[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Unhappy birthday Koubun (Sintaksis Unhappy birthday)

Sakurazaka46 - Unhappy birthday Koubun (Sintaksis Unhappy birthday)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Unhappy birthday Koubun dari Sakurazaka46 menyoroti sisi gelap dari perayaan ulang tahun yang biasanya identik dengan kebahagiaan. Dirilis pada tahun 2025 sebagai single ke-13 Sakurazaka46, lagu ini mengangkat tema tentang "pemberontakan terhadap stereotip ulang tahu". Melalui lirik yang tajam dan suasana yang suram, sang protagonis, yang seharusnya menjadi pusat perayaan, justru mempertanyakan makna keberadaan dan arti hidup itu sendiri.
• Makna lagu Unhappy birthday Koubun menggambarkan kesepian dan kehampaan yang tersembunyi di balik ucapan selamat serta senyuman yang dipaksakan. Di antara gemerlap pesta dan cahaya lilin, terselip rasa gelisah yang menolak berpura-pura bahagia. Lagu ini mengajak pendengar untuk menatap sisi paling jujur dari diri, bahwa “ulang tahun” bukan sekadar simbol kelahiran, melainkan juga refleksi tentang waktu, kehilangan, dan pencarian makna hidup. Melalui lirik dan terjemahannya, pendengar dapat merasakan perpaduan antara keindahan, penderitaan, dan kejujuran perasaan yang menjadi ciri khas karya Sakurazaka46.

-------------

• The song "Unhappy birthday Koubun" by Sakurazaka46 delves into the darker emotions lurking beneath the seemingly joyful celebration of birthdays. Released in 2025 as the group’s 13th single, it defies traditional themes with bold ideas, such as “discomfort disguised as a blessing” and “rebellion against birthday stereotypes." The protagonist, who should be the center of celebration, questions the meaning of existence and life itself.
• The song's interpretation exposes the loneliness and unease beneath forced smiles and hollow congratulations. Beneath the glow of birthday candles, a quiet resistance to superficial happiness lies. It serves as both a reflection and a lament, a poignant reminder that growing older involves confronting time, loss, and the shifting nature of identity. Through its lyrics and translation, this Japanese song invites listeners on a melancholic yet profound journey to understand what it truly means to live and to be celebrated.

-------------

• 櫻坂46の「Unhappy birthday Koubun」は、祝福の背後にひそむ孤独や違和感を鋭く描いた、ダークで象徴的な楽曲です。2025年に13枚目のシングルとしてリリースされ、「祝福に偽装された不快感」や「誕生日という固定観念への反逆」といった強いメッセージが込められています。本来なら祝われるべき主人公は、その中で自らの存在意義や生きる意味を問いかけます。
• この曲の歌詞が浮かび上がらせるのは、華やかな言葉や笑顔の裏に隠された孤独と空虚です。キャンドルのやわらかな光の中で、偽りの幸福に静かに抗う心が表れ、誕生日という一日が持つ象徴性を、あらためて問い直す内省的な作品となっています。メロディーとことばを通して、聴く人は櫻坂46特有の静かな美しさと哀しみ、そしてその奥にある真実の感情が織りなす世界に引き込まれていくことでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Just another day, what to do with my life?

Tanjoubi ga yatte kuru tabi zetsubou wo kanjiru yo

Juubun ni ikite kita no ni mada mada saki wa nagai nante...

Boku ga nozonde umaretan janai oya no jijou darou

Nan no inga de konna yo ni umiotosareta ka

Jishou shinyuu no minasama ga jikoman no sapuraizu de

Tenpure no keeki no rousoku no hi wo kese to iu

Happii nanka de wa nai negai mo nai

Muri ni tsukutta egao wa gikochinai

Rainen no kyou mo boku wa kawaranu mama de iru no ka?

Kabaiai yurushiai kizu nameattari shiteru uchi ni

Jinsei wa owatteirunda

Unhappy birthday to me toshi no kazu dake yureteru

Unhappy birthday to me fuan na honoo ni terasare

Unhappy birthday to me boku wa donna kao wo shiteru?

Unhappy birthday to me

Moshimo sekai ni umareru inochi ga

Mainichi kagirareteiru to shitara

Taisetsu na kyou sono hitotsu ga

Boku de yokatta no ka tte omou

Kitto hoka no dareka ga umaretara

Yo no naka no yaku ni tattetan janai ka?

