[Lirik+Terjemahan] 22/7 - Seiyuu ni Naritakute (Ingin Menjadi Pengisi Suara)

22/7 - Seiyuu ni Naritakute (Ingin Menjadi Pengisi Suara)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Seiyuu ni Naritakute” merupakan lagu dari 22/7 yang dirilis pada 30 Oktober 2024 sebagai bagian dari single ke-13 Yes to No no Aida ni. Lagu ini memiliki posisi yang khas karena merefleksikan konsep dasar 22/7 sebagai idola yang berada di persimpangan dunia 2D dan 3D, dengan mimpi untuk menyuarakan karakter serta perasaan melalui suara. Sejak awal, lagu ini menghadirkan sudut pandang yang melihat kembali titik mula sebuah perjalanan, ketika impian masih dibangun dengan harapan yang sederhana dan keyakinan yang perlahan tumbuh.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna yang disampaikan berfokus pada mimpi yang lahir dari ketulusan dan kepercayaan pada diri sendiri. Keinginan untuk menjadi pengisi suara tidak digambarkan semata sebagai tujuan karier, melainkan sebagai sarana untuk mengekspresikan isi hati dan menjalin keterhubungan dengan orang lain melalui kata-kata. Harapan dan semangat berjalan berdampingan dengan keraguan serta tantangan yang tak terelakkan, namun semuanya diterima sebagai bagian dari proses bertumbuh. Arti lagu ini menegaskan bahwa mempercayai suara sendiri, baik secara nyata maupun batin, menjadi langkah penting untuk terus melangkah dan menjaga mimpi tetap hidup.

-------------

• “Seiyuu ni Naritakute” (“I Wanted to Become a Voice Actor”) is a song by 22/7, released on October 30, 2024, as part of their 13th single Yes to No no Aida ni. Closely tied to the group’s identity, the song reflects their origins as performers who exist between animated characters and real-life expression. Its soft, nostalgic tone evokes looking back at the moment a dream was first named.
• The song’s meaning centers on aspiration, self-belief, and the emotional weight of pursuing a dream. Becoming a voice actor is portrayed as a desire to communicate feelings and stories through words, even when the path ahead feels uncertain. Hope and determination move alongside doubt, shaping a journey that values effort as much as achievement. Through this balance, the song presents chasing dreams as an ongoing act of faith in one’s own voice.

-------------

• 「声優になりたくて」は、22/7が2024年10月30日にリリースした13thシングル『Yes to Noの間に』に収録された楽曲です。二次元と三次元を行き来する存在としての22/7の原点を映し出し、声を通して想いを届けたいという素直な動機が、やさしい旋律と落ち着いたサウンドとともに描かれています。
• 曲の意味としては、声優を目指すという夢に込められた希望と覚悟にあります。言葉や声によって自分を表現し、誰かの心に触れたいという想いが、迷いや不安と向き合いながら丁寧に紡がれていきます。この曲の歌詞と訳を通じて、夢への道のりが決して一直線ではなくとも、その過程を大切に抱きしめながら進んでいく姿勢が、静かで確かな力として伝えられています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

"Nee watashi no yume wo kiite kureru?

Chiisai koro kara zutto akogareteita no.

Itsuka kanarazu seiyuu ni naru"

Sono te nobashi tsudzukereba

Kitto tsukameru yo

Shalalalalalalala shalalalalalala

Donna yume demo...

Jibun ga akiramenakereba todoku hazu yo

Shalalalalalalala shalalalalalala

Yubisaki ga sotto negai ni...

Hito wa dare mo mina mune no katasumi

Mirai e no michi ga aru

Mezashitara sono mama tada

Mae dake wo mite susume!

Ah seiyuu ni naritakute

Ima wo zenryoku de ikiteiru

Ikutsumo no kyarakutaa-tachi

Enjite mitainda

Ah seiyuu ni naritakute

Ganbatteru jibun wo shinjiteiru

Kotoba ni dashita hou ga ii yo ne

Zettai ni kanau kotodama

"Anata wa donna yume wo motteru no?

Hazukashigarazu ni oshiete.

Muri da nante iwanai de charenji shite miyou yo"

Moshimo shippai shitatte ki ni shinai de

Shalalalalalalala shalalalalalala

Sukoshi toomawari mo aru sa

Saa jitabata shitatte ii janai ka?

Risou wo oimotomete...

Wakasa to wa itsudemo sugu

Yarinaoshi ga dekiru koto

Dareka ni nareru tte (suteki)

Mou hitori no jibun

"Koko de jitto shitete mo yume wa kanawanai kara.

Arukidashimashou.

Sorezore no gooru e"

Ah seiyuu ni nareru ka na

Sonna fuan nante motazu ni

Tanoshimi nagara ikite ikou

Seiyuu ni naritakute

Ganbatteru jibun wo shinjiteiru

Kotoba ni dashita hou ga ii yo ne

Zettai ni kanau kotodama

"Mattete ne.

Itsuka seiyuu ni natta watashi wo..."

