[Lirik+Terjemahan] Takanori Nishikawa - Ignis

Takanori Nishikawa - Ignis

Fire Force Season 3 Part 2 Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Ignis” merupakan single solo ke-8 dari Takanori Nishikawa yang dirilis pada 18 Februari 2026 dan digunakan sebagai lagu pembuka bagian kedua anime Fire Force Season 3. Judulnya yang berarti “api” dalam bahasa Latin memberi arah pada tema yang diangkat, menyoroti perjalanan perasaan yang intens serta proses perubahan yang dilalui karakter dalam cerita. Lagu ini berkaitan dengan kisah tentang perjuangan dan pencarian kekuatan di tengah keadaan yang sulit, sejalan dengan alur cerita yang menampilkan pertarungan dan harapan akan pembaruan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Ignis” berfokus pada transformasi diri dan kebangkitan setelah melewati masa penuh kesulitan. Api dan cahaya menjadi penanda kekuatan untuk bangkit kembali, sementara gagasan kelahiran kembali menunjukkan harapan akan masa depan yang lebih cerah. Lagu ini menekankan keberanian menghadapi penderitaan serta menjaga harapan agar tetap menyala, sekaligus menunjukkan keterhubungan yang memberi dorongan untuk terus melangkah. Arti lagu ini menegaskan bahwa dari kehancuran dapat muncul awal yang baru, ketika manusia menemukan kekuatan untuk berubah dan melanjutkan perjalanan hidupnya.

-------------

• “Ignis” is the eighth solo single by Takanori Nishikawa, released on February 18, 2026, and serves as the opening theme for the second cour of Fire Force Season 3. The title, meaning “fire” in Latin, conveys an intense emotional journey shaped by the tension between despair and hope. Its powerful atmosphere evokes a flame burning in the darkness, symbolizing the emergence of strength amid overwhelming circumstances.
• The song centers on transformation and rebirth through struggle. Imagery of fire and light represents the ignition of hope and the courage to rise beyond suffering, while themes of renewal suggest a brighter future shaped by resilience. It portrays an inner awakening that leads toward connection, purpose, and destiny. Ultimately, “Ignis” reflects the process of overcoming adversity, presenting hope as a force capable of shaping a new beginning filled with potential.

-------------

• 「Ignis」は、西川貴教のソロ名義による8枚目のシングルとして2026年2月18日にリリースされ、TVアニメ『炎炎ノ消防隊 参ノ章』第2クールのオープニング主題歌として起用されました。タイトルの「Ignis」（ラテン語で「火」）が示すように、絶望と希望の狭間で揺れ動く激しい感情を主題とし、闇の中で燃え上がる炎のイメージが内面に宿る力と変化の瞬間を象徴的に描いています。重厚なサウンドと力強いボーカルが、作品の緊張感ある世界観を際立たせています。
• 曲の意味としては、苦しみを乗り越えた先にある再生と希望にあります。炎や光のモチーフは、困難の中でも消えない希望を灯し、新たな未来へ向かおうとする意志を象徴しています。この曲の歌詞と訳を通じて、試練を経て生まれる覚醒や運命との結びつきが描かれ、絶望の先に見いだされる再生の力が力強く示されます。崩壊の中から新しい可能性を切り拓こうとする願いが、静かな確信として映し出されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Blaze it all down,