Jibun nanka ni wa mottainai inochi

Dou tsukaeba ii?

Hoka no dare no tanjoubi demo nani mo kandou nanka shinai yo

Sanbyaku rokujuu go nichi onaji koto wo kurikaeshiteru

Konna zankoku na "ikigai geemu" ikinokoreru no ka?

Kono saki no jinsei kangaerya iwaeru wake ga nai

Dareka to tsunagari ga hoshii dake no koukankai sa

Kajou na housou wo shite donna purezento kureru?

Ikiteite yokatta to itsuka omoeru no ka na?

Sekaijuu no tanjoubi ni kyoukan dekiru yatsu wa iru darou

Happii nanka de wa nai negai mo nai

Muri ni tsukutta egao wa gikochinai

Rainen no kyou mo boku wa kawaranu mama de iru no ka?

Kabaiai yurushiai kizu nameattari shiteru uchi ni

Jinsei wa owatteirunda

Unhappy birthday to me baasudei songu wo utau na

Unhappy birthday to me kurakkaa nanka narasu na

Unhappy birthday to me moshimo jibun no ishi de

Unhappy birthday to me umarekawarerun nara

Unhappy birthday to me boku wa boku ni iitai

Happy birthday to me.

KANJI:

櫻坂46 - Unhappy birthday構文

Just another day, what to do with my life？

誕生日がやって来る度　絶望を感じるよ

充分に生きて来たのに　まだまだ先は長いなんて…

僕が望んで生まれたんじゃない　親の事情だろう

何の因果でこんな世に生み落とされたか

自称親友の皆様が自己満のサプライズで

テンプレのケーキのロウソクの火を消せと言う

ハッピーなんかではない　願いもない

無理に作った笑顔はぎこちない

来年の今日も　僕は変わらぬままでいるのか？

庇い合い　許し合い　傷舐め合ったりしてるうちに

人生は終わっているんだ

Unhappy birthday to me.　歳の数だけ揺れてる

Unhappy birthday to me.　不安な炎に照らされ

Unhappy birthday to me.　僕はどんな顔をしてる？

Unhappy birthday to me.

もしも　世界に生まれる命が

毎日　限られているとしたら

大切な今日　その一つが

僕でよかったのかって思う

きっと他の誰かが生まれたら

世の中の役に立ってたんじゃないか？

自分なんかには　もったいない命

どう遣えばいい？

他の誰の誕生日でも　何も感動なんかしないよ

365日　同じことを繰り返してる

こんな残酷な“生き甲斐ゲーム”　生き残れるのか？

この先の人生　考えりゃ　祝えるわけがない

誰かと繋がりが欲しいだけの交換会さ

過剰な包装をしてどんなプレゼントくれる？

生きていてよかったといつか思えるのかな？

世界中の誕生日に　共感できる奴はいるだろう

ハッピーなんかではない　願いもない

無理に作った笑顔はぎこちない

来年の今日も　僕は変わらぬままでいるのか？

庇い合い　許し合い　傷舐め合ったりしてるうちに

人生は終わっているんだ

Unhappy birthday to me.　バースデイソングを歌うな

Unhappy birthday to me.　クラッカーなんか鳴らすな

Unhappy birthday to me.　もしも自分の意思で

Unhappy birthday to me.　生まれ変われるんなら

Unhappy birthday to me.　僕は僕に言いたい

Happy birthday to me.

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

Just another day, what to do with my life?

Every time my birthday comes, I feel hopeless

I've lived enough, but there's still a long way to go...

I wasn't born by choice; it was my parents' situation

For what sins was I brought into a world like this?

Self-proclaimed BFFs surprise me for the sake of their self-satisfaction

and tell me to blow out the candles of a template cake

I'm not happy at all; don't have any wish either

I force myself an awkward smile

Will I remain unchanged a year from today?

As we waste time covering, forgiving, and licking one another’s wounds

life will be over

Unhappy birthday to me. Wavering as many times as my age

Unhappy birthday to me. Lit by an uneasy flame

Unhappy birthday to me. What look do I have?

Unhappy birthday to me.

If lives born in this world

is limited every day

born on this precious day today

I wonder if it's okay to be one of them

If someone else had been born instead

wouldn't it have been better for the world?

