[Lirik+Terjemahan] Aoi Eir - MONSTER

Aoi Eir - MONSTER

Classroom of the Elite Season 4 Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “MONSTER” merupakan lagu dari Aoi Eir yang dirilis pada 22 April 2026 dan digunakan sebagai opening theme untuk anime Classroom of the Elite Season 4 (2nd Year Arc, 1st Term). Lagu ini memadukan gitar berat dengan elemen digirock yang agresif, memperkuat karakter cerita yang dipenuhi strategi dan manipulasi. Liriknya terinspirasi dari sudut pandang orang-orang di sekitar Kiyotaka Ayanokoji, yang memandangnya sebagai sosok “monster” karena kecerdasan serta sikapnya yang sulit dipahami.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “MONSTER” berfokus pada dualitas antara kejeniusaan dan manipulasi, serta konflik dalam menghadapi realitas yang tidak sederhana. Lagu ini menggambarkan dunia di mana kebenaran dan kebohongan saling bercampur, sementara individu dipaksa mengikuti sistem yang kejam layaknya permainan strategi. Tema saling mengejar dan mempertahankan posisi menunjukkan ketegangan yang terus berlangsung. Arti lagu ini menunjukkan bahwa di balik kemampuan luar biasa, terdapat perasaan terasing serta keinginan akan kehidupan yang lebih sederhana, sehingga menjadi gambaran tentang harga yang harus dibayar ketika seseorang berbeda dari lingkungan sekitarnya.

-------------

• “MONSTER” is a song by Japanese singer Aoi Eir, released on April 22, 2026. It serves as the opening theme for Classroom of the Elite Season 4 (2nd Year Arc, 1st Term). Featuring heavy guitar riffs combined with aggressive digirock elements, the track delivers an intense sound that complements the anime’s psychological and strategic atmosphere. The lyrics are written from the perspective of those around Kiyotaka Ayanokoji, who perceive him as a “monster” due to his extraordinary intellect and enigmatic nature.
• The song explores the duality of genius and deception, questioning the nature of intelligence and reality. It portrays a world where truth and lies blur together, and individuals are forced into roles within a manipulative system, much like pawns in a game. The recurring imagery of hunting reflects the constant tension and danger of survival. Beneath this intensity lies a sense of isolation and a longing for normalcy, making “MONSTER” a powerful reflection on the burden of being exceptional in a distorted world.

-------------

• 「MONSTER」は、藍井エイルによる楽曲で、2026年4月22日にリリースされた。アニメようこそ実力至上主義の教室へ第4期（2年生編1学期）のオープニングテーマとして起用されている。重厚なギターと攻撃的なデジタルロックを融合させたサウンドが特徴で、作品の緊張感ある心理戦の世界観と強く結びついている。
• 本楽曲が描くのは、綾小路清隆をめぐる他者の視点と、その存在に対する畏怖である。彼の卓越した能力と冷徹さは「モンスター」として認識され、天才性と欺瞞性、真実と虚構が交錯する中で複雑な感情が浮かび上がる。狩る者と狩られる者という緊張関係が全体を支配しながらも、その内側には孤独や「普通」でありたいという願いもにじむ。「MONSTER」は、表層の強さと内面の脆さが交差する、人間の二面性を鋭く描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hamidashi no MONSTER

Tensai to wa nani ka kotaero tokuiten wo tsukuru mono sa

Kaibutsu ni esa wo yaranai de mawari no kuro ga mata ookiku natta

Everyone is always the king's piece.

Miraishi no kibun wa dou?

Hiding ding uso darake no monsutaa

The monster hidin' hidin' yatsu wo toraero

Chiito-kyuu no ibitsu na torigaa

hidin' hidin' shikou wa meiro nazo ga oyoideiru

Shinjitsu to uso de konran karareru no ka karu no ka

hidin' hidin' heibon wo nozomu

hidin' hidin' sou, hamidashi no MONSTER

Shiroku yodomu heya ni tatazumu tsukurareta hito no katachi

Magirekonde kyou mo mata damasu riaru ga gunyari yugami hajimeteiru

Everyone is always just his servant.

Tenohira no ue de odoru piisu

The monster hidin' hidin' shippo wo kakushite

Chiito-kyuu no zunou no kachi da

hidin' hidin' kage mo mienai nazo ga ukareteiru

Dare mo ga kidzukenai mienai wana no arika

hidin' hidin' makikonde yuku

hidin' hidin' sou, uragiri no MONSTER

hidin' hidin' Ah

Kodoku ni mi wo kakushite

Dare ni mo wakaranai unmei

Akire sou na hodo taikutsu da

The monster hidin' hidin' yatsu wo toraero

Chiito-kyuu no ibitsu na torigaa

hidin' hidin' shikou wa meiro nazo ga oyoideiru

Shinjitsu to uso de konran karareru no ka karu no ka

hidin' hidin' heibon wo nozomu

hidin' hidin' sou, hamidashi no MONSTER

KANJI:

藍井エイル - MONSTER

はみ出しのMONSTER

天才とは何か答えろ特異点を作る者さ

怪物に餌をやらないで周りの黒がまた大きくなった

Everyone is always the king's piece.

未来視の気分はどう？

Hiding ding 嘘だらけのモンスター

The monster hidin' hidin' 奴を捕えろ

チート級の歪なトリガー

hidin' hidin' 思考は迷路　謎が泳いでいる

真実と嘘で混乱　狩られるのか狩るのか

hidin' hidin' 平凡を望む

hidin' hidin' そう、はみ出しのMONSTER

白く淀む部屋に佇む作られた人の形

紛れ込んで今日もまた騙すリアルがぐにゃり歪み始めている

Everyone is always just his servant.

掌の上で踊るピース

The monster hidin' hidin' 尻尾を隠して

チート級の頭脳の勝ちだ

hidin' hidin' 影も見えない　謎が浮かれている

誰もが気付けない　見えない罠の在処

hidin' hidin' 巻き込んでいく

hidin' hidin' そう、裏切りのMONSTER

hidin' hidin' Ah

孤独に身を隠して

誰にもわからない運命

呆れそうなほど退屈だ

The monster hidin' hidin' 奴を捕えろ

チート級の歪なトリガー

hidin' hidin' 思考は迷路　謎が泳いでいる

真実と嘘で混乱　狩られるのか狩るのか

hidin' hidin' 平凡を望む

hidin' hidin' そう、はみ出しのMONSTER

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

A deviant monster

Answer me, what is a genius? It’s the one who creates singularities

Don’t feed that monster, the surrounding darkness only grows again

Everyone is always the king’s piece

What does it feel like to see the future?

Hiding, ding, a monster full of lies

The monster hidin’, hidin’, catch it if you can

A distorted trigger, almost like a cheat

Hidin’, hidin’, the mind’s a maze, mysteries swimming inside

Tangled in truth and lies, will you hunt or be hunted?

Hidin’, hidin’, wishing for an ordinary life

Hidin’, hidin’, yeah, a deviant monster

A human form made to stand in a white, stagnant room

Sneaking in, deceiving again today, reality starts to bend and warp

Everyone is always just his servant

Pawns dancing on the palm of his hand

The monster hidin’, hidin’, hiding its tail

That’s the victory of cheat-level intelligence

Hidin’, hidin’, its shadow unseen, the mystery feels almost fun

Traps exist unseen, unnoticed by anyone

Hidin’, hidin’, pulling everyone into it

Hidin’, hidin’, yeah, a traitorous monster

Hidin’ hidin’ Ah

Hiding away in solitude

A fate no one can understand

So dull it becomes unbearable

The monster hidin’, hidin’, catch it if you can

A distorted trigger, almost like a cheat

Hidin’, hidin’, the mind’s a maze, mysteries swimming inside

Tangled in truth and lies, will you hunt or be hunted?

Hidin’, hidin’, wishing for an ordinary life

Hidin’, hidin’, yeah, a deviant monster

INDONESIA:

Monster yang menyimpang

Jawablah, apa itu jenius? Ia adalah seseorang yang menciptakan singularitas

Jangan memberi makan monster itu, kegelapan di sekitar kembali membesar

Semua orang selalu merupakan bidak milik raja

Bagaimana rasanya melihat masa depan?

Bersembunyi, bersembunyi, monster yang penuh kebohongan

Monster itu bersembunyi, bersembunyi, tangkaplah dia

Pemicu yang menyimpang dan setingkat cheat

Bersembunyi, bersembunyi, pikiran adalah labirin, misteri berenang di dalamnya

Kacau oleh kebenaran dan kebohongan, apakah akan diburu atau memburu?

Bersembunyi, bersembunyi, berharap kehidupan yang biasa

Bersembunyi, bersembunyi, ya, monster yang menyimpang

Bentuk manusia yang dibangkitkan dari ruangan yang putih dan stagnan

Menyusup dan menipu lagi hari ini, realitas mulai melengkung dan terdistorsi

Semua orang selalu hanyalah pelayannya

Bidak yang menari di atas telapak tangan

Monster itu bersembunyi, bersembunyi, menyembunyikan ekornya

Itulah kemenangan dari kecerdasan setingkat cheat

Bersembunyi, bersembunyi, bahkan bayangannya tak terlihat, misteri terasa menyenangkan

Keberadaan jebakan yang tak terlihat dan tak disadari oleh siapa pun

Bersembunyi, bersembunyi, menarik semua ke dalamnya

Bersembunyi, bersembunyi, ya, monster pengkhianat

Bersembunyi, bersembunyi, Ah

Menyembunyikan diri dalam kesendirian

Takdir yang tak bisa dipahami oleh siapa pun

Begitu membosankan hingga membuat jengah

Monster itu bersembunyi, bersembunyi, tangkaplah dia

Pemicu yang menyimpang dan setingkat cheat

Bersembunyi, bersembunyi, pikiran adalah labirin, misteri berenang di dalamnya

Kacau oleh kebenaran dan kebohongan, apakah akan diburu atau memburu?

Bersembunyi, bersembunyi, berharap kehidupan yang biasa

Bersembunyi, bersembunyi, ya, monster yang menyimpang

Aoi Eir - MONSTER | Music Video

RELATED ARTICLES:

Aoi Eir - Ryuusei

Aoi Eir - Innocence

Aoi Eir - Hoshi ga Furu Yume

ZAQ - Minor Piece

ZAQ - Dance In The Game