[Lirik+Terjemahan] ICEx - CANDY (PERMEN)

ICEx - CANDY (PERMEN)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “CANDY” adalah single debut utama dari grup vokal dan tari Jepang ICEx, dirilis pada 16 Agustus 2023 di bawah Victor Entertainment. Lagu ini menandai awal identitas musikal mereka dengan konsep unik “Retro Toy Pop”, yang menggabungkan nuansa pop ceria dengan elemen retro dan dunia mainan yang penuh imajinasi. Video musiknya dirilis satu hari sebelumnya, yaitu 15 Agustus 2023, melalui saluran YouTube resmi Victor Entertainment sebagai pengenalan visuais terhadap konsep tersebut. Dengan estetika kotak mainan, video ini menampilkan warna-warna cerah, properti permen berukuran besar, dan suasana bergaya retro-pop yang menonjolkan kesegaran serta kekompakan delapan anggota ICEx. Lirik lagunya juga memanfaatkan berbagai metafora bertema es, selaras dengan identitas nama grup.
• Lagu ini mengekspresikan kegembiraan saat merasakan cinta dan menikmati momen kebersamaan. Liriknya menunjukkan bagaimana kehadiran orang tersayang bisa membuat hari-hari lebih cerah dan bersemangat. Permen sebagai tema utama melambangkan manisnya berbagai emosi dalam hubungan, sementara nuansa dunia mainan menambah suasana yang penuh imajinasi dan keceriaan. Meski iramanya ceria, lagu ini juga menyadari bahwa hubungan tidak selalu mulus, tetapi kebersamaan dan kepercayaan saling membantu kedua tokoh untuk terus maju. Akhirnya, “CANDY” menyampaikan kisah cinta remaja yang ringan, penuh warna, dan semangat menikmati setiap momen bersama.

-------------

• “CANDY” is the major-label debut single by the Japanese dance and vocal group ICEx, released on August 16, 2023, under Victor Entertainment. The song introduced the group's signature “Retro Toy Pop” concept, blending upbeat pop melodies with nostalgic retro influences and whimsical, toy-inspired production. Its music video premiered a day earlier, on August 15, 2023, on Victor Entertainment's official YouTube channel, serving as the group's visual introduction. Built around a colorful toy-box aesthetic, the video features oversized candy props, vibrant retro-pop sets, and bright costumes that highlight the refreshing charm and synchronized performances of ICEx's eight members. The lyrics also incorporate subtle ice-related imagery, reinforcing the connection to the group's name.
• The song captures the thrill and emotional depth of falling in love, portraying romance as something enchanting and unpredictable. Using candy as a key metaphor, the lyrics liken love to a sweet treat that can also evoke bittersweet feelings, emphasizing that happiness and doubt often coexist in a relationship. Ordinary moments are turned into vibrant adventures thanks to someone special, while dancing together symbolizes overcoming obstacles side by side. Instead of solely celebrating romance, “CANDY” highlights youthful hope, urging listeners to approach love honestly, cherish every shared experience, and believe that even life's sweetest memories gain greater meaning when shared.

-------------

• 「CANDY」は、日本のダンス＆ボーカルグループ・ICExのメジャーデビューシングルで、2023年8月16日にVictor Entertainmentからリリースされた。この曲は、グループのコンセプト「Retro Toy Pop」を象徴しており、レトロな雰囲気とおもちゃ箱のような遊び心を取り入れたポップサウンドが特徴だ。ミュージックビデオはシングルの前日、2023年8月15日に公開され、カラフルなお菓子のオブジェやレトロポップなセット、まるでおもちゃ箱のような世界観を通じて、8人のメンバーの爽やかな魅力と息の合ったパフォーマンスを印象付けた。また、歌詞の中には、グループ名にちなんだ氷を連想させるモチーフもさりげなく盛り込まれている。
• この曲は、恋をすることで毎日が特別に感じられる気持ちをテーマにしています。タイトルの「CANDY」は、恋の甘さやときめきを象徴し、好きな人と過ごす時間や何気ない出来事が大切な思い出に変わる様子を歌っています。軽快なサウンドと遊び心あふれる世界観の中で、恋の楽しさと純粋な気持ちを表現しています。「CANDY」は、初恋のときめきと、好きな人と過ごす幸せな時間をテーマにした楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hajimari no aizu ga shitara

