[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Kimi Bakari (Hanya Tentangmu)

Nogizaka46 - Kimi Bakari (Hanya Tentangmu)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kimi Bakari” (君ばかり) merupakan lagu dari Nogizaka46 yang termasuk dalam single ke-41 Saigo ni Kaidan wo Kakeagatta no wa Itsu da?, dirilis pada 8 April 2026. Lagu ini ditulis dan dikomposisikan oleh Osamu Shitara (sebagai O-chan), yang dikenal sebagai bagian dari duo komedi Bananaman sekaligus sosok yang dekat dengan grup tersebut. Video musiknya menampilkan para anggota memerankan berbagai versi masa lalu dari sosok “dirimu” sehingga memperlihatkan rangkaian kenangan yang saling terhubung.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Kimi Bakari” berfokus pada perjalanan cinta muda yang berkembang seiring pergantian waktu. Lagu ini menceritakan pertemuan yang penuh harapan, kedekatan yang tumbuh, hingga munculnya perasaan seperti rindu dan penyesalan. Setiap momen kecil menjadi bagian yang membentuk perasaan yang semakin dalam. Arti lagu ini menunjukkan bahwa perasaan terhadap seseorang dapat tetap bertahan meskipun waktu terus berjalan, menjadikannya bagian penting dalam kehidupan seseorang.

-------------

• “Kimi Bakari” (君ばかり) is a song by Nogizaka46, included in their 41st single Saigo ni Kaidan wo Kakeagatta no wa Itsu da?, which was released on April 8, 2026. The track was written and composed by Osamu Shitara, who uses the name O-chan; he is a member of the comedy duo Bananaman, known as Nogizaka46’s “official big brothers.” The music video shows the members embodying different past versions of “you,” creating a nostalgic and emotionally layered story.
• The song depicts the progression of young love through the seasons. It starts with anticipation in spring, moves through shared moments in early summer, and deepens into emotional realization during the height of summer. As the story unfolds, it touches on longing, regret, and uncertainty, but emphasizes that the narrator’s feelings stay consistent over time. “Kimi Bakari” ultimately delivers a heartfelt message about enduring love and how memories leave a lasting impact, demonstrating how past connections continue to shape present emotions.

-------------

• 「君ばかり」は、乃木坂46の41枚目シングル『最後に階段を駆け上がったのはいつだ？』に収録された楽曲で、2026年4月8日にリリースされた。作詞・作曲は赤えんぴつのおーちゃんが担当しており、バナナマンとしてグループと長年関わってきた関係性も背景にある。ミュージックビデオでは、メンバーがそれぞれ異なる「君」の記憶を演じ、時間と感情が交錯する物語が描かれている。
• 本楽曲が描くのは、季節の移ろいとともに進む恋の記憶である。春の出会いから夏の思い出へと続き、次第に深まる想いの中で切なさや後悔も浮かび上がる。それでもなお変わらない感情が中心に据えられており、時間を経ても色あせない愛が丁寧に表現されている。「君ばかり」は、思い出とともに生き続ける感情の温かさと儚さを静かに映し出した楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Amai kaori tadayou namanurui

Shigatsu kimi ni attan da

Nanka kuuru na kanji shiteta kedo

Angai kushaatto waraunda

Gogatsu, rokugatsu wa tada miteta

Kidzukeba me de oikaketa

Muda ni machi de kimi wo sagashitari

Basu de battari negattari

Shichigatsu ame no hi no yuugure ni

Mukashi no eiga no hanashi shite

Taimu mashin kimi nara kako, mirai?

Tonikaku ima ga tanoshikute

Tokeru you na yura yura hachigatsu ni

"Yabai watashi suki ni nacchatta"

Natsu matsuri hanabi mite ii kanji

Watashi mo kingyo mo makkakka

Doko ni ite mo kimi no koto bakari

Nani wo shitete mo kimi bakari

Suki da suki da kimi ga suki da

Suki da aa aa suki nanda

Hito wo suki ni naru tte nan nan darou?

Furueru hodo mirai ga machidooshikattari

Hiza kara kuzureochiru hodo kako wo kuyandari

Deawanakattara somosomo konna kanjou nakatta wake dashi

Demo deacchattanda yo na

Jinsei de konna koto tte nankai aru no ka na?

Sonna no hito ni yoru ka

Aa aa nan nan da korya

Kugatsu juugatsu no kaze ni kakurete

Juuichigatsu irodzuita

Juunigatsu wa fushigi ne tonari de

Watashi mo kushatte waratteta

Doko ni ite mo kimi no koto bakari

Nani wo shitete mo kimi bakari

Suki da suki da kimi ga suki da

Suki da aa aa suki nanda

Are kara nannen tatta no ka na

Konna mirai wa wakaranai

Ichigatsu ni onegai wo shita no ni

Kako wa dou ni mo kawaranai

Dekiru no nara shigatsu ni modoritai

Hachigatsu ga yappari ii no ka na?

Demo douse watashi wa baka dakara

Onaji koto wo kurikaesu

Doko ni ite mo kimi no koto bakari

Nani wo shitete mo kimi bakari

Suki da suki da kimi ga suki da

Suki da aa aa suki nanda

Suki da suki da suki da suki da

Suki da aa aa suki datta

Nannen tatte mo omou nda

KANJI:

乃木坂46 - 君ばかり

甘い香り　漂う　生ぬるい

四月　君に　会ったんだ

なんか　クールな感じ　してたけど

あんがい　くしゃーっと　笑うんだ

5月、6月はただ見てた

気付けば　目でおいかけた

無駄に町で君を探したり

バスでバッタリ願ったり

7月　雨の日の夕暮れに

昔の映画の話して

タイムマシン君なら過去、未来？

とにかく　今が　楽しくて

溶けるような　ゆらゆら8月に

「やばい　私　好きになっちゃった」

夏祭り　花火見て良い感じ

私も金魚も真っ赤っか

どこにいても　君の事ばかり

なにをしてても　君ばかり

好きだ好きだ　君がー　好きだー

好きだ　あーあー　好きなんだ

人を好きになるってなんなんだろう？

震えるほど未来が待ち遠しかったり

膝から崩れ落ちるほど過去を悔やんだり

出会わなかったらそもそもこんな感情無かった訳だし

でも、出会っちゃったんだよなー

人生でこんな事って、何回あるのかな？

そんなの人によるか

あーあ　何なんだこりゃ

9月10月の風に隠れて

11月　色づいた

12月は不思議ね　となりで

私もくしゃって　笑ってたー

どこにいても　君の事ばかり

なにをしてても　君ばかり

好きだ好きだ　君がー　好きだー

好きだ　あーあー　好きなんだ

あれから　何年たったのかな

こんな未来は　わからない

1月におねがいをしたのに

過去はどうにも　かわらない

できるのなら4月にもどりたい

8月がやっぱりいいのかな？

でも　どうせ私はバカだから

おなじ事を　繰り返す

どこにいても　君の事ばかり

何をしてても　君ばかり

好きだ　好きだ　君がー　好きだー

好きだ　あーあ　好きなんだ

好きだ　好きだ　好きだ　好きだー

好きだ　あーあ　好きだったー

何年経っても　思うんだー

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

A sweet scent drifts through the air, the breeze feels warm

In April, that’s when I met you

For some reason, you looked so cool

But then you laughed so freely

In May and June, I just kept watching you

Before I knew it, my eyes were chasing after you

I searched for you all around the city

Hoping we’d meet by chance on a bus

In July, at dusk on a rainy day

We talked about old movies together

If there were a time machine, past or future?

Either way, right now feels so nice

In August, swaying like it’s melting

"Oh no, I’ve fallen in love already"

At the summer festival, watching fireworks felt just right

Even the goldfish and I turned red

Wherever I am, it’s always you

Whatever I do, it’s always you

I like you, I like you, I like you

I like you, ah, I really do

What does it mean to like someone this much?

