[Lirik+Terjemahan] Yabai T-Shirts Yasan - Algorithm no Inu (Anjing Algoritma) / Algorithm’s Dog

Yabai T-Shirts Yasan - Algorithm no Inu (Anjing Algoritma) / Algorithm’s Dog

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Algorithm no Inu” (アルゴリズムの犬, “The Algorithm's Dog”) adalah lagu rock berenergi tinggi dari trio Jepang Yabai T-Shirts Yasan (Yaba-T), yang menjadi lagu utama dalam album studio keenam mereka, Magical Tank-top Parade. Album ini dirilis secara digital pada 24 Juni 2026, kemudian dalam format fisik pada 29 Juli 2026. Mengusung gaya khas Yaba-T yang menggabungkan punk rock cepat, humor absurd, dan sindiran sosial, lagu ini mengkritik budaya internet modern yang dipengaruhi oleh algoritma media sosial, jumlah tayangan, tombol suka, dan obsesi terhadap konten viral. Alih-alih sekadar mengecam fenomena tersebut, lagu ini juga menyindir bagaimana kreator maupun penonton sama-sama bisa terjebak dalam mekanisme yang dibentuk oleh algoritma, yang tergambar melalui metafora “anjing algoritma”.
• Makna lagu ini berfokus pada ketegangan antara kebebasan berkarya dan dorongan untuk mengikuti logika algoritma demi mendapatkan perhatian. Liriknya menyindir kecenderungan membuat konten yang sengaja mengejar viralitas, budaya validasi di media sosial, serta keinginan untuk terus menarik perhatian audiens. Pada saat yang sama, lagu ini juga menunjukkan kesadaran bahwa para kreator tidak sepenuhnya berada di luar sistem yang mereka kritik. Pengulangan gonggongan “wan-wan” memperkuat metafora “anjing algoritma”, menghadirkan humor yang kontras dengan kritik sosial yang disampaikan. Akhirnya, “Algorithm no Inu” mengajak pendengar untuk merefleksikan hubungan antara kreativitas, popularitas, dan algoritma tanpa kehilangan kemampuan untuk menertawakan absurditas budaya digital yang menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari.

-------------

• “Algorithm no Inu” (アルゴリズムの犬, “The Algorithm's Dog”) is a high-energy rock song by the Japanese trio Yabai T-Shirts Yasan (Yaba-T), the lead track from their sixth studio album, Magical Tank-top Parade. The album was released digitally on June 24, 2026, with a physical CD edition following on July 29, 2026. Characterized by the band's signature blend of fast-paced punk rock, absurd humor, and sharp social commentary, the song satirizes modern internet culture, in which recommendation algorithms, view counts, likes, and viral trends increasingly shape creative production and media consumption. Rather than simply condemning this reality, the band humorously acknowledges its own participation in the system, suggesting that artists and audiences alike have become "dogs of the algorithm."
• The lyrics explore the tension between authentic artistic expression and the pressure to produce content designed solely for maximum visibility. By poking fun at intentionally meaningless lyrics written to "go viral," smartphone addiction, and the endless pursuit of digital validation, the song questions whether artistic quality still matters in an algorithm-driven environment. Its recurring dog barks and self-aware humor reinforce the central metaphor of willingly chasing whatever the algorithm rewards. Yet beneath the comedy lies a broader message urging listeners to reclaim their individuality, appreciate music for genuine enjoyment rather than online approval, and remember that creativity should ultimately be driven by passion rather than statistics or fleeting internet trends.

-------------

• 「アルゴリズムの犬」は、ヤバイTシャツ屋さんが2026年6月24日にデジタルリリースし、同年7月29日にCDが発売された6枚目のオリジナルアルバム『Magical Tank-top Parade』のリード曲である。本曲は、疾走感あふれるロックサウンドにユーモアと鋭い風刺を交え、SNSのレコメンドアルゴリズムや「いいね」、再生回数、バズ文化に振り回される現代のインターネット社会をテーマとしている。社会を風刺するだけでなく、自分たちもその仕組みの中で活動する存在であることをユーモラスに描き、「結局みんなアルゴリズムの犬なのではないか」という発想をコミカルに表現した作品だ。
• 本作では、作品の質よりも拡散性や話題性が重視されやすいデジタル時代の創作環境を描いている。「あからさまにバズを狙った歌詞」やスマートフォン依存、承認欲求に振り回される人々の様子をユーモラスに表現しつつ、創作者もリスナーもアルゴリズムの影響を受けて行動している現実を風刺している。一方で、その状況を一方的に否定するのではなく、自身もその一員であることを認めながら自己風刺として描き、「ワンワン」と犬の鳴き声を繰り返すことでタイトルの比喩を印象付けている。『アルゴリズムの犬』は、アルゴリズムに支配された現代社会をユーモラスに表現しながら、流行や数字に流されず、自分らしさを楽しみながら表現することの重要さを伝える楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sumaho izon Z sedai

Nandemo ee kara

Atsumare Dopagaki-tachi!!

