[Lirik+Terjemahan] 22/7 - Tansuikabutsu Matsuri (Festival Karbohidrrat Berkalori Besar)

22/7 - Tansuikabutsu Matsuri (Festival Karbohidrrat Berkalori Besar)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Tansuikabutsu Matsuri” (炭水化物祭り) merupakan lagu B-side dari single ke-13 Yes to No no Aida ni milik 22/7, yang dirilis secara digital pada 23 Oktober 2024 dan fisik pada 30 Oktober 2024. Lagu ini dibawakan oleh unit Hareta Hi no Bench dan menampilkan warna yang cerah serta penuh semangat, berbeda dari karya-karya 22/7 yang lebih tenang. Sejak judulnya, lagu ini secara terbuka merayakan karbohidrat sebagai tema utama, memberi kesan santai dan bersahabat sejak awal.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna yang disampaikan berfokus pada sikap ringan terhadap kesenangan sehari-hari. Hidangan seperti ramen, udon, katsudon, hingga pencuci mulut muncul sebagai gambaran kenikmatan yang tidak perlu dihakimi atau dibatasi. Perhitungan kalori dan rasa bersalah sengaja dikesampingkan, digantikan oleh kegembiraan bersama dan dorongan untuk menikmati momen apa adanya. Arti lagu ini menegaskan bahwa kebahagiaan sederhana layak dirayakan, dan keceriaan dapat tumbuh dari hal-hal yang paling dekat dengan keseharian.

-------------

• “Tansuikabutsu Matsuri” is a lively B-side track from 22/7’s 13th single Yes to No no Aida ni, released digitally on October 23, 2024, and physically on October 30, 2024. Performed by the unit Hareta Hi no Bench, the song stands out for its playful tone and food-centered theme, embracing a sense of humor rarely restrained by introspection.
• The song centers on indulgence and carefree enjoyment. Carbohydrate-rich dishes are celebrated not as excess but as sources of comfort and joy. By listing familiar meals and repeating enthusiastic refrains, the song creates a festive space where restraint is temporarily unnecessary. In doing so, “Tansuikabutsu Matsuri” frames happiness as immediate and shared, rooted in the simple pleasure of eating well.l.

-------------

• 「炭水化物祭り」は、22/7の13thシングル『Yes to Noの間に』に収録されたB面曲で、晴れた日のベンチが歌唱を担当し、2024年10月23日にデジタル、10月30日にCDとしてリリースされました。タイトルの通り炭水化物を主役に据えた明るく賑やかな楽曲で、軽快なテンポと親しみやすいメロディが、聴き手の気分を自然と引き上げていきます。肩の力を抜いた表現が、日常の一場面を祝祭へと変えるような開放感を生み出しています。
• 曲の意味としては、食べることそのものを肯定する率直な喜びにあります。ラーメンやうどん、丼物、甘いものが次々と登場し、カロリーを気にしすぎない潔さが、楽しさそのものとして描かれています。この曲の歌詞と訳を通じて、日常の中にある小さな欲望を否定せず、その瞬間の幸福を素直に味わう姿勢が、「炭水化物祭り」という名にふさわしい軽やかさとともに、明るく伝えられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Tansui (kaibutsu da) tansui (kaibutsu da)

Tansui (kaibutsu da) matsuri da!!!

Raamen (raamen) udon (udon)

Katsudon tendon

Gyudon!!!

Tansui (kaibutsu da) tansui (kaibutsu da)

Tansui (kaibutsu da) matsuri da!!!

Chaahan (chaahan) naporitan (naporitan)

Omuraisu kareeraisu

Yakisoba!!!

Tulululu tulululu...

Nanman karorii? (Ki ni suru na)

Ikura demo suki na dake taberu dake

Toushitsu (nuku nante)

Zettai shinde mo yaritakunai

Uma! Uma! Uma! Uma! Umai

Shime no gohan mono wa saikou da

Yum! Yum! Yum! Yum! Yummy!

Mada mada hora taberareru zo

Tarekarubi ni bibinba ni

Shougayaki ni shiroi gohan

Menchi katsu ni ebipirafu

Tokidoki men ni tokidoki pan ni

Daifuku mochi (Ah)

Tansui (kaibutsu da) tansui (kaibutsu da)

Tansui (kaibutsu da) matsuri da!!!

Makaroni (guratan) tororo (meshi)

Dango chadzuke

Okonomiyaki!!!

