[Lirik+Terjemahan] Takane no Nadeshiko - Hatsukoi no Kotae. (Jawaban Cinta Pertama.)

Takane no Nadeshiko - Hatsukoi no Kotae. (Jawaban Cinta Pertama.)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Hatsukoi no Kotae." dari Takane no Nadeshiko menggambarkan cinta pertama yang perlahan tumbuh dan berkembang menjadi harapan untuk dibalas. Dirilis pada 26 Juli 2023, lagu ini ditulis dari sudut pandang gadis yang menjadi sosok yang disukai dalam lagu "Hatsukoi no Hito". Kesamaan seragam, koreografi, dan berbagai elemen menjadikan lagu ini kelanjutan yang saling melengkapi satu sama lain.
• Makna lagu "Hatsukoi no Kotae." terletak pada keberanian untuk tetap jujur meskipun rasa ragu masih membayangi. Setiap langkah kecil membawa dua hati semakin dekat hingga akhirnya perasaan itu mendapat jawaban yang diharapkan. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa keberanian sederhana dapat mengubah cinta pertama menjadi kenangan yang abadi.

-------------

• The song “Hatsukoi no Kotae" by Takane no Nadeshiko captures the gradual development of first love and the heartfelt hope for reciprocation. Released on July 26, 2023, it is told from the perspective of the girl admired in the well-known group song “Hatsukoi no Hito.” The use of similar uniforms, choreography, and lyrical themes intentionally creates a connection to its predecessor.
• The interpretation centers on overcoming doubt while striving for honesty. Small steps gradually bring the two together, culminating in a confession that is met with a reciprocated feeling. Through its lyrics and translation, the song’s narrative emphasizes that courage can turn first love into a treasured memory.

-------------

• 高嶺のなでしこの「初恋のこたえ。」は、2023年7月26日リリースのシングル「初恋のひと。」の世界観を引き継ぎ、“想われる側の少女”の視点で描かれた作品です。歌詞・メロディ・衣装・振付の随所にオマージュが込められており、原曲との対比で新たな感情が浮かび上がります。 
• この歌は、ゆっくりと育つ初恋がやがて届くことを願う、不器用でやさしい気持ちを歌っています。言葉にする勇気をためらいながらも、一歩ずつ踏み出していくことでふたりの距離が縮まり、告白が同じ気持ちで返されるその瞬間こそが幸福の象徴です。歌詞とその訳を通じて、聴く人は“初恋の切なさ”と“前へ進む勇気”の両方を感じ取り、淡くて温かい思い出を胸に刻むことができると思います。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Nyuugaku kara kyou made hanasenakatta

Sakerareteru tabun kirawarechatteru

Nagaretekita hen na uwasa hazukashikatta

Kimi ga watashi no koto suki tte uwasa

Yasumijikan danshitachi ni karakawareteru

Gomen, koishita no wa watashi na no ni.

Jugyouchuu me ga atta

Miteta no baretaku nakute

Piisu de gomakashita

Aite ni sarenai

Zenbu wakannai

Hatsukoi datta

Suki na hito ni "suki" wo tsutaeru no tte muzukashiinda ne

Fumoji no kotoba ga sekai yori omokute

Suki na hito ni "suki" wo tsutaeru no tte kowai kedo

Itsuka tsutaetai

Itsuka tsunagitai

Itsuka tonari de waraitai

Taiiku no jugyou puuru souji wazato chikaku de

Hanashikakeru kikkake sagashiteita

Natsuyasumi ni atsumarou yo sasowareta kara

Kimi mo "issho ni ikou" yuuki dashita

Odoroita kao misete

"Ii yo" to kimi wa unazuku

Mune ga takanatta

Tanjun dakara

Kakusenai kara

Akaku somatta

Suki na hito ni "suki" wo tsutaeru no tte meiwaku kamo ne

Kanawanakutatte kimi wo suki de itai

Suki na hito ni "suki" wo tsutaeru no tte zurui kana

Sore demo tokimeku

Sore demo afureru

Sore demo kimi to koi shitai

Natsuyasumi benkyoukai hotette kawaku nodo

Seifuku janai kimi to kaidashi kaiwa wo sagashiteta

Kizutsuku kamo dakedo kikanakya motto tsurai kara

"Suki na hito iru no?" inai de to negatta

Watashi no kao wo mite hitokoto "kimi" da to itta

Sukoshi mae aruite

Namida wo kakushita

Kataomoi da to omotteta

Suki na hito ni "suki" wo tsutaeru no tte shiawase nanda ne

Deatta toki kara watashi mo suki deshita

Suki na hito ni "suki" wo tsutaeru no tte kowai kedo

Daisuki da! tte waratte

Daisuki da! tte sakende

Daisuki da! tte iu koi shiteru

KANJI:

高嶺のなでしこ - 初恋のこたえ。

入学から今日まで話せなかった

避けられてる多分嫌われちゃってる

流れてきた変な噂恥ずかしかった

君が私のこと好きって噂

休み時間　男子達にからかわれてる

ごめん、恋したのは私なのに。

授業中目が合った

見てたのバレたくなくて

ピースで誤魔化した

相手にされない

全部わかんない

初恋だった

好きな人に“好き”を伝えるのって難しいんだね

二文字の言葉が世界より重くて

好きな人に“好き”を伝えるのってこわいけど

いつか伝えたい

いつか繋ぎたい

いつか隣で笑いたい

体育の授業　プール掃除わざと近くで

話しかけるきっかけ探していた

夏休みに集まろうよ誘われたから

君も“一緒に行こう”勇気出した

驚いた顔見せて

「いいよ」と君は頷く

胸が高鳴った

単純だから

隠せないから

赤く染まった

好きな人に“好き”を伝えるのって迷惑かもね

叶わなくたって君を好きでいたい

好きな人に“好き”を伝えるのってずるいかな

それでもときめく

それでも溢れる

それでも君と恋したい

夏休み勉強会 火照って乾くのど

制服じゃない君と買い出し会話を探してた

傷つくかもだけど聞かなきゃもっと辛いから

“好きな人いるの？”いないでと願った

私の顔を見て一言「君」だと言った

少し前歩いて

涙を隠した

片思いだと思ってた

好きな人に“好き”を伝えるのって幸せなんだね

出会った時から私も好きでした

好きな人に“好き”を伝えるのってこわいけど

大好きだ！って笑って

大好きだ！って叫んで

大好きだ！っていう恋してる

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Since the day we started school, we’ve never spoken

Maybe you’ve avoided me, maybe you hated me

There was a strange rumor going around, and it embarrassed me

That rumor was about you liking me

During break time, the boys teased you

I’m sorry, because I’m the one who fell in love with you

During class, our eyes met

I didn’t want to be caught staring at you

I covered it with a peace sign

You didn’t react

I didn’t understand anything

That was my first love

Saying “I like you” to the one you like is harder than it seems

Those two characters feel heavier than the world

Saying “I like you” to the one you like is frightening

But someday I want to say it

Someday I want to be connected

Someday I want to smile by your side

During P.E. class, during pool cleaning, I tried to get close

Looking for a chance to talk to you

When friends invited me to hang out over the holidays

I gathered my courage and said, “Come join us too”

You looked surprised

Then nodded and said, “Sure”

My heart pounded loudly

Because I was so simple

I couldn’t hide it

My face turned red

Saying “I like you” to the one you like might be troublesome

Even if it’s unrequited, I still want to like you

Saying “I like you” to the one you like might feel unfair

But still, my heart races

Still, my feelings overflow

Still, I want to fall in love with you

While studying together over summer break, my throat was hot and dry

You weren’t in uniform, and as we shopped, I searched for topics to talk about

Maybe I’ll get hurt, but if I don’t ask, it’ll hurt even more

“Do you like someone?” I hoped you’d say “no”

You looked into my face and said, “It’s you”

I walked a little ahead

To hide my tears

I thought this was one-sided love

Saying “I like you” to the one you like is truly joyful

Since the first time we met, I liked you too

Saying “I like you” to the one you like is still scary, but

“I really like you!” I said, smiling

“I really like you!” I shouted out

“I really like you!” I’m in love with you

INDONESIA:

Sejak masuk sekolah sampai hari ini, kita tak pernah bicara

Mungkin kau menghindar, mungkin kau membenciku

Ada rumor aneh yang beredar, dan itu membuatku malu

Rumor itu adalah tentang kau yang menyukaiku

Saat jam istirahat, murid laki-laki pun menggodamu

Maaf, padahal akulah yang jatuh cinta padamu

Di tengah pelajaran, tatapan kita bertemu

Aku tak ingin ketahuan sedang menatapmu

Aku menutupinya dengan tanda peace

Kau tak menanggapiku

Aku tak mengerti apa pun

Itulah cinta pertamaku

Mengatakan "suka" pada orang yang disukai itu ternyata sulit, ya

Dua karakter itu rasanya lebih berat dari dunia

Mengatakan "suka" pada orang yang disukai itu menakutkan

Tapi suatu saat ingin kuungkapkan

Suatu saat aku ingin terhubung

Suatu saat aku ingin tersenyum di sisimu

Saat pelajaran olahraga, saat membersihkan kolam, aku sengaja mendekat

Aku mencari kesempatan untuk mengajakmu bicara

Ketika teman-teman mengajakku untuk ikut berkumpul saat liburan

Aku memberanikan diri untuk berkata "ayo kau ikut juga"

Kau menunjukkan wajah yang terkejut

Lalu mengangguk sambil berkata "boleh"

Dadaku berdebar dengan kencang

Karena aku terlalu sederhana

Tak bisa menyembunyikannya

Wajahku memerah

Mengatakan "suka" pada orang yang disukai itu mungkin merepotkan, ya

Meskipun tak terbalaskan, aku tetap ingin menyukaimu

Mengatakan "suka" pada orang yang disukai itu mungkin terasa tak adil

Tapi tetap saja hatiku berdebar

Tetap saja perasaanku meluap

Tetap saja aku ingin jatuh cinta denganmu

Saat belajar bersama di liburan musim panas, tenggorokanku panas dan kering

Denganmu yang tak berseragam, saat membeli barang, aku mencari topik obrolan

Mungkin aku akan terluka, tapi kalau tak kutanyakan, rasanya lebih menyakitkan

"Apakah kau menyukai seseorang?", aku berharap jawabannya "tidak"

Kau memandang wajahku, kemudian berkata "itu adalah kamu" padaku

Aku berjalan sedikit ke depan

Menyembunyikan air mataku

Kupikir ini cinta yang bertepuk sebelah tangan

Mengatakan "suka" pada orang yang disukai itu ternyata membahagiakan

Sejak pertama kali bertemu, aku juga sudah menyukaimu

Mengatakan "suka" pada orang yang disukai itu tetap menakutkan, namun

"Aku sangat menyukaimu!", kataku tersenyum

"Aku sangat menyukaimu!", seraya berteriak

"Aku sangat menyukaimu!", aku jatuh cinta padamu

Takane no Nadeshiko - Hatsukoi no Kotae MV

Takane no Nadeshiko - Hatsukoi no Hito MV

RELATED ARTICLES:

Takane no Nadeshiko - Watashi Yori Suki de Ite

Takane no Nadeshiko - Hatsukoi no Hito

Takane no Nadeshiko - Heroine wa Heikin Ika.