Atarashii sekai e tobidasou

Karafuru yume egaku

Kimi ga ireba mainichi special day

Motto shiritainda kono koi no flavor

Tokubetsu nanda mahou no you sa

Decoration shita futari dake no wonderland

Chikadzuku hodo mata hanarete marude

Amaku nigai Candy tokete all right

Mou Make it love Make it love tomaranai kirameku mirai

Love aisu Candy miwaku no hanii

Mou Make it love Make it love owaranai boogie-woogie all night

Donna mukaikaze mo koete

Te wo toriai doko made mo ikou

Massara na kono chizu to

Kimi ga ireba mou mayowanai

Donna kotoba nara tsutaerareru kana

Osaekirenai kono omoi wa

Kasoku suru hodo te ni iretaku naru shoudou

Koori no you ni furetara sotto kiete

Amaku nigai Candy tokete all right

Mou Make it love Make it love tomaranai kirameku mirai

Love aisu Candy miwaku no hanii

Mou Make it love Make it love owaranai boogie-woogie all night

Let's dance gimme your love sawage ima wo baby come on

Let's dance fajii da kedo kimi to ireba fabulous sa

Amai Candy tokete all right

Mou Make it love Make it love tomaranai kirameku mirai

Sui mo amai mo zenbu nomikomeba so good

Delicious ×3 kibun wa so high

Me to me aeba koko ga sekai no chuushin no you sa

Kyou koso kimi ni tsutaeyou My love

Amaku nigai Candy tokete all right

Mou Make it love Make it love tomaranai kirameku mirai

Love aisu Candy miwaku no hanii

Mou Make it love Make it love owaranai boogie-woogie all night

Let's dance gimme your love sawage ima wo baby come on

Let's dance fajii da kedo kimi to ireba fabulous sa

Amai Candy tokete all right

Mou Make it love Make it love tomaranai kirameku mirai

KANJI:

始まりの合図がしたら

新しい世界へ飛び出そう

カラフル夢描く

君がいれば毎日スペシャルデイ

もっと知りたいんだこの恋のフレーバー

特別なんだ魔法のようさ

デコレーションした二人だけのワンダーランド

近づくほどまた離れてまるで

甘く苦い Candy　溶けて all right

もう Make it love Make it love　止まらないキラメク未来

Love　愛す　Candy　魅惑のハニー

もう Make it love Make it love　終わらない boogie-woogie　all night

どんな向い風も超えて

手を取り合いどこまでもいこう

まっさらなこの地図と

君がいれば　もう迷わない

どんな言葉なら伝えられるかな

抑えきれないこの想いは

加速するほど手に入れたくなる衝動

氷のように触れたらそっと消えて

甘く苦い Candy　溶けて all right

もう Make it love Make it love　止まらないキラメク未来

Love　愛す　Candy　魅惑のハニー

もう Make it love Make it love　終わらない boogie-woogie　all night

Let's dance　gimme your love　騒げ今を　baby come on

Let's dance　ファジーだけど　君といれば fabulous さ

甘い Candy　溶けて　all right

もう　Make it love Make it love　止まらないキラメク未来

酸いも甘いも全部　飲み込めば　so good

Delicious ×3　気分は so high

目と目合えばここが　世界の中心のようさ

今日こそ君に　伝えよう My love

甘く苦い Candy　溶けて all right

もう Make it love Make it love　止まらないキラメク未来

Love　愛す　Candy　魅惑のハニー

もう Make it love Make it love　終わらない boogie-woogie　all night

Let's dance　gimme your love　騒げ今を　baby come on

Let's dance　ファジーだけど　君といれば fabulous さ

甘い Candy　溶けて　all right

もう　Make it love Make it love　止まらないキラメク未来

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

When the signal to begin starts ringing out

Let's leap into a brand new world

Painting dreams in vibrant colors

With you, every day becomes something special

I want to understand this feeling of love even more

It feels so extraordinary, like magic

A decoration wonderland made just for the two of us

The closer I get, the farther you seem, just like...

Sweet and bitter candy, melting away, it's all right

Come on, let's make it love, make it love, a shining future that can't be stopped

Love, loving, candy, irresistible honey

Come on, let's make it love, make it love, a boogie-woogie that lasts all night long

No matter how strong the headwinds may be

Let's hold hands and go wherever they lead us

With this map that's still completely blank

As long as I'm with you, I'll never lose my way again

What words could ever express how I feel?

