[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Kougen (Sumber Cahaya)

Sakurazaka46 - Kougen (Sumber Cahaya)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kougen” merupakan lagu terbaru dari Sakurazaka46 yang dibawakan oleh anggota Generasi ke-4 dan mulai tersedia pada 28 Februari 2026. Lagu ini menjadi coupling track yang disertakan pada seluruh edisi single ke-14 mereka, The growing up train, yang dijadwalkan rilis pada 11 Maret 2026. Video musiknya menandai posisi center pertama bagi Konomi Asai dan menampilkan kisah tentang tekad untuk mengubah diri di tengah kenyataan yang terasa keras dan tidak mudah berubah, menyoroti proses pencarian arah dalam perjalanan hidup.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Kougen” berfokus pada perasaan kehilangan arah serta kebimbangan dalam menjalani kehidupan modern. Kehidupan diibaratkan seperti makanan cepat saji yang memberi kepuasan sesaat, sementara mimpi dan keinginan perlahan memudar. Di tengah kesendirian dan keraguan terhadap diri sendiri, cahaya bintang di langit malam menjadi penanda harapan dan kemungkinan baru. Arti lagu ini menegaskan bahwa bahkan dalam masa yang terasa gelap, seseorang masih dapat menemukan makna dan kekuatan melalui hubungan dengan orang lain serta keyakinan terhadap masa depan.

-------------

• “Kougen” is a new song by the fourth-generation members of Sakurazaka46, released for streaming on February 28, 2026. The track will be included as a coupling song on all editions of their 14th single, The growing up train, scheduled for March 11, 2026. Its music video marks Asai Konomi’s first time in the center position and presents a visual narrative of determination, portraying a desire to change oneself despite an unchanging, harsh reality.
• The song reflects the uncertainty and emotional disorientation of contemporary life. By comparing life to fast food, it suggests a world where fleeting satisfaction replaces deeper dreams and genuine connection. Amid loneliness and self-doubt, the image of stars shining in the night sky emerges as a symbol of hope and new possibilities. “Kougen” ultimately conveys that even in darkness, there remains truth, light, and the potential for renewal through human connection and inner resolve.

-------------

• 「光源」は、櫻坂46の四期生による楽曲で、2026年2月28日に配信が開始された。2026年3月11日発売の14thシングル『The growing up train』の全形態に共通カップリング曲として収録されている。ミュージックビデオでは浅井恋乃未が初めてセンターを務め、監督は「Start over!」「Addiction」などを手がけた加藤ヒデジンが担当した。変わらない残酷な現実を前に、それでも何かを変えようとする意志が、演技シーンを通して印象的に描かれている。
• 本楽曲が描くのは、人生の中で抱く迷いや不安と向き合う心情である。人生をファストフードにたとえ、一時的な満足が夢や愛に取って代わってしまう感覚が表現される一方、孤独や自己不信の中でも夜空に輝く星が希望や新たな可能性を象徴する。暗闇の中にも真実や光が存在すること、そして人とのつながりや未来への信念が前へ進む力となることを静かに示す楽曲となっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Wow...

Futo omou koto wa atte mo

Shinken ni kangaeta koto wa nai

Kono mama de ii no ka nante jibun wo

Semete mita tokoro de...

Itsudatte fasuto fuudo

Kuufuku ga mitasareba ii

Yume wo kanaetai to ka koishitai to ka

Ganbou wa nani mo nai

Itsumo miteta yuuhi wa konna hayaku shizumu no ka?

Muki aeru jikan mo tarinai

Nani ni terasarete kokoro wo toomawari sureba ii no darou to...

Dare mo inai yuuhodou de tachidomatteita

Boku wa kokoro ni pokkari to ana ga aku

Sono mukou ni yureru

Kibou no hi yo kienai de

Kurayami mo itsu shika...

Kodoku no kage obie nagara ikiteru

Hito wa dare mo minna

Nukumori dake wo oimotomete

Yamikumo ni tada susundeku dake

Ikigai wa doko ni aru?

Jinsei wa karaburi darake

Naze tsumadzuite bakari na no ka?

Jiko ken'o ochiiru yo

Itsunomanika yozora ni amata no hoshi ga kagayaku

Sakki made wa nakatta hikari

Hitosuji no yume ga miete kita ki ga shite hatto shite shimatta

Ano uchuu ga nanika no kanousei ka mo shirenai

Motto kocchi e oide yo to temaneki suru

Atarashii mirai yo

Bokura wa chizu wo mitsuketa

Hikari ga nakereba kage mo dekinainda

Kurasa no naka de mieru mono

Sore ga shinjitsu da to

Kimi to boku no deai koso

Kono kougensaa

Itsumo miteta yuuhi wa konna hayaku shizumu no ka?

Muki aeru jikan mo tarinai

Nani ni terasarete kokoro wo toomawari sureba ii no darou to...

Dare mo inai yuuhodou de tachidomatteita

Boku wa kokoro ni pokkari to ana ga aku

Sono mukou ni yureru

Kibou no hi yo kienai de

Kurayami mo itsu shika...

Wow...

KANJI:

櫻坂46 - 光源

Wow...

ふと思うことはあっても

真剣に考えたことはない

このままでいいのかなんて　自分を

責めてみたところで...

いつだってファストフード

空腹が満たされればいい

夢を　叶えたいとか　恋したいとか

願望は何もない

いつも見てた　夕陽はこんな早く沈むのか？

向き合える時間も足りない

何に照らされて　心を遠回りすればいいのだろうと...