KANJI:

22/7 - 声優になりたくて

「ねえ　私の夢を聞いてくれる？

小さい頃から　ずっと　憧れていたの。

いつか、必ず、声優になる」

その手　伸ばし続ければ

きっと掴めるよ

shalalalalalalala shalalalalalala

どんな夢でも…

自分が諦めなければ　届くはずよ

shalalalalalalala shalalalalalala

指先がそっと願いに…

人は誰もみな　胸の片隅

未来への道がある

目指したらそのまま　ただ

前だけを見て進め！

Ah　声優になりたくて

今を全力で生きている

いくつものキャラクターたち

演じてみたいんだ

Ah　声優になりたくて

頑張ってる自分を　信じている

言葉に出した方がいいよね

絶対に叶う　言霊

「あなたは、どんな夢を持ってるの？

恥ずかしがらずに教えて。

無理だなんて言わないで、チャレンジしてみようよ」

もしも失敗したって　気にしないで

shalalalalalalala shalalalalalala

少し遠回りもあるさ

さあ　ジタバタしたっていいじゃないか？

理想を追い求めて…

若さとはいつでも　すぐ

やり直しができること

誰かになれるって(素敵)

もう一人の自分

「ここでじっとしてても、夢は叶わないから。

歩き出しましょう。

それぞれのゴールへ」

Ah　声優になれるかな

そんな不安なんて持たずに

楽しみながら生きて行こう

声優になりたくて

頑張ってる自分を　信じている

言葉に出した方がいいよね

絶対に叶う　言霊

「待っててね。

いつか声優になった私を…」

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

"Hey, will you listen to my dream?

Since I was a child, I’ve always admired it

Someday, I’ll definitely become a voice actor."

If we keep reaching out our hands

We’ll surely be able to grasp it

Shalalalalalalala shalalalalalala

No matter what the dream is...

As long as we don’t give up, we’ll get there

Shalalalalalalala shalalalalalala

Fingertips slowly reaching hope...

Everyone, deep in their hearts

Has a path leading toward the future

Once you’ve aimed for it

Face forward and keep on walking!

Ah, I want to become a voice actor

That’s why I live each day to the fullest

There are so many characters

I want to bring to life

Ah, I want to become a voice actor

I believe in the me who is still fighting

It’s better to say it out loud, right?

With the power of words, it can come true

"What about you, what’s your dream?

Don’t be shy, tell me about it

Don’t say it’s impossible, come on, challenge yourself"

Even if you fail, don’t let it weigh you down

Shalalalalalalala shalalalalalala

Taking a detour is perfectly fine too

Come on, it’s okay to work hard, right?

Just chase that goal of yours…

Youth is always meaningful

We can still start over

Becoming someone else (is so beautiful)

Becoming another version of yourself

"If you just stay here and do nothing, your dream won’t come true

So let’s start walking

Toward our own goals"

Ah, can I really become a voice actor?

Instead of holding on to worries like that

Let’s live life happily

Ah, I want to become a voice actor

I believe in the me who is still fighting

It’s better to say it out loud, right?

With the power of words, it can come true

"Wait for me

Someday, I will become a voice actor..."

INDONESIA:

"Hei, maukah kau mendengarkan mimpiku?

Sejak masih kecil, aku selalu mengaguminya

Suatu saat, aku pasti akan menjadi pengisi suara"

Jika tangan itu terus kita gapaikan

Kita pasti bisa meraihnya

Shalalalalalalala shalalalalalala

Bagaimana pun mimpinya...

Selama kita tak menyerah, pasti akan sampai

Shalalalalalalala shalalalalalala

Ujung jari perlahan menyentuh harapan...

Setiap orang, siapa pun itu, di sudut hatinya

Memiliki jalan menuju masa depan

Jika sudah menargetkannya, maka

Tataplah ke depan dan terus melangkah!

Ah, aku ingin menjadi pengisi suara

Karenanya aku menjalani hari ini sepenuh hati

Ada begitu banyak karakter

Yang ingin kumainkan

Ah, aku ingin menjadi pengisi suara

Aku percaya pada diriku yang sedang berjuang

Lebih baik diucapkan dengan kata-kata, kan?

Dengan kekuatan kata, pasti akan terwujud

"Kau sendiri, mimpi apa yang kau miliki?

Jangan merasa malu, ceritakanlah padaku

Jangan katakan itu mustahil, ayo coba tantang dirimu"

Sekalipun gagal, janganlah memikirkannya

Shalalalalalalala shalalalalalala

Sedikit jalan memutar pun tak masalah

Ayo, tak masalah jika harus berjuang keras, kan?

Kejar saja cita-citamu itu...

Masa muda itu selalu berarti

Masih bisa memulai kembali

Menjadi seseorang yang lain itu (sungguh indah)

Menjadi diri yang satu lagi

"Jika hanya diam di sini, mimpi takkan terwujud

Mari kita mulai melangkah

Menuju tujuan kita masing-masing"

Ah, apakah aku bisa menjadi pengisi suara?

Tanpa menyimpan kecemasan seperti itu

Mari kita menjalani hidup dengan bahagia

Ah, aku ingin menjadi pengisi suara

Aku percaya pada diriku yang sedang berjuang

Lebih baik diucapkan dengan kata-kata, kan?

Dengan kekuatan kata, pasti akan terwujud

"Tunggulah aku.

Suatu saat, aku akan menjadi pengisi suara..."

22/7 - Seiyuu ni Naritakute | Audio

RELATED ARTICLES:

22/7 - Ato de Wakaru Koto

22/7 - YES to NO no Aida ni

22/7 - Rock wa Shinanai

22/7 - Anata de Nakucha