[Lirik+Terjemahan] Kis-My-Ft2 - HEARTLOUD

Kis-My-Ft2 - HEARTLOUD

MAO Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “HEARTLOUD” merupakan single digital terbaru dari Kis-My-Ft2 yang dirilis pada 6 April 2026. Lagu ini dipilih sebagai opening theme untuk anime MAO, dengan perpaduan melodi halus dan ritme yang tegas. Secara konsep, lagu ini menyoroti kekuatan kata-kata yang dapat terasa lembut, namun juga mampu melukai, sehingga membentuk pengalaman perasaan yang kompleks.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “HEARTLOUD” berfokus pada kecemasan, keinginan, serta usaha menemukan kekuatan dalam diri. Lagu ini menggambarkan sosok yang menghadapi rasa kesepian dan tekanan batin, sambil berusaha mengungkapkan isi hatinya melalui seruan “HEARTLOUD.” Penggambaran kata-kata yang jatuh seperti hujan menunjukkan betapa rapuhnya perasaan, sementara pertentangan antara kebenaran dan kebohongan memperjelas konflik dalam diri. Arti lagu ini menunjukkan bahwa memahami perasaan sendiri menjadi langkah penting untuk menemukan ketenangan dan kehangatan di tengah pergolakan batin.

-------------

• “HEARTLOUD” is the latest digital single from the Japanese idol group Kis-My-Ft2, released on April 6, 2026. The song serves as the opening theme for the anime MAO, blending delicate melodies with sharp, modern rhythms. Conceptually, it highlights the dual nature of words, which can be gentle and comforting or sharp and destructive, creating a rich emotional landscape.
• The song explores themes of anxiety, desire, and the struggle for emotional resilience. The narrator conveys isolation and inner turmoil while yearning to be heard and understood through their “HEARTLOUD.” Imagery of falling words and rain conveys emotional fragility, while the contrast between truth and deception deepens the narrative. Ultimately, the song reflects vulnerability and the search for solace, portraying the human desire for connection amid emotional chaos.

-------------

• 「HEARTLOUD」は、Kis-My-Ft2によるデジタルシングルで、2026年4月6日にリリースされた。アニメMAOのオープニングテーマとして起用されており、繊細なメロディとクールなリズムが融合した印象的な楽曲である。言葉が持つ力の両義性、すなわち優しさと鋭さの両面を軸に構成された作品となっている。
• 本楽曲が描くのは、不安や欲望の中で揺れながらも、心の強さを求める内面的な葛藤である。孤独や痛みを抱えつつ、「HEARTLOUD」という叫びを通して誰かに届きたいという切実な願いが表現されている。言葉が降り積もるようなイメージや、真実と虚構の対比が感情の揺らぎを際立たせる。「HEARTLOUD」は、心の弱さと向き合いながらも、そこにある救いを見出そうとする姿を繊細に描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Oh

I don't wanna know why, I don't wanna know why

(Hey hey) Kurayami kara kikoeru My name

(Hey hey) Fuan ga mune wo mushibamu sunzen

Uzumaita yokubou ga ikigurushii hodo matowari tsuite susumenai

Tsuyoku naretara itami wa kieru nante

Yake ni deki no warui meishin

Konagona ni ima yaburi sutetara kimi no koe wa todoku darou ka

Kotonoha wa hara hara

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?

Nando mo kizutsuki sukuwareru

Ame ga hara hara

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?

Doushite kokoro furuete shimau no darou

HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD

HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD

Utsushie de ukabiagaru shinjitsu

Gimme gimme more Gimme more

Uso demo

Utakata no yume nara utsukushiku ikue ni mo kazarou

Dokoka tooku de umareta kodoku wa

Dare ni mo kidzukarenai mama

Jikan ni nomikomarete yuku

Tadashisa sae mo yaiba ni kawaru nante

Shiritaku mo nakatta ansaa

Negau dake de wa inoru dake de wa nani hitotsu mamorenain darou

Kotonoha wa hara hara

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?

Doushiyou mo naku torawareru

Hana mo hara hara

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?

Donna ni hakanakutatte te wo nobashite

I don't wanna know why, I don't wanna know why

Tsukuseba tsukusu hodo modokashii kurai tarinai

Afureru no wa masshiro na omoi dake

Kotonoha wa hara hara

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?

Nando mo kizutsuki sukuwareru

Ame ga hara hara

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?

Doushite kokoro furuete shimau no darou

HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD

HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD

KANJI:

Oh

I don't wanna know why, I don't wanna know why

(Hey hey)暗闇から聞こえる My name

(Hey hey)不安が胸を蝕む寸前

渦巻いた欲望が　息苦しいほど　まとわりついて進めない

強くなれたら痛みは消えるなんて

やけに出来の悪い迷信

粉々に今　破り捨てたら　君の声は届くだろうか

言の葉ははらはら

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？

何度も傷つき救われる

雨がはらはら

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？

どうして心震えてしまうのだろう

HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD

HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD

写し絵で浮かび上がる真実

Gimme gimme more Gimme more

嘘でも

泡沫の夢なら美しく　幾重にも飾ろう

どこか遠くで生まれた孤独は

誰にも気づかれないまま

時間に飲み込まれてゆく

正しささえも刃に変わるなんて

知りたくもなかったアンサー

願うだけでは　祈るだけでは　何ひとつ守れないんだろう

言の葉ははらはら

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？

どうしようもなく捕らわれる

花もはらはら

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？

どんなに儚くたって手を伸ばして

I don't wanna know why, I don't wanna know why

尽くせば尽くすほど　もどかしいくらい足りない

溢れるのは真っ白な想いだけ

言の葉ははらはら

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？

何度も傷つき救われる

雨がはらはら

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？

どうして心震えてしまうのだろう

HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD

HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Oh

I don’t wanna know why, I don’t wanna know why

(Hey, hey) I can hear my name from the darkness

(Hey, hey) When anxiety almost eats away at my heart

Desire coils around me so tightly I can’t even move

They say if you become strong, the pain will disappear

Such a terrible superstition to believe in

If I shatter it now and throw it away, will your voice reach me?

Words fall softly

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?

Again and again I’m hurt, and then saved

The rain falls softly

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?

Why does my heart tremble like this?

HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD

HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD

The truth that appears from reflected shadows

Gimme gimme more Gimme more

Even if it’s a lie

Even if it’s just a fleeting dream, let’s decorate it in many beautiful layers

Loneliness born in a distant place

Without anyone ever noticing

Swallowed up by time

Even truth can turn into a blade

Answers I never wanted to know

Just hoping and praying alone can’t protect anything

Words fall softly

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?

I’m trapped, unable to do anything

Flowers fall softly

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?

No matter how fragile it is, I’ll still reach out my hand

I don’t wanna know why, I don’t wanna know why

The harder I try, the more everything feels not enough

What overflows is just a pure, white feeling

Words fall softly

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?

Again and again I’m hurt, and then saved

The rain falls softly

Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD?

Why does my heart tremble like this?

HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD

HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD

INDONESIA:

Oh

Aku tak ingin tahu kenapa, aku tak ingin tahu kenapa

(Hei, hei) Aku bisa mendengar namaku dari kegelapan

(Hei, hei) Saat kegelisahan hampir menggerogoti hatiku

Hasrat yang berputar melilitku begitu menyesakkan hingga tak bisa melangkah

Jika menjadi kuat, maka rasa sakit akan hilang, katanya

Takhayul yang terasa sangat buruk untuk dibuat

Jika sekarang kuhancurkan berkeping-keping dan kubuang, apakah suaramu akan sampai?

Kata-kata pun jatuh perlahan

Bisakah kau mendengar suara hati, suara hatiku?

Berkali-kali aku terluka dan terselamatkan

Hujan pun jatuh perlahan

Bisakah kau mendengar suara hati, suara hatiku?

Kenapa hatiku terasa bergetar seperti ini

Suara hati, suara hati, suara hati, suara hati

Suara hati, suara hati, suara hati, suara hati

Kebenaran yang muncul dari bayangan yang dipantulkan

Beri aku lebih, beri aku lebih

Meskipun itu kebohongan

Sekalipun hanya mimpi yang fana, mari hiasi dengan indah banyak lapisan

Kesepian yang terlahir di tempat yang jauh

Tanpa disadari oleh siapa pun

Ditenggelamkan oleh waktu

Bahkan kebenaran bisa berubah menjadi pisau

Jawaban yang tak pernah ingin kuketahui

Hanya berharap dan hanya berdoa saja takkan bisa melindungi apa pun

Kata-kata pun jatuh perlahan

Bisakah kau mendengar suara hati, suara hatiku?

Aku terperangkap tanpa bisa berbuat apa-apa

Bunga pun jatuh perlahan

Bisakah kau mendengar suara hati, suara hatiku?

Serapuh apapun itu, aku akan tetap menggapaikan tangan

Aku tak ingin tahu kenapa, aku tak ingin tahu kenapa

Semakin keras aku berusaha, semuanya semakin terasa tak cukup

Sesuatu yang meluap hanyalah perasaan putih yang murni

Kata-kata pun jatuh perlahan

Bisakah kau mendengar suara hati, suara hatiku?

Berkali-kali aku terluka dan terselamatkan

Hujan pun jatuh perlahan

Bisakah kau mendengar suara hati, suara hatiku?

Kenapa hatiku terasa bergetar seperti ini

Suara hati, suara hati, suara hati, suara hati

Suara hati, suara hati, suara hati, suara hati

Kis-My-Ft2 - HEARTLOUD | Music Video

RELATED ARTICLES:

Kis-My-Ft2 - Tomo ni

Kis-My-Ft2 - Two as One

Kis-My-Ft2 - SO BLUE

Kis-My-Ft2 - ENDLESS SUMMER