Rise into a new world

Todaekaketa kodou ga takeru

Yadori yadoru honoo ga sakebu

Inori wa seika izen kasseika

Semegiau meian afureta furea

Kuruu hodo yuraida zetsubou no kagerou

Makka na taiyou to warau tsuki wa shirajirashii

Kogetsuita sora e Dive dive dive dive dive

Kumorasenai hidane

Kobosu namida no hate

Kibou wo mune ni sainenka

Blaze up heat up

Hazeta imeeji wo koete

Tsumugidasu sekai wa Oh rewind rewind rewind itare

Hi-Fever asu to iu na no mirai no tame ni

Inochi ibuku kami okosu kaze

Woo oh oh oh oh

Moeagaru kibou

Ohh ohh

Moeagaru kibou

Blaze it all down,

Rise into a new world

Saru beki basho e to kaeru

Izure mata dokoka de aeru

Awaku aseta sepia Ever

Hidoku nureta haato ni anburera

Hi ga nobori mukaeru nibiiro no kaatenkooru

Kataritsugareteiku otogibanashi no you

Yoake wo mezashite Dive dive dive dive dive

Kono shirube wa yagate

Jidai wo tsukuru sadame

Yakitsukusu made sainenka

Blaze up heat up

Jireta dameeji no naka de

Kakimidasu sekai wa Oh rewind rewind rewind idake

Hi-Fever taeta nozomi ni tada furisosogu

Inori todoku saisei no ame

Sukui to wa nani wo sasu no darou

Boyaketa shikai ni sotto fureta

Sasai na kirameki ga motometa sono kotae to naru

Blaze up heat up

Hazeta imeeji wo koete

Tsumugidasu sekai wa Oh rewind rewind rewind itare

Hi-Fever asu to iu na no mirai no tame ni

Inochi ibuku kami okosu kaze

Woo oh oh oh oh

Moeagaru kibou

Ohh ohh

Blaze it all down,

Rise into a new world

KANJI:

西川貴教 - Ignis -イグニス-

Blaze it all down,

rise into a new world

途絶えかけた鼓動が猛る

宿り宿る炎が叫ぶ

祈りは聖歌　依然活性化

せめぎ合う明暗　溢れたフレア

狂うほど揺らいだ絶望の陽炎

真っ赤な太陽と笑う月は白々しい

焦げついた空へ Dive dive dive dive dive

燻らせない火種

零す涙の果て

希望を胸に再点火

Blaze up heat up

爆ぜたイメージを越えて

紡ぎ出す世界は Oh rewind rewind rewind 至れ

Hi-Fever　明日という名の未来のために

命　息吹く　神興す風

Woo oh oh oh oh

燃えあがる希望

Ohh ohh

燃えあがる希望

Blaze it all down,

rise into a new world

然るべき場所へと還る

いずれまたどこかで会える

淡く褪せたセピア Ever

酷く濡れたハートにアンブレラ

陽が昇り迎える鈍色のカーテンコール

語り継がれていく御伽噺のよう

夜明けを目指して Dive dive dive dive dive

この導はやがて

時代を創る運命

焼き尽くすまで再点火

Blaze up heat up

焦れたダメージの中で

掻き乱す世界は Oh rewind rewind rewind 抱け

Hi-Fever　絶えた望みにただ降り注ぐ

祈り　届く　再生の雨

救いとは何を指すのだろう

ぼやけた視界にそっと触れた

些細な煌きが求めたその答えとなる

Blaze up heat up

爆ぜたイメージを越えて

紡ぎ出す世界は Oh rewind rewind rewind 至れ

Hi-Fever　明日という名の未来のために

命　息吹く　神興す風

Woo oh oh oh oh

燃えあがる希望

Ohh ohh

Blaze it all down,

rise into a new world

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Blaze it all down,

rise into a new world

Even a heartbeat that was about to fade bursts into flames

The fire that stayed silent for so long begins to scream

Prayer is a sacred song, still being activated

Light and darkness clash, flashes overflowing

A trembling mirage of despair that feels insane

The blazing red sun and the smiling moon both feel so fake

Into the scorched sky, Dive, dive, dive, dive, dive

Do not let those embers burn out

At the edge of spilled tears

Ignite them again with hope in your heart

Blaze up heat up

Surpass the exploding shadows

This entwined world, oh, rewind, rewind, rewind and seize it

With Hi-Fever, for the future called tomorrow

Life breathes, it is the wind awakened by the gods

Woo oh oh oh oh

Burning hope

Ohh ohh

Burning hope

Blaze it all down,

rise into a new world

Return to where you truly belong

Someday we will surely meet again somewhere

Sepia fading faintly ever

An umbrella for a heart soaked through

The sunrise greets curtains colored in gray

Like a tale passed down through stories

Toward the hour of dawn, Dive, dive, dive, dive, dive

In the end, this sign is

Destiny that will create an era

Ignite it again until it burns completely

Blaze up heat up

Within damages wrapped in anxiety

This chaotic world, oh, rewind, rewind, rewind and embrace it

Hi-Fever poured only into hope that once faded

A prayer delivered, a rain of rebirth

What is salvation?

It slowly touches my blurred vision

That small glimmer becomes the answer I sought

Blaze up heat up

Surpass the exploding shadows

This entwined world, oh, rewind, rewind, rewind and seize it

With Hi-Fever, for the future called tomorrow

Life breathes, it is the wind awakened by the gods

Woo oh oh oh oh

Burning hope

Ohh ohh

Blaze it all down,

rise into a new world

INDONESIA:

Hancurkan semuanya

Bangkit menuju dunia baru

Detak jantung yang hampir terputus pun berkobar

Api yang berdiam dan terus berdiam itu berteriak

Doa adalah nyanyian suci, masih terus diaktifkan

Terang dan gelap saling bertarung, kilatan yang meluap

Fatamorgana keputusasaan yang bergetar hingga terasa gila

Matahari merah menyala dan bulan yang tersenyum terasa begitu palsu

Ke langit yang hangus, menyelam, menyelam, menyelam, menyelam, menyelam

Jangan biarkan bara api itu membara redup

Di ujung air mata yang tertumpah

Nyalakan kembali dengan harapan di hati

Menyala, bangkitkan panas

Lampauilah bayangan yang meledak

Dunia yang terjalin itu, oh, putar ulang, putar ulang, putar ulang dan raihlah

Semangat tinggi, demi masa depan yang bernama hari esok

Kehidupan berhembus, itulah angin yang dibangkitkan dewa

Woo oh oh oh oh

Harapan yang menyala

Ohh ohh

Harapan yang menyala

Hancurkan semuanya

Bangkit menuju dunia baru

Kembali ke tempat yang semestinya

Suatu saat kita pasti bertemu lagi di suatu tempat

Sepia yang memudar samar selamanya

Payung untuk hati yang sangat basah

Matahari terbit menyambut tirai berwarna kelabu

Seperti dongeng yang terus diwariskan dalam cerita

Menuju waktu fajar, menyelam, menyelam, menyelam, menyelam, menyelam

Petunjuk ini pada akhirnya adalah

Takdir yang akan menciptakan zaman

Nyalakan kembali hingga terbakar habis

Menyala, bangkitkan panas

Di dalam luka yang diliputi kegelisahan

Dunia yang mengacau itu, oh, putar ulang, putar ulang, putar ulang dan peluklah

Semangat tinggi hanya tercurah pada harapan yang telah padam

Doa yang tersampaikan, hujan kelahiran kembali

Apakah sebenarnya arti keselamatan itu?

Perlahan menyentuh pandanganku yang kabur

Kilauan yang kecil itu pun menjadi jawaban yang dicari

Menyala, bangkitkan panas

Lampauilah bayangan yang meledak

Dunia yang terjalin itu, oh, putar ulang, putar ulang, putar ulang dan raihlah

Semangat tinggi, demi masa depan yang bernama hari esok

Kehidupan berhembus, itulah angin yang dibangkitkan dewa

Woo oh oh oh oh

Harapan yang menyala

Ohh ohh

Hancurkan semuanya

Bangkit menuju dunia baru

Takanori Nishikawa - Ignis | Music Video

RELATED ARTICLES:

QUEEN BEE - Tsuyobi

KANA-BOON - Torch of Liberty

PELICAN FANCLUB - Desire

Aimer - SPARK-AGAIN

Mrs. GREEN APPLE - Inferno