誰もいない　遊歩道で立ち止まっていた

僕は心にぽっかりと穴が空く

その向こうに揺れる

希望の灯よ　消えないで

暗闇も　いつしか...

孤独の影　怯えながら生きてる

人間(ひと)は誰もみんな

ぬくもりだけを追い求めて

闇雲にただ進んでくだけ

生き甲斐はどこにある？

人生は空振りだらけ

なぜ躓いてばかりなのか？

自己嫌悪　陥るよ

いつの間にか　夜空に数多の星が輝く

さっきまではなかった光

一筋の夢が　見えてきた気がして　ハッとしてしまった

あの宇宙が何かの可能性かもしれない

もっとこっちへおいでよと　手招きする

新しい未来よ

僕らは地図を見つけた

光がなければ　影もできないんだ

暗さの中で見えるもの

それが真実だと

君と僕の出会いこそ

この光源さ

いつも見てた　夕陽はこんな早く沈むのか？

向き合える時間も足りない

何に照らされて　心を遠回りすればいいのだろうと...

誰もいない　遊歩道で立ち止まっていた

僕は心にぽっかりと穴が空く

その向こうに揺れる

希望の灯よ　消えないで

暗闇も　いつしか...

Wow...

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Wow…

Sometimes something suddenly comes to mind

But I never think about it seriously

Is it enough for me to stay the way I am?

I try to blame myself…

Life is like fast food

As long as hunger is satisfied, that’s enough

Things like wanting to fulfill dreams or fall in love

I don’t have any desire at all

Does the sunset I always watch sink this quickly?

I don’t even have enough time to face it

What should illuminate me? Does the heart need to take a detour? I wonder…

I stop at a walking trail where no one is there

In my heart, there’s a wide-open hole

Beyond it, there’s a flicker of light

Oh light of hope, don’t fade away

Even the darkness will someday…

With the shadow of loneliness, every person

Keeps living while feeling afraid

They only chase warmth

And keep walking without a clear direction

Where does the meaning of life lie?

This life is full of failures

Why do I always stumble?

I fall into self-hatred

Before I knew it, so many stars were shining in the night sky

They’re lights that weren’t there before

As if I can see a ray of dream, and it surprises me

The universe might be a possibility

As if it waves and says, "come over here"

Oh new future

We’ve found the map

Even shadows can’t exist without light

Everything that can be seen in the darkness

Is something called truth

And then, the meeting between you and me

Is the source of light

Does the sunset I always watch sink this quickly?

I don’t even have enough time to face it

What should illuminate me? Does the heart need to take a detour? I wonder…

I stop at a walking trail where no one is there

In my heart, there’s a wide-open hole

Beyond it, there’s a flicker of light

Oh light of hope, don’t fade away

Even the darkness will someday…

Wow…

INDONESIA:

Wow...

Terkadang ada hal yang tiba-tiba terpikirkan

Tapi aku tak pernah memikirkannya dengan serius

Apakah diriku yang tetap seperti ini sudah cukup?

Aku mencoba menyalahkan diriku sendiri...

Hidup itu seperti makanan cepat saji

Sudah cukup selama rasa lapar itu bisa terpuaskan

Hal seperti ingin mewujudkan mimpi atau ingin jatuh cinta

Aku tak memiliki keinginan apa pun

Apakah matahari senja yang selalu kulihat tenggelam secepat ini?

Aku bahkan tak punya cukup waktu untuk menghadapinya

Harus diterangi oleh apa? Perlukah hati mengambil jalan memutar? Aku bertanya-tanya...

Aku berhenti di jalur pejalan kaki yang tak ada seorang pun

Di hatiku ada lubang yang terbuka dengan lebar

Di balik itu, ada kerlip cahaya

Wahai cahaya harapan, janganlah padam

Bahkan kegelapan pun suatu saat nanti...

Bersama bayangan kesepian, setiap manusia

Terus hidup sementara merasa takut

Mereka hanya mengejar kehangatan saja

Dan terus melangkah tanpa arah yang jelas

Di mana makna hidup berada?

Hidup ini penuh dengan kegagalan

Mengapa aku selalu saja tersandung?

Aku jatuh dalam membenci diri sendiri

Tanpa kusadari banyak bintang yang bersinar di langit malam

Itulah cahaya yang sebelumnya tak ada

Bagaikan melihat segaris cahaya mimpi, hal itu pun membuatku terkejut

Alam semesta itu mungkin adalah suatu kemungkinan

Seolah melambai dan berkata "datanglah ke sini"

Wahai masa depan yang baru

Kita telah menemukan peta

Bahkan bayangan pun takkan tercipta jika tanpa cahaya

Segala hal yang terlihat di dalam kegelapan

Adalah sesuatu yang disebut kebenaran

Kemudian, pertemuan antara kau dan aku

Adalah sumber cahaya

Apakah matahari senja yang selalu kulihat tenggelam secepat ini?

Aku bahkan tak punya cukup waktu untuk menghadapinya

Harus diterangi oleh apa? Perlukah hati mengambil jalan memutar? Aku bertanya-tanya...

Aku berhenti di jalur pejalan kaki yang tak ada seorang pun

Di hatiku ada lubang yang terbuka dengan lebar

Di balik itu, ada kerlip cahaya

Wahai cahaya harapan, janganlah padam

Bahkan kegelapan pun suatu saat nanti...

Wow...

Sakurazaka46 - Kougen | Music Video

RELATED ARTICLES:

Sakurazaka46 - The growing up train

Sakurazaka46 - Unhappy birthday Koubun

Sakurazaka46 - I want tomorrow to come

Sakurazaka46 - Make or Break

Sakurazaka46 - UDAGAWA GENERATION