Tansui (kaibutsu da) tansui (kaibutsu da)

Tansui (kaibutsu da) matsuri da!!!

Shuumai (shuumai) doonatsu (doonatsu)

Tenzaru hiyamugi

Chirashizushi!!!

Motto tabetai yo (motto tabetai yo)

Tabemono bakari yume wo miru

Motto tabetai yo (motto tabetai yo)

Taberu koto igai shumi nashi!

Tansui! Kaibutsu da!!

Tansui! Kaibutsu!!!

Tulululu tulululu...

Sesshu karorii (shouhi karorii)

Keisan nanka shinakute ii

Are wo kue (kore wo kue)

Ichinen tooshite omatsuri sawagi

Deri! Deri! Deri! Deri! Derishasu

Konna umakerya nani mo ienee

Good! Good! Good! Good! Very good!

Manpuku happii sumairu da

Tonkatsu ni karaage ni

Ajifurai ebifurai

Poteto chippu ni gobouten

Agemono ni hazure nashi

Ageage da (Ah)

Tansui (kaibutsu da) tansui (kaibutsu da)

Tansui (kaibutsu da) matsuri da!!!

Unadon (unajuu) furenchi toosuto (furenchi toosuto)

Takoyaki zousui

Shouronpou!!!

Tansui (kaibutsu da) tansui (kaibutsu da)

Tansui (kaibutsu) matsuri da!!!

Ten (tsumeshi) hotto (doggu)

Soumen (kappa maki)

Hayashiraisu!!!

Hoka ni nanika nai? (Hoka ni nanika nai?)

Daietto nanka shitakunai

Hoka ni nanika nai? (Hoka ni nanika nai?)

Sorosoro kobara ga suite kita!

Tansui! Kaibutsu da!!

Tansui! Kaibutsu!!!

Lalalalalala lalalalalala...

Tansui (kaibutsu da) tansui (kaibutsu da)

Tansui (kaibutsu da) matsuri da!!!

Makaroni (guratan) tororo (meshi)

Dango chadzuke

Okonomiyaki!!!

Tansui (kaibutsu da) tansui (kaibutsu da)

Tansui (kaibutsu da) matsuri da!!!

Shuumai (shuumai) doonatsu (doonatsu)

Tenzaru hiyamugi

Chirashizushi!!!

Motto tabetai yo (motto tabetai yo)

Tabemono bakari yume wo miru

Motto tabetai yo (motto tabetai yo)

Lalalalalalala lalala

KANJI:

22/7 - 炭水化物祭り

炭水(化物だ)　炭水(化物だ)

炭水(化物だ)　祭りだ！！！

ラーメン(ラーメン)　うどん(うどん)

カツ丼　天丼

牛丼！！！

炭水(化物だ)　炭水(化物だ)

炭水(化物だ)　祭りだ！！！

チャーハン(チャーハン)　ナポリタン(ナポリタン)

オムライス　カレーライス

焼きそば！！！

tulululu tulululu...

何万カロリー？(気にするな)

いくらでも好きなだけ食べるだけ

糖質(抜くなんて)

絶対　死んでもやりたくない

ウマ！ウマ！ウマ！ウマ！旨い

締めのご飯ものは最高だ

Yum！ Yum！ Yum！ Yum！ Yummy！

まだまだ　ほら食べられるぞ

タレカルビに　ビビンバに

生姜焼きに　白いご飯

メンチカツに　エビピラフ

時々　麺に　時々　パンに

大福餅(Ah)

炭水(化物だ)　炭水(化物だ)

炭水(化物だ)　祭りだ！！！

マカロニ(グラタン)　とろろ(めし)

だんご　茶漬け

お好み焼き！！！

炭水(化物だ)　炭水(化物だ)

炭水(化物だ)　祭りだ！！！

シューマイ(シューマイ)　ドーナツ(ドーナツ)

天ざる　冷麦

ちらし寿司！！！

もっと食べたいよ(もっと食べたいよ)

食べ物ばかり夢をみる

もっと食べたいよ(もっと食べたいよ)

食べること以外　趣味なし！

炭水！化物だ！！

炭水！化物！！！

tulululu tulululu...