A person like me doesn't deserve a life

How should I make use of it?

No one else's birthday will move me at all

It's just a repetition of the same thing for 365 days

Life is such a cruel "game worth living". Can I survive it?

Thinking of what's in store for life, there's no way I can celebrate"

An exchange meeting just to connect with someone

In excessive wrapping, what kind of present will you give me?

Will I allow myself to be glad to be alive someday?

There should be someone who can relate to all the birthdays around the globe

I'm not happy at all; don't have any wish either

I force myself an awkward smile

Will I remain unchanged a year from today?

As we waste time covering, forgiving,

and licking one another’s wounds

life will be over

Unhappy birthday to me.  Don't sing a birthday song

Unhappy birthday to me.  Don't let off a firecracker

Unhappy birthday to me.  If I could, in my own will

Unhappy birthday to me.  Born once again

Unhappy birthday to me.  I want to say to myself

Happy birthday to me.

INDONESIA:

Hanya hari biasa, apa yang harus kulakukan dengan hidupku?

Setiap kali hari ulang tahunku datang, aku justru merasa putus asa

Meski aku sudah hidup sejauh ini, tapi katanya, jalan ke depan masih panjang...

Aku terlahir bukan atas keinginanku sendiri, pasti karena orang tuaku, kan?

Kemudian, atas karma apa aku terlahir di dunia yang seperti ini?

Mereka yang mengaku sebagai sahabat memberi kejutan untuk kepuasan diri mereka

Menyuruhku untuk meniup lilin di atas kue yang mengikuti templat

Aku tak bahagia, aku juga tak punya harapan

Aku memaksakan diri dengan tersenyum canggung

Apakah tahun depan, di hari yang sama, aku akan tetap sama seperti ini?

Sementara menutupi masalah, memaafkan, dan menghibur satu sama lain

Hidup akan berakhir begitu saja

Selamat ulang tahun yang tak bahagia untukku, berayun sebanyak bertambah usia

Selamat ulang tahun yang tak bahagia untukku, diterangi oleh api kecemasan

Selamat ulang tahun yang tak bahagia untukku, wajah seperti apa yang kutunjukkan?

Selamat ulang tahun yang tak bahagia untukku

Jika hidup yang terlahir di dunia ini

Jumlahnya terbatas di setiap harinya

Dan aku yang terlahir di hari berharga ini

Pantaskah untuk menjadi salah satunya?

Jika saja yang terlahir adalah orang lain

Bukankah dunia ini akan menjadi lebih baik?

Hidup ini rasanya terlalu berharga untukku

Bagaimana cara menggunakannya?

Aku bahkan tak pernah merasa terharu atas hari ulang tahun siapa pun

Semuanya hanyalah pengulangan yang sama dalam 365 hari

Bisakah aku bertahan dalam "permainan arti hidup" yang sekejam ini?

Tak mungkin aku bisa merayakannya jika masih memikirkan masa depan

Pertemuan ini hanyalah ajang pertukaran bagi yang ingin merasa terhubung

Dengan bungkus yang berlebihan, hadiah seperti apa yang ingin kau berikan?

Bisakah suatu saat aku berpikir "aku bersyukur karena telah hidup"?

Di antara semua ulang tahun di dunia, kuyakin ada seseorang yang merasa sama denganku

Aku tak bahagia, aku juga tak punya harapan

Aku memaksakan diri dengan tersenyum canggung

Apakah tahun depan, di hari yang sama, aku akan tetap sama seperti ini?

Sementara menutupi masalah, memaafkan, dan menghibur satu sama lain

Hidup akan berakhir begitu saja

Selamat ulang tahun yang tak bahagia untukku, jangan nyanyikan lagu ulang tahun itu

Selamat ulang tahun yang tak bahagia untukku, jangan bunyikan petasan pesta itu

Selamat ulang tahun yang tak bahagia untukku, jika aku bisa memilih sendiri

Selamat ulang tahun yang tak bahagia untukku, aku ingin bisa terlahir kembali

Selamat ulang tahun yang tak bahagia untukku, aku ingin berkata pada diriku

Selamat ulang tahun untukku.

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Sakurazaka46 - I want tomorrow to come

Sakurazaka46 - Ikutsu no Koro ni Modoritai no ka?