Shaking as I wait for the future

Collapsing as I regret the past

If we never met, these feelings wouldn’t exist

But, we already met, didn’t we?

How many times does something like this happen in a life?

Well, I guess it depends on the person

Ah, what is this feeling?

Hidden in the wind of September and October

November slowly begins to change color

December feels strange, I’m right by your side

And I’m laughing freely too

Wherever I am, it’s always you

Whatever I do, it’s always you

I like you, I like you, I like you

I like you, ah, I really do

Since then, how many years have passed, I wonder?

A future like this can’t be known

Even though I made wishes back in January

The past still won’t change

If I could, I’d go back to April

Or maybe August would be better?

But, because I’m kind of foolish

I’d probably make the same choices again

Wherever I am, it’s always you

Whatever I do, it’s always you

I like you, I like you, I like you

I like you, ah, I really do

I like you, I like you, I like you, I like you

I like you, ah, I loved you back then

No matter how many years pass, I still feel the same

INDONESIA:

Aroma manis mengudara, udara sedikit hangat

Di bulan April, aku bertemu denganmu

Entah kenapa kau terlihat seperti orang keren

Tapi ternyata kau tertawa lepas

Di bulan Mei dan Juni, aku hanya melihatmu

Tanpa sadar, aku mengejarmu dengan mataku

Aku mencarimu di kota dengan sia-sia

Berharap kita bisa bertemu kebetulan di bus

Di bulan Juli, saat senja di hari yang hujan

Kita saling bicara tentang film lama

Jika ada mesin waktu, masa lalu atau masa depan?

Bagaimanapun, sekarang ini terasa menyenangkan

Di bulan Agustus yang berayun seperti meleleh

"Gawat, sekarang aku sudah jatuh cinta"

Festival musim panas, melihat kembang api terasa pas

Aku dan ikan emas pun sama-sama menjadi merah

Di mana pun aku berada, hanya tentangmu

Apa pun yang kulakukan, hanya tentangmu

Aku suka, aku suka, aku menyukaimu

Aku menyukaimu, ah, benar-benar suka

Apa sebenarnya arti menyukai seseorang?

Hingga gemetar menantikan masa depan

Hingga lutut runtuh menyesali masa lalu

JIka tak bertemu, sejak awal perasaan ini takkan ada

Tapi, kita sudah terlanjur bertemu, kan?

Dalam hidup, berapa kali hal ini akan terjadi, ya?

Yah, itu tergantung orangnya

Ah, apa ini sebenarnya?

Tersembunyi dalam angin di bulan September dan Oktober

Bulan November pun mulai berwarna

Desember itu aneh, aku ada di sisimu

Aku juga tertawa lepas

Di mana pun aku berada, hanya tentangmu

Apa pun yang kulakukan, hanya tentangmu

Aku suka, aku suka, aku menyukaimu

Aku menyukaimu, ah, benar-benar suka

Sejak itu, sudah berapa tahun berlalu, ya?

Masa depan seperti ini tak bisa diketahui

Padahal aku membuat harapan di bulan Januari

Masa lalu tetap tak bisa berubah

Jika bisa, aku ingin kembali ke bulan April

Atau mungkin bulan Agustus memang lebih baik?

Tapi, karena aku ini memang bodoh

Aku akan mengulangi hal yang sama

Di mana pun aku berada, hanya tentangmu

Apa pun yang kulakukan, hanya tentangmu

Aku suka, aku suka, aku menyukaimu

Aku menyukaimu, ah, benar-benar suka

Aku suka, aku suka, aku suka, aku suka

Aku suka, ah, dulu aku menyukaimu

Berapa tahun pun berlalu, aku tetap berpikir begitu

Nogizaka46 - Kimi Bakari | Music Video

RELATED ARTICLES:

Nogizaka46 - Saigo ni Kaidan wo Kakeagatta no wa Itsu da?

Nogizaka46 - Biryani

Nogizaka46 - Same numbers

Nogizaka46 - Navel Orange

Nogizaka46 - Hodoukyou