摂取カロリー(消費カロリー)

計算なんかしなくていい

あれを食え(これを食え)

一年通してお祭り騒ぎ

デリ！デリ！デリ！デリ！デリシャス

こんな旨けりゃ何も言えねえ

Good！ Good！ Good！ Good！ Very Good！

満腹　ハッピースマイルだ

とんかつに　唐揚げに

アジフライ　エビフライ

ポテトチップに　ごぼう天

揚げ物に　ハズレなし

アゲアゲだ(Ah)

炭水(化物だ)　炭水(化物だ)

炭水(化物だ)　祭りだ！！！

うな丼(うな重)　フレンチトースト(フレンチトースト)

たこ焼き　雑炊

小籠包！！！

炭水(化物だ)　炭水(化物だ)

炭水(化物)　祭りだ！！！

天(津飯)　ホット(ドッグ)

ソーメン(カッパ巻)

ハヤシライス！！！

他に何かない？(他に何かない？)

ダイエットなんかしたくない

他に何かない？(他に何かない？)

そろそろ小腹が空いて来た！

炭水！化物だ！！

炭水！化物！！！

lalalalalala lalalalalala...

炭水(化物だ)　炭水(化物だ)

炭水(化物だ)　祭りだ！！！

マカロニ(グラタン)　とろろ(めし)

だんご　茶漬け

お好み焼き！！！

炭水(化物だ)　炭水(化物だ)

炭水(化物だ)　祭りだ！！！

シューマイ(シューマイ)　ドーナツ(ドーナツ)

天ざる　冷麦

ちらし寿司！！！

もっと食べたいよ(もっと食べたいよ)

食べ物ばかり夢をみる

もっと食べたいよ(もっと食べたいよ)

lalalalalalala lalala

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Carbs (high in calories), carbs (high in calories)

Carbs (high in calories), this is a festival!!!

Ramen (ramen), udon (udon)

Katsudon, tendon

Gyudon!!!

Carbs (high in calories), carbs (high in calories)

Carbs (high in calories), this is a festival!!!

Fried rice (fried rice), Napolitan (Napolitan)

Omelet rice, curry rice

Yakisoba!!!

Tulululu tulululu...

How many tens of thousands of calories? (Don’t think about it)

Just eat as much as you want

Carbs (cutting them?)

Impossible, not even in death!

Yum! Yum! Yum! Yum! Yummy!

Rice at the end is the best

Yum! Yum! Yum! Yum! Yummy!

Still got room, let’s keep going

Kalbi sauce with bibimbap

Ginger pork with white rice

Menchi katsu with shrimp pilaf

Sometimes noodles, sometimes bread

Daifuku mochi (Ah)

Carbs (high in calories), carbs (high in calories)

Carbs (high in calories), this is a festival!!!

Macaroni (gratin), tororo (on rice)

Dango, ochazuke

Okonomiyaki!!!

Carbs (high in calories), carbs (high in calories)

Carbs (high in calories), this is a festival!!!

Shumai (shumai), donuts (donuts)

Tenzaru, hiyamugi

Chirashi sushi!!!

I want to eat more (want to eat more)

Even in my dreams, it’s only food inside

I want to eat more (want to eat more)

Besides eating, I have no hobbies!

Carbs! High in calories!!

Carbs! High in calories!!!

Tulululu tulululu...

Calories in (calories out)

No need to count them

Eat this (eat that)

All year round it’s festival vibes

Deli! Deli! Deli! Deli! Delicious!

If it’s this good, there’s nothing else to say

Good! Good! Good! Good! Very good!

Full bellies bring happy smiles

Tonkatsu and karaage

Ajifurai and ebifurai

Potato chips and goboten

Fried food never fails

Going up (Ah)

Carbs (high in calories), carbs (high in calories)

Carbs (high in calories), this is a festival!!!

Unadon (unaju), French toast (French toast)

Takoyaki, zosui

Xiaolongbao!!!

Carbs (high in calories), carbs (high in calories)

Carbs (high in calories), this is a festival!!!

Ten (shindon), hot (dog)

Somen, kappamaki

Hayashi rice!!!

Is there more? (Is there more?)

I don’t want to diet

Is there more? (Is there more?)

My tiny tummy’s hungry again!

Carbs! High in calories!!

Carbs! High in calories!!!

Lalalalalala lalalalalala...

Carbs (high in calories), carbs (high in calories)

Carbs (high in calories), this is a festival!!!

Macaroni (gratin), tororo (on rice)

Dango, ochazuke

Okonomiyaki!!!

Carbs (high in calories), carbs (high in calories)

Carbs (high in calories), this is a festival!!!