Kousatsu girigiri dekisou de

Dekinai rain no wake wakaran kashi

Akarasama bazu nerai nikumenai

Sou demo sen to yatte ikehen mon ne

Sabi mae wa serifu ga ii yo ne?

Hinikuru kotoba mo mi ni tsukisasaru

Ichiou shougyou ongaku nerai sadamete yaru no mo hitsuyou dosu

Demo, matte, sore matte.

Chotto, matte.

Nee, matte, sore matte.

Chotto, matte.

Nee, matte, sore matte.

Kidzuita no...

"Watashitachi, arugorizumu no inu jan...?"

Wawawan wan wawawan wan wan

Watashi, arugorizumu no innu desu

Dopapan pan dopan pan papan

Dopagaki-san-tachi daishuugou!

Wawawan wan wawawan wan wan

Kimira, arugorizumu no innu desu

Ii ne! shitaru kara yottoi de

Dopagaki-san-tachi daishuugou!

Shounin yokkyuu no undoukai

Ongakusei yori kakusansei

Shouhi sareru dake

Demo kikaren yori mashi kamo shirehen ne

Odorasarezu jibun de odorinasai

Utatte mimiguchi kimochii dake

Ore sou iun wa suki da yo

Demo, matte, sore matte.

Chotto, matte.

Nee, matte, sore matte.

Chotto, matte.

Ima nani ga hayatten?

Oshiete yo...

"Nee, sorosoro bazutte ii...?"

Wawawan wan wawawan wan wan

Watashi, arugorizumu no innu desu

Dopapan pan dopan pan papan

Dopagaki-san-tachi daishuugou!

Nyanyanyan nyan nyanyan nyan nyan

Nekkorogatte tama ni okite odore

Ii ne! shitaru kara yottoi de

Dopagaki-san-tachi daishuugou!

Sore wa honma ni yaritai koto nanka?

Sore wa honma ni suki de yatten no ka?

Inu ni naranai jiga dashimakuri

Reiwa wo ikinuke

KANJI:

ヤバイTシャツ屋さん - アルゴリズムの犬

スマホ依存 Z世代

なんでもええから

あつまれドパガキたち！！

考察ぎりぎりできそうで

できないラインのわけわからん歌詞

あからさまバズ狙い　憎めない

そうでもせんとやっていけへんもんね

サビ前はセリフがいいよね？

皮肉る言葉も身に突き刺さる

一応商業音楽　狙い定めてやるのも必要どす

でも、待って、それ待って。

ちょっと、待って。

ねぇ、待って、それ待って。

ちょっと、待って。

ねぇ、待って、それ待って。

気付いたの…

「私たち、アルゴリズムの犬じゃん…？」

わわわんわん　わわんわんわん

私、アルゴリズムのイッヌです

ドパパンパン　ドパンパンパパン

ドパガキさんたちだいしゅうごう！

わわわんわん　わわんわんわん

君ら、アルゴリズムのイッヌです

いいね！したるから寄っといで

ドパガキさんたちだいしゅうごう！

承認欲求の運動会

音楽性より拡散性

消費されるだけ

でも聴かれんよりマシかもしれへんね

踊らされず　自分で踊りなさい

歌って耳口気持ちいいだけ

俺そういうんは好きだよ

でも、待って、それ待って。

ちょっと、待って。

ねぇ、待って、それ待って。

ちょっと、待って。

いま何が流行ってん？

教えてよ…

「ねぇ、そろそろバズっていい…？」

わわわんわん　わわんわんわん

私、アルゴリズムのイッヌです

ドパパンパン　ドパンパンパパン

ドパガキさんたちだいしゅうごう！

にゃにゃにゃんにゃん　にゃにゃんにゃんにゃん

ネッコろがって　たまに起きて踊れ

いいね！したるから寄っといで

ドパガキさんたちだいしゅうごう！

それはほんまにやりたいことなんか？

それはほんまに好きでやってんのか？

犬にならない　自我出しまくり

令和を生き抜け

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Generation Z, addicted to smartphones

As long as it gets attention, nothing else matters

Come on, gather around, you dopamine kids!!