These feelings can no longer be held back

The faster they grow, the stronger my desire to have you by my side

Yet the moment I gently reach out to touch you, you disappear like ice

Sweet and bitter candy, melting away, it's all alright

Come on, let's make it love, make it love, a shining future that can't be stopped

Love, loving, candy, irresistible honey

Come on, let's make it love, make it love, a boogie-woogie that lasts all night long

Let's dance, give me your love, enjoy this moment, baby, come on

Let's dance, even if it feels uncertain, everything is fabulous when I'm with you

Sweet candy, melting away, it's all okay

Come on, let's make it love, make it love, a shining future that can't be stopped

Bitter or sweet, if I embrace it all, it feels so good

Delicious ×3, my spirits soar so high

The moment our eyes meet, this place feels like the center of the world

Today again, I'll tell you, my love

Sweet and bitter candy, melting away, it's all right

Come on, let's make it love, make it love, a shining future that can't be stopped

Love, loving, candy, irresistible honey

Come on, let's make it love, make it love, a boogie-woogie that lasts all night long

Let's dance, give me your love, enjoy this moment, baby, come on

Let's dance, even if it feels uncertain, everything is fabulous when I'm with you

Sweet candy, melting away, it's all okay

Come on, let's make it love, make it love, a shining future that can't be stopped

INDONESIA:

Ketika tanda untuk memulai sudah berbunyi

Mari melompat menuju dunia yang baru

Menggambar mimpi yang penuh warna

Jika bersamamu, setiap hari menjadi istimewa

Aku ingin mengetahui rasa cinta ini lebih dalam lagi

Rasanya begitu istimewa, bagaikan sihir

Negeri ajaib yang dihias hanya untuk kita berdua

Semakin mendekat justru semakin menjauh lagi, bagaikan...

Permen yang manis sekaligus pahit, meleleh, semuanya baik-baik saja

Ayo wujudkan menjadi cinta, menjadi cinta, masa depan yang berkilau tak bisa dihentikan

Cinta, mencintai, permen, madu yang memikat

Ayo wujudkan menjadi cinta, menjadi cinta, boogie-woogie yang tak berakhir sepanjang malam

Melampaui angin yang menghadang sekuat apa pun

Bergandengan tangan dan pergi hingga ke mana pun

Dengan peta yang masih kosong ini

Jika bersamamu, aku takkan kehilangan arah lagi

Kata-kata seperti apa yang bisa menyampaikan perasaanku?

Perasaan ini sudah tak mampu kutahan lagi

Semakin bertambah cepat, semakin besar dorongan untuk memilikimu

Namun ketika perlalahan kusentuh, kau menghilang bagaikan es

Permen yang manis sekaligus pahit, meleleh, semuanya baik-baik saja

Ayo wujudkan menjadi cinta, menjadi cinta, masa depan yang berkilau tak bisa dihentikan

Cinta, mencintai, permen, madu yang memikat

Ayo wujudkan menjadi cinta, menjadi cinta, boogie-woogie yang tak berakhir sepanjang malam

Mari menari, berikan cintamu, nikmatilah momen ini, sayang, ayo

Mari menari, meskipun terasa samar, bersamamu semuanya terasa luar biasa

Permen yang manis, meleleh, semuanya baik-baik saja

Ayo wujudkan menjadi cinta, menjadi cinta, masa depan yang berkilau tak bisa dihentikan

Pahit maupun manis, jika kuterima semuanya, rasanya begitu baik

Lezat ×3, suasana hatiku melambung tinggi

Ketika kita saling bertatapan, tempat ini terasa seperti pusat dunia

Hari ini juga, akan kusampaikan cintaku padamu

Permen yang manis sekaligus pahit, meleleh, semuanya baik-baik saja

Ayo wujudkan menjadi cinta, menjadi cinta, masa depan yang berkilau tak bisa dihentikan

Cinta, mencintai, permen, madu yang memikat

Ayo wujudkan menjadi cinta, menjadi cinta, boogie-woogie yang tak berakhir sepanjang malam

Mari menari, berikan cintamu, nikmatilah momen ini, sayang, ayo

Mari menari, meskipun terasa samar, bersamamu semuanya terasa luar biasa

Permen yang manis, meleleh, semuanya baik-baik saja

Ayo wujudkan menjadi cinta, menjadi cinta, masa depan yang berkilau tak bisa dihentikan

ICEx - CANDY | Music Video

RELATED ARTICLES:

ICEx - Install

ICEx - Risoukyou

ICEx - SHIBUYA PM 6:00

ICEx - Da-Da-Da

ICEx - Pun☆Jera