Shumai (shumai), donuts (donuts)

Tenzaru, hiyamugi

Chirashi sushi!!!

I want to eat more (want to eat more)

Even in my dreams, it’s only food inside

I want to eat more (want to eat more)

Lalalalalalala lalala

INDONESIA:

Karbohidrat (berkalori besar), karbohidrat (berkalori besar)

Karbohidrat (berkalori besar), ini adalah festival!!!

Ramen (ramen), udon (udon)

Katsudon tendon

Gyudon!!!

Karbohidrat (berkalori besar), karbohidrat (berkalori besar)

Karbohidrat (berkalori besar), ini adalah festival!!!

Nasi goreng (nasi goreng), napolitan (napolitan)

Nasi omelet, nasi kari

Yakisoba!!!

Tulululu tulululu...

Berapa puluh ribu kalori? (Tak usah dipikirkan)

Makan saja sepuasnya, sebanyak yang kau mau

Karbohidrat (menguranginya?)

Mustahil, sampai mati pun tak mau

Enak! Enak! Enak! Enak! Enak!

Penutup dengan nasi itu yang terbaik

Yum! Yum! Yum! Yum! Yummy!

Masih bisa makan lagi, ayo lanjut

Kalbi saus dengan bibimbap

Ginger pork dengan nasi putih

Menchi katsu dengan nasi pilaf udang

Kadang-kadang mi, kadang-kadang roti

Daifuku mochi (Ah)

Karbohidrat (berkalori besar), karbohidrat (berkalori besar)

Karbohidrat (berkalori besar), ini adalah festival!!!

Makaroni (gratin), tororo (nasi)

Dango, ochazuke

Okonomiyaki!!!

Karbohidrat (berkalori besar), karbohidrat (berkalori besar)

Karbohidrat (berkalori besar), ini adalah festival!!!

Shumai (shumai), donat (donat)

Tenzaru, hiyamugi

Chirashi sushi!!!

Aku ingin makan lebih banyak (ingin makan lebih banyak)

Di dalam mimpiku, isinya hanya makan saja

Aku ingin makan lebih banyak (ingin makan lebih banyak)

Selain makan, aku tak punya hobi!

Karbohidrat! Berkalori besar!!

Karbohidrat! Berkalori besar!!!

Tulululu tulululu...

Kalori masuk (kalori keluar)

Tak perlu untuk menghitungnya

Makan itu (makan ini)

Sepanjang tahun suasana festival

Deli! Deli! Deli! Deli! Delicious!

Jika seenak ini, tak ada yang perlu dikatakan

Good! Good! Good! Good! Very good!

Kenyang, itulah senyum bahagia

Tonkatsu dan karaage

Ajifurai dan ebifurai

Keripik kentang dan goboten

Gorengan tak pernah gagal

Naik terus (Ah)

Karbohidrat (berkalori besar), karbohidrat (berkalori besar)

Karbohidrat (berkalori besar), ini adalah festival!!!

Unadon (unaju), french toast (french toast)

Takoyaki, zosui

Xiaolongbao!!!

Karbohidrat (berkalori besar), karbohidrat (berkalori besar)

Karbohidrat (berkalori besar), ini adalah festival!!!

Ten (shindon), hot (dog)

Somen (kappa maki)

Hayashi rice!!!

Masih ada yang lain? (Masih ada yang lain?)

Aku tak mau melakukan diet

Masih ada yang lain? (Masih ada yang lain?)

Perut kecilku mulai lapar lagi!

Karbohidrat! Berkalori besar!!

Karbohidrat! Berkalori besar!!!

Lalalalalala lalalalalala...

Karbohidrat (berkalori besar), karbohidrat (berkalori besar)

Karbohidrat (berkalori besar), ini adalah festival!!!

Makaroni (gratin), tororo (nasi)

Dango, ochazuke

Okonomiyaki!!!

Karbohidrat (berkalori besar), karbohidrat (berkalori besar)

Karbohidrat (berkalori besar), ini adalah festival!!!

Shumai (shumai), donat (donat)

Tenzaru, hiyamugi

Chirashi sushi!!!

Aku ingin makan lebih banyak (ingin makan lebih banyak)

Di dalam mimpiku, isinya hanya makan saja

Aku ingin makan lebih banyak (ingin makan lebih banyak)

Lalalalalalala lalala

22/7 - Tansuikabutsu Matsuri | Live Video