[Lirik+Terjemahan] Morning Musume'26 - Lonely...But not Alone (Kesepian...Tapi Tak Sendirian)

Morning Musume'26 - Lonely...But not Alone (Kesepian...Tapi Tak Sendirian)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Lonely...But not Alone” adalah lagu terbaru dari grup idola Jepang Morning Musume. '26. Lagu ini pertama kali dibawakan secara langsung pada 24 Juni 2026 di Nippon Budokan dalam konser kelulusan Maria Makino. Versi digitalnya telah tersedia di berbagai platform streaming sejak 25 Juni 2026, sedangkan singel CD fisiknya dijadwalkan dirilis pada 9 September 2026. Sebagai lagu yang mengiringi momen perpisahan penting dalam perjalanan grup, “Lonely...But not Alone” memadukan melodi yang emosional dengan nuansa hangat dan penuh harapan. Judulnya mencerminkan pesan utama lagu, yaitu bahwa seseorang mungkin merasa kesepian, tetapi tidak pernah benar-benar sendiri selama masih memiliki kenangan, orang-orang yang selalu mendukungnya, serta harapan untuk terus melangkah.
• Makna lagu ini berfokus pada kesepian, kerinduan, dan keyakinan untuk tetap menatap masa depan. Sang narator mengungkapkan kerinduan terhadap seseorang yang berharga, namun memilih untuk tidak larut dalam kesedihan. Liriknya menggambarkan bahwa rasa sepi merupakan bagian dari perjalanan hidup, bukan akhir dari segalanya. Melalui pengulangan frasa “Lonely...But not Alone”, lagu ini menegaskan bahwa ikatan, kenangan, dan kasih sayang akan tetap menyertai seseorang, bahkan ketika ia merasa sendiri. Pada akhirnya, lagu ini menyampaikan bahwa setiap perpisahan dapat menjadi awal dari perjalanan yang baru, mengajak pendengar untuk terus melangkah dengan keyakinan dan harapan.

-------------

• “Lonely...But not Alone” is the latest song by Japanese idol group Morning Musume. '26. It was first performed live on June 24, 2026, at Nippon Budokan during Maria Makino's graduation concert. The song has been available digