[Lirik+Terjemahan] Sakanaction - IRANAI (TAK PERLU)

Sakanaction - IRANAI (TAK PERLU)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Iranai” (いらない) merupakan single digital dari Sakanaction yang dirilis pada 11 Februari 2026. Lagu ini ditulis oleh Ichiro Yamaguchi dan digunakan sebagai lagu tema untuk drama Kochira Yobi Jieieiyūho?!. Secara musikal, lagu ini mengusung gaya techno-pop dengan sentuhan synth-bass era 80-an serta ritme 8-beat yang tegas. Video musiknya disutradarai oleh Yusuke Tanaka dengan konsep “ninin-baori,” sementara artwork oleh Naomi Hirabayashi memadukan teknik digital dengan estetika cetak tradisional.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Iranai” berfokus pada pertentangan antara penolakan dan keterikatan perasaan. Meskipun narator berulang kali mengatakan “tidak butuh,” terdapat dorongan kuat untuk tetap mencari dan terhubung dengan seseorang. Lagu ini menunjukkan konflik dalam diri ketika keinginan untuk bebas dan menyendiri berhadapan dengan kebutuhan akan kedekatan. Arti lagu ini menunjukkan bahwa bahkan ketika seseorang berusaha melepaskan, perasaan untuk tetap terhubung tidak mudah dihilangkan, sehingga membentuk dinamika perasaan yang terus berulang.

-------------

• “Iranai” (いらない) is a digital single by the Japanese band Sakanaction, released on February 11, 2026. Written by frontman Ichiro Yamaguchi, the song serves as the theme for the drama Kochira Yobi Jieieiyūho?!. Musically, it features a techno-pop style influenced by 80s synth-bass and a tight 8-beat rhythm. The music video, directed by Yusuke Tanaka, incorporates a distinctive “ninin-baori” performance, while the cover art by Naomi Hirabayashi blends modern digital design with traditional letterpress aesthetics.
• The song explores the paradox of denial and emotional attachment. Although the narrator insists they “don’t need” someone, there is a persistent urge to seek that person out. The lyrics convey an internal struggle between independence and longing, expressing both liberation and emotional conflict. With its dark atmosphere and rhythmic intensity, “Iranai” captures the complexity of human emotions, illustrating how the desire for connection can persist even in moments of rejection and self-assertion.

-------------

• 「いらない」は、サカナクションによるデジタルシングルで、2026年2月11日にリリースされた。作詞・作曲はフロントマンの山口一郎が担当している。1980年代を想起させるシンセベースとタイトな8ビートを基調としたテクノポップサウンドが特徴で、映像面でも印象的な演出が取り入れられている。
• 本楽曲が描くのは、「必要ない」と突き放しながらも、どこかで他者を求めてしまう矛盾した感情である。自立しようとする意志と、誰かとつながりたいという欲求が交錯し、内面の葛藤が浮き彫りになる。重厚でどこか冷ややかな音像の中で、孤独と自由、そして愛への渇望が同時に描かれている。「いらない」は、人間の複雑で相反する感情と、決して断ち切ることのできないつながりの存在を静かに表現した楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Saiko na kanji de odotta

Tsuba haku shigusa ni niteita

Kurai heya korogaru kuroi heddofon

Tada ashibumi suru you ni odotta

Tashika ni mabuta wa tojiteta

Osoroshii kurai ni nomerikonderu yo

Hora saiko na ano ko mo odotta

Makkurayami kokoro ga gowagowa

Najindeku biito ga marude rinsu no you

Tada kasanaru futari wa shitteta

Modokashii kono yo ni iya iya da

Maigo ni naru hodo nejimagatteru

Kimi no koto nante iranai

Na no ni kanjiteru

Mada yureteru yo

Kimi no koto nante iranai

Na no ni sagashiteru

Shiranai uchi ni

Mada saiko na fun’iki de odotta

Douyara konya mo mada mada

Supai eiga miru kurai ni boku wa zekkouchou

Demo okashiku naru hodo ano ko ga

Atama no uragawa de bata bata suru kara

Dou ni ka osaekomitakute

Boku no koto nante iranai

Nante iwanai de

Me ga chibashiru yo

Boku no koto nante iranai

Nante iwaretara

Hibana ga chiru yo

Kimi no koto nante iranai

Na no ni kanjiteru

Fushigi na koto yo

Kimi no koto nante iranai

Na no ni sagashiteru

Tada sore dake

Kimi no subete wo shiritai

Boku wa subete wo shiritai

KANJI:

サカナクション - いらない

サイコな感じで踊った

唾吐く仕草に似ていた

暗い部屋　転がる黒いヘッドフォン

ただ足踏みするように踊った

確かに瞼は閉じてた

恐ろしいくらいにのめり込んでるよ

ほらサイコなあの子も踊った

真っ暗闇　心がゴワゴワ

馴染んでくビートがまるでリンスのよう

ただ重なる二人は知ってた

もどかしいこの世に嫌々だ

迷子になるほどねじ曲がってる

君のことなんていらない

なのに感じてる

まだ揺れてるよ

君のことなんていらない

なのに探してる

知らないうちに

まだサイコな雰囲気で踊った

どうやら今夜もまだまだ

スパイ映画　観るくらいに僕は絶好調

でもおかしくなるほどあの子が

頭の裏側でバタバタするから

どうにか抑え込みたくて

僕のことなんていらない

なんて言わないで

目が血走るよ

僕のことなんていらない

なんて言われたら

火花が散るよ

君のことなんていらない

なのに感じてる

不思議なことよ

君のことなんていらない

なのに探してる

ただそれだけ

君の全てを知りたい

僕は全てを知りたい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I dance in a psycho mood

My movements feel like spitting

In a dark room, black headphones roll

I dance like I’m just stomping

My eyelids shut for sure

I sink so deep it feels frightening

Look, that psycho girl is dancing too

In total darkness, my heart feels rough

A rhythm blending in like conditioner

The two of us, becoming one, know it

We’re fed up with this annoying world

So distorted it makes us lose our way

I don’t need you

But I still feel it

Still trembling

I don’t need you

But I still search for it

Without realizing

Still dancing in a psycho vibe

Seems like tonight will be long too

Like watching a spy movie, I’m at my best

But that girl, to the point it feels strange

Keeps moving in the back of my mind

Somehow, I want to suppress it

You don’t need me

Don’t say that

My eyes turn red

You don’t need me

If you say it

Sparks will fly

I don’t need you

But I still feel it

Something strange

I don’t need you

But I still search for it

That’s all

I want to know everything about you

I want to know it all

INDONESIA:

Aku menari dengan nuansa yang psiko

Gerakannya mirip dengan meludah

Di kamar yang gelap, headphone hitam bergulir

Aku menari seolah hanya menghentakkan kaki

Kelopak mataku dengan pasti tertutup

Aku tenggelam begitu dalam hingga terasa menyeramkan

Lihatlah, gadis yang psiko itu juga menari

Dalam kegelapan total, hati terasa kasar

Irama yang menyatu seperti kondisioner

Kami berdua yang menyatu mengetahuinya

Sudah muak dengan dunia yang menyebalkan ini

Begitu menyimpang hingga membuat tersesat

Aku tak memerlukanmu

Tapi tetap merasakannya

Masih bergetar

Aku tak memerlukanmu

Tapi tetap mencarinya

Tanpa kusadari

Masih menari dengan suasana yang psiko

Sepertinya malam ini juga masih panjang

Seperti menonton film mata-mata, aku dalam kondisi terbaik

Namun hingga terasa aneh, gadis itu

Terus bergerak di belakang kepalaku

Entah bagaimana aku ingin menekannya

Kau tak memerlukanku

Jangan mengatakan itu

Mataku hingga memerah

Kau tak memerlukanku

Jika kau mengatakannya

Percikan api akan muncul

Aku tak memerlukanmu

Tapi tetap merasakannya

Sesuatu yang aneh

Aku tak memerlukanmu

Tapi tetap mencarinya

Hanya itu saja

Aku ingin mengetahui semua tentangmu

Aku ingin mengetahui segalanya

Sakanaction - IRANAI | Music Video

RELATED ARTICLES:

Sakanaction - Kaijuu

Sakanaction - Shin Takarajima