hati gadis mudah berubah seperti cuaca musim gugur

Jika kau tak menoleh padaku, aku akan sangat menyesal nanti

Saat kau dipuji oleh seseorang

Tanpa disadari aku juga ikut senang

Tapi jika "seseorang" itu... adalah gadis lain, rasanya sedikit rumit

Jika dibagi menjadi dua, perasaan suka itu pahit

Jika semuanya, terlalu pahit dan tak bisa kuminum

Jika dibagi menjadi dua, debaran itu menyakitkan

Obat apa pun tak mempan untuk rasa sakit ini

Aku ingin merebut dua karakter "好き" -suki- itu

Aku tak menginginkan apa pun selain itu

Bagaimana jika aku mulai menyukaimu mulai hari ini?

Terkadang berandai-andai itu diperlukan, kan?

Cinta itu penyakit

Katanya cinta searah itu membahagiakan, tapi itu bohong

Rasanya menyakitkan dan hanya ada air mata

Tapi, saat kusadar bahwa aku menyukaimu, aku merasa bahagia

Jika dibagi menjadi dua, perasaan suka itu berat

Jika sendiri, terasa berat, aku tak bisa membawanya

JIka dibagi menjadi dua, perasaan berdebar itu juga

Tak ingin kubagi jika bukan orang yang spesial

Aku ingin menjadi lebih dari sekadar teman

Didorong atau ditarik pun, aku takkan goyah

Bagaimana jika kau menyukaiku melebihi siapa pun?

Akan kutunjukkan aku bisa menjadi pacar yang ideal

Cinta itu penyakit

RELATED ARTICLES:

Takane no Nadeshiko - Hatsukoi no Kotae

Takane no Nadeshiko - Hatsukoi no Hito

Takane no Nadeshiko - Watashi Yori Suki de Ite

Takane no Nadeshiko - Heroine wa Heikin Ika.

HoneyWorks - Kawaikute Gomen