Lyrics that feel like they can almost be analyzed

But really, they still make no sense

It's obviously trying to go viral, yet it's hard to hate

Because it's hard to survive without doing that

A spoken intro before the chorus just works better, right?

Even the sarcastic lines cut right to the heart

That's commercial music, and it still has to reach its target audience

But wait, wait a second.

Hold on.

Hey, wait, wait a second.

Hold on.

Hey, wait, wait a second.

I just realized...

"What if we're nothing but algorithm dogs...?"

Woof woof woof woof woof woof woof woof

I'm an algorithm dog

Dopa pan pan dopa pan pan papan

Come on, gather around, you dopamine kids!

Woof woof woof woof woof woof woof woof

You're algorithm dogs too

I'll give you a "like", come on over

Come on, gather around, you dopamine kids!

It's like a competition for validation

Going viral matters more than the quality of the music

In the end, it's all just made to be consumed

But maybe that's better than no one listening at all

Don't let yourself be played, dance because you want to

Sing, as long as your ears and your mouth enjoy it

That's the kind of thing I like more

But wait, wait a second.

Hold on.

Hey, wait, wait a second.

Hold on.

What's trending now?

Tell me...

"Hey, isn't it about time I went viral too...?"

Woof woof woof woof woof woof woof woof

I'm an algorithm dog

Dopa pan pan dopa pan pan papan

Come on, gather around, you dopamine kids!

Meow meow meow meow meow meow

I just want to laze around, sometimes get up, then dance

I'll give you a "like", come on over

Come on, gather around, you dopamine kids!

Is that really what you want to do?

Are you doing it because you genuinely like it?

Don't be a dog, show who you really are

Keep living through the Reiwa era

INDONESIA:

Generasi Z yang kecanduan smartphone

Apa pun tak masalah, yang penting

Ayo berkumpul, para bocah dopamin!!

Lirik yang rasanya hampir bisa dianalisis

Tapi sebenarnya tetap tak masuk akal

Terlalu jelas mengincar viral, tapi sulit dibenci

Karena akan susah bertahan kalau tak begitu

Sebelum reff, lebih enak pakai dialog, kan?

Kata-kata sindiran pun menusuk sampai ke hati

Itulah musik komersial dan tetap perlu untuk mengicar sasarannya

Tapi, tunggu, tunggu dulu.

Sebentar, tunggu.

Hei, tunggu, tunggu dulu.

Sebentar, tunggu.

Hei, tunggu, tunggu dulu.

Aku baru sadar...

"Jangan-jangan kita ini hanya anjing algoritma...?"

Guk guk guk guk guk guk guk guk

Aku adalah anjing algoritma

Dopa pan pan dopa pan pan papan

Ayo berkumpul, para bocah dopamin!

Guk guk guk guk guk guk guk guk

Kalian juga adalah anjing algoritma

Akan kuberikan "suka", ayo merapat

Ayo berkumpul, para bocah dopamin!

Bagaikan perlombaan mencari pengakuan diri

Lebih penting viral daripada kualitas musiknya

Pada akhirnya hanya untuk dikonsumsi saja

Tapi lebih baik daripada tak ada yang mendengarkan

Jangan ikut dipermainkan, menarilah mengikuti kata hati

Bernyanyilah, selama telinga dan mulutmu senang

Aku lebih suka yang seperti itu

Tapi, tunggu, tunggu dulu.

Sebentar, tunggu.

Hei, tunggu, tunggu dulu.

Sebentar, tunggu.

Sekarang apa yang trending?

Katakanlah padaku...

"Hei, bukankah sudah waktunya aku ikut viral...?"

Guk guk guk guk guk guk guk guk

Aku adalah anjing algoritma

Dopa pan pan dopa pan pan papan

Ayo berkumpul, para bocah dopamin!

Meong meong meong meong meong meong

Aku ingin rebahan, kadang bangun, lalu menari

Akan kuberikan "suka", ayo merapat

Ayo berkumpul, para bocah dopamin!

Apakah itu benar-benar yang ingin kau lakukan?

Apakah itu kau lakukan karena kau menyukainya?

Jangan menjadi anjing, tunjukkanlah jati dirimu

Bertahan hiduplah di zaman Reiwa

Yabai T-Shirts Yasan - Algorithm's Dog | Music Video