[Lirik+Terjemahan] Yabai T-Shirts Yasan - Happy Wedding Mae Song (Lagu Sebelum Pernikahan yang Bahagia)

Yabai T-Shirts Yasan - Happy Wedding Mae Song (Lagu Sebelum Pernikahan yang Bahagia)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Happy Wedding Mae Song” (ハッピーウェディング前ソング) adalah lagu rock Jepang dari trio Yabai T-Shirts Yasan (sering disingkat Yaba-T) yang pertama kali dirilis pada September 2017. Lagu ini dikenal luas karena perpaduan punk rock berkecepatan tinggi, melodi yang mudah diingat, dan lirik komedi yang jenaka, mendesak pasangan untuk segera mendaftarkan pernikahan mereka. Popularitasnya berkembang pesat melalui media sosial, menjadikannya salah satu lagu paling ikonik dalam katalog Yaba-T. Pada 2023, grup tersebut merilis versi baru dengan beberapa lirik yang disesuaikan agar lebih cocok diputar di pesta pernikahan, termasuk mengubah bagian yang sebelumnya menyindir kemungkinan pasangan akan berpisah di kemudian hari. Memperingati 10 tahun debut mereka di label utama, Yabai T-Shirts Yasan tampil untuk pertama kalinya di kanal YouTube THE FIRST TAKE pada 17 Juli 2026, membawakan lagu ini dalam satu pengambilan gambar (one take) sambil tetap mempertahankan nuansa humor dan energi khas mereka.
• Makna lagu ini berfokus pada kecocokan, komitmen, dan dorongan untuk berani mengambil langkah berikutnya dalam suatu hubungan. Liriknya menggoda dua orang yang tampak serasi agar tidak terus menunda pernikahan, dengan gaya yang sengaja berlebihan dan penuh humor. Di balik candaan tersebut, lagu ini juga mengakui bahwa hubungan tidak pernah sepenuhnya bebas dari ketidakpastian. Perbedaan antara versi asli dan versi 2023 menunjukkan bagaimana pesan yang sama dapat disampaikan dengan penekanan yang berbeda: versi aslinya lebih menonjolkan satir terhadap kenyataan bahwa hubungan bisa berubah, sementara versi 2023 memberikan nuansa yang lebih hangat dan cocok untuk perayaan pernikahan. Pada akhirnya, “Happy Wedding Mae Song” menegaskan bahwa humor, permainan kata, dan candaan dapat menjadi cara untuk mengungkapkan dukungan serta harapan bagi pasangan yang akan memulai kehidupan bersama.

-------------

• “Happy Wedding Mae Song” (ハッピーウェディング前ソング) is a Japanese rock song by the trio Yabai T-Shirts Yasan (commonly abbreviated as Yaba-T), originally released in September 2017. Renowned for its rapid-fire, melodic punk-rock style and humorous lyrics, the song became a viral hit, playfully urging a young couple to "just register your marriage" rather than endlessly delay the decision. Its widespread popularity on social media cemented its status as one of the band's signature works. In 2023, Yabai T-Shirts Yasan released an alternate version with revised, wedding-friendly lyrics after many fans said they loved the original but found one particular joke, predicting the couple would break up within two years, too awkward for actual wedding ceremonies. As part of the band's tenth major-label anniversary, they made their first appearance on THE FIRST TAKE on July 17, 2026, delivering a one-take performance that humorously transformed the channel's normally serious atmosphere into a lively comedy performance.
• Beneath its playful tone, the song reflects on romance, compatibility, and the leap of faith required for lifelong commitment. Rather than offering a conventional love ballad, it affectionately teases couples who seem perfectly matched, encouraging them to embrace their relationship despite the uncertainties that accompany marriage. The existence of two official versions further highlights this dual perspective: the original embraces self-aware satire of love's unpredictability, while the revised version celebrates optimism and enduring commitment without the ironic punchline. By balancing comedy with sincere affection, “Happy Wedding Mae Song” suggests that laughter and honesty can coexist, presenting marriage not as an idealized destination but as a joyful decision made despite life's inevitable unpredictability.

-------------

• 『ハッピーウェディング前ソング』は、ヤバイTシャツ屋さんが2017年9月にリリースしたロックナンバーです。疾走感あふれるメロディックパンクサウンドと、「とりあえず婚姻届を出そう」というユーモラスなメッセージが話題となり、代表曲として知られています。SNSを中心に幅広い人気を博しましたが、オリジナル版には「2年以内に別れそう」という皮肉な歌詞が含まれていたため、「結婚式で流しづらい」とファンからの声を受けて、2023年には歌詞の一部を変更した「2年以内に別れないver.」が制作されました。さらに、メジャーデビュー10周年を迎えた2026年7月17日には、『THE FIRST TAKE』に初出演し、この楽曲を一発撮りで披露。そのパフォーマンスは、普段の緊張感ある番組の雰囲気をユーモラスな空気に変えたことで注目を集めました。
• 本作は、恋愛や結婚を深刻に捉えるのではなく、軽快なユーモアを交えながら「相性の良い二人なら思い切って結婚してしまおう」と背中を押す楽曲である。一方で、「2年以内に別れそう」といった現実的で少し皮肉の効いた視点も盛り込まれており、恋愛や結婚に対する理想と現実の両面を軽妙に描いている。オリジナル版と「2年以内に別れないver.」という二つのバージョンが存在することも、本作ならではのユーモアを象徴する特徴となっている。『ハッピーウェディング前ソング』は、笑いを交えながら恋愛や結婚の楽しさと現実を描き、大切な人と新たな一歩を踏み出す勇気を後押しする楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Are? Nanka chotto ii kanji yan?

Kimira aishou acchau kanji yan?

Kyakkanteki ni mite oniai yan?

Shumi toka suki na ongaku niteru yan?

Manzara demo nai kao shiteiru yan!

Are? Nanka chotto ii kanji yan?

Kimira aishou acchau kanji yan?

Yappari deai tte kiseki yan?

Unmei toka shinjiru taipu yaro?

Uchi ga torimotte ageru!

Ai toka koi toka sou iu no suttobashite

Rokkan de ugoite mitara ee yan

Chotto dake hiyakashite mite mo ii ka na?

Kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu!

Kara no nyuuseki! Nyuuseki! Nyuuseki! Nyuuseki! Nyuuseki! Nyuuseki!!!!!

Nori de nyuuseki shite mitara ee yan

Kimira oniai yan sore happy yan

Futari kore kara isshou zutto issho ni iro ya

Sokkou, kon'in todoke yakusho ni todokeyou

Nyuuseki shite mitara ee yan

Ato no koto wa sekinin toran kedo

Kitto umaku iku yo

Nantonaku sonna ki ga shiterunda

Are? Honma ni chotto ii kanji yan?

Mohaya kimira kappuru douzen yan!

Honkakuteki ni kangaedashiteru yan!

Maji de shiyakusho ikou to shiteru yan

E? Maji de? Shiyakusho ikou to shiteru yan...

Daijoubu? Maji daijoubu??

Iya, kimira ga ii nara ii n yan kedo

Ii no? Honma ni sore de daijoubu??

E, honma ni daijoubu nan?????????

Ai toka koi toka sou iu no suttobashite

Chokkan de ugoite mitara ee yan

Reisei na handan ima wa sutete saa

Kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu! Kissu!

Kara no nyuuseki! Nyuuseki! Nyuuseki! Nyuuseki! Nyuuseki! Nyuuseki!!!!!

Nori de nyuuseki shite mitara ee yan

Kimira oniai yan sore happy yan

Futari kore kara isshou zutto issho ni iro ya

Sokkou, zexy katte shiki ni sonaeyou

Nyuuseki shite mitara ee yan

Tabun ninen inai ni wakareru to

Kokoro no dokoka de

Omotteiru kedo himitsu ni shite oku ne

Kinsen kankaku mono no kachikan karada no aishou

Ienai kako ya keshitai kako wa otagai ni takusan aru keredo

Moraru harasumento shuutome mondai doushiyou mo nai uwakiguse toka

Fuan wa aru kedo saa...

Nori de nyuuseki shite mitara ee yan

Kimira oniai yan sore happy yan

Futari kore kara isshou zutto issho ni iro ya

Sokkou, kon'in todoke yakusho ni todokeyou

Nyuuseki shite mitara ee yan

Ato no koto wa sekinin toran kedo

Kitto umaku iku yo

Nantonaku sonna ki ga shiterunda

Nyuuseki shite mitara ee yan

Kitto ninen inai ni wakareru kedo...

Nori de nyuuseki shite mitara ee yan ee yan ee yan

Omedetou!!! Kekkon omedetou!!!

Happy Wedding

KANJI:

ヤバイTシャツ屋さん - ハッピーウェディング前ソング

あれ？なんかちょっといい感じやん？

君ら相性あっちゃう感じやん？

客観的にみてお似合いやん？

趣味とか好きな音楽似てるやん？

まんざらでもない顔しているやん！

あれ？なんかちょっといい感じやん？

君ら相性あっちゃう感じやん？

やっぱり出会いって奇跡やん？

運命とか信じるタイプやろ？

ウチが取り持ってあげる！

愛とか　恋とか　そういうの　すっとばして

六感で動いてみたらええやん

ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

ノリで入籍してみたらええやん

君らお似合いやん　それハッピーやん

二人　これから一生ずっと　一緒に居ろや

速攻、婚姻届　役所に届けよう

入籍してみたらええやん

後のことは責任取らんけど

きっと上手くいくよ

何となくそんな気がしてるんだ

あれ？ほんまにちょっといい感じやん？

もはや君らカップル同然やん！

本格的に考え出してるやん！

まじで市役所行こうとしてるやん

え？まじで？市役所行こうとしてるやん…

大丈夫？まじ大丈夫？？

いや、君らがいいならいいんやけど

いいの？ほんまにそれで大丈夫？？

え、ほんまに大丈夫なん？？？？？？？

愛とか　恋とか　そういうのすっとばして

直感で動いてみたらええやん

冷静な判断　今は捨ててさあ

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

ノリで入籍してみたらええやん

君らお似合いやん　それハッピーやん

二人　これから一生ずっと　一緒に居ろや

速攻、ゼクシィ買って　式に備えよう

入籍してみたらええやん

多分２年以内に別れると

心のどこかで

思っているけど秘密にしておくね

金銭感覚　ものの価値観　からだの相性

言えない過去や消したい過去は　お互いに沢山あるけれど

モラルハラスメント　姑問題　どうしようもない浮気ぐせとか

不安はあるけどさあ…

ノリで入籍して見たらええやん

君らお似合いやん　それハッピーやん

二人　これから一生ずっと　一緒に居ろや

速攻、婚姻届　役所に届けよう

入籍してみたらええやん

後のことは責任取らんけど

きっと上手くいくよ

何となくそんな気がしてるんだ

入籍してみたらええやん

きっと２年以内に別れるけど…

ノリで入籍してみたらええやん　ええやん　ええやん

おめでとう！！！結婚おめでとう！！！

ハッピーウェディング

ENGLISH TRANSLATON (KAZELYRICS VERSION):

Wait? You two seem like a perfect match, don't you?

You really look great together, don't you?

Honestly, you two make the perfect couple, right?

Your hobbies and favorite music are pretty similar too, aren't they?

Even your faces don't seem to object, right!?

Wait? You two seem like a perfect match, don't you?

You really look great together, don't you?

Yeah, meeting each other was a miracle, wasn't it?

You're both the type to believe in fate, right?

Then let me play matchmaker!

Forget about love, romance, and all that for now

Just follow your sixth sense

You don't mind if I tease you two a little, do you?

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Then, marry! Marry! Marry! Marry! Marry! Marry!!!!!

You'd be better off getting married on the spot

You look so perfect together, I'm sure you'll be happy, right?

From now on, spend the rest of your lives together

Go submit your marriage registration at city hall right now

You'd be better off just getting married

But after that, I'm not taking any responsibility, okay?

I'm sure everything will work out just fine

For some reason, I just have a feeling it will

Wait? You two really suit each other even more now, don't you?

You're practically a real couple already!

You're actually starting to think about it, aren't you?

Seriously, you're going to city hall?

Wait? Seriously? You're really going to city hall...?

Are you sure? Really sure??

Well... if that's what you want, I guess it's fine

Seriously? Is it really okay?

Wait, are you seriously, absolutely sure????????

Forget about love, romance, and all that for now

Just follow your gut feeling

For now, throw all logic out the window

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Then, marry! Marry! Marry! Marry! Marry! Marry!!!!!

You'd be better off getting married on the spot

You look so perfect together, I'm sure you'll be happy, right?

From now on, spend the rest of your lives together

Quick, buy a copy of Zexy and start getting ready for the wedding

You'd be better off just getting married

Though in two years, you might end up divorced

Deep down in my heart

That's what I actually think, but I'll keep it to myself

Money management, values, physical compatibility

A past you can't talk about or would rather forget, you've both got plenty of that

Domestic violence, problems with the mother-in-law, or a cheating habit that never changes

There are plenty of things to worry about, but...

You'd be better off getting married on the spot

You look so perfect together, I'm sure you'll be happy, right?

From now on, spend the rest of your lives together

Go submit your marriage registration at city hall right now

You'd be better off just getting married

But after that, I'm not taking any responsibility, okay?

I'm sure everything will work out just fine

For some reason, I just have a feeling it will

You'd be better off just getting married

Though in two years, I'm sure you'll get divorced...

You'd be better off getting married on the spot, go get married

Congratulations!!! Congratulations on your wedding!!!

A happy wedding

INDONESIA:

Eh? Sepertinya kalian cocok, ya?

Rasanya kalian memang serasi, ya?

Sejujurnya, kalian itu pasangan yang cocok, kan?

Hobi dan musik favorit kalian juga mirip, kan?

Wajah kalian juga terlihat tak menentangnya, kan!

Eh? Sepertinya kalian cocok, ya?

Rasanya kalian memang serasi, ya?

Ya, pertemuan itu adalah keajaiban, kan?

Kalian tipe yang percaya pada takdir, kan?

Biarkan aku yang menjodohkan kalian!

Lupakan dulu cinta, kisah asmara, atau semacamnya

Coba ikuti saja indra keenammu

Boleh, kan, jika aku sedikit menggoda kalian?

Cium! Cium! Cium! Cium! Cium! Cium! Cium!

Lalu, nikah! Nikah! Nikah! Nikah! Nikah! Nikah!!!!!

Lebih baik kalian menikah secara spontan

Kalian terlihat serasi, pasti akan bahagia, kan?

Mulai sekarang, habiskan seumur hidup kalian bersama

Langsung serahkan surat pernikahan ke kantor pemerintah

Lebih baik kalian menikah saja

Tapi setelahnya aku tak tanggung jawab, ya

Kuyakin semuanya akan berjalan lancar

Entah kenapa aku merasa seperti itu

Eh? Kalian benar-benar semakin cocok, ya?

Kalian sudah seperti pasangan sungguhan saja!

Kalian mulai benar-benar memikirkannya, kan?

Serius, kalian mau pergi ke balai kota, ya?

Eh? Serius? Kalian benar-benar mau pergi ke balai kota...?

Apakah kalian yakin? Benar-benar yakin??

Ya... kalau memang kalian mau, sebenarnya tak masalah

Serius? Apakah benar-benar tak masalah?

Eh, serius kalian benar-benar yakin????????

Lupakan dulu cinta, kisah asmara, atau semacamnya

Cobalah untuk mengikuti firasatmu

Untuk sekarang, buang saja dulu seluruh logikanya

Cium! Cium! Cium! Cium! Cium! Cium! Cium!

Lalu, nikah! Nikah! Nikah! Nikah! Nikah! Nikah!!!!!

Lebih baik kalian menikah secara spontan

Kalian terlihat serasi, pasti akan bahagia, kan?

Mulai sekarang, habiskan seumur hidup kalian bersama

Cepat, beli majalah Zexy, lalu bersiaplah untuk upacaranya

Lebih baik kalian menikah saja

Meski dalam dua tahun, mungkin kalian akan bercerai

Jauh di dalam hatiku

Sebenarnya aku berpikir begitu, tapi akan kurahasiakan

Cara mengelola uang, cara memandang nilai suatu hal, kecocokan secara fisik

Masa lalu yang tak bisa diceritakan atau ingin dilupakan, pasti sama-sama banyak

KDRT, masalah dengan ibu mertua, atau kebiasaan berselingkuh yang tak bisa diubah

Ada banyak hal yang mengkhawatirkan, tapi...

Lebih baik kalian menikah secara spontan

Kalian terlihat serasi, pasti akan bahagia, kan?

Mulai sekarang, habiskan seumur hidup kalian bersama

Langsung serahkan surat pernikahan ke kantor pemerintah

Lebih baik kalian menikah saja

Tapi setelahnya aku tak tanggung jawab, ya

Kuyakin semuanya akan berjalan lancar

Entah kenapa aku merasa seperti itu

Lebih baik kalian menikah saja

Meski dalam dua tahun, kuyakin kalian akan bercerai...

Lebih baik kalian menikah secara spontan, menikahlah

Selamat!!! Selamat atas pernikahannya!!!

Pernikahan yang bahagia

Yabai T-Shirts Yasan - Happy Wedding Mae Song | Music Video

Yabai T-Shirts Yasan - Happy Wedding Mae Song | THE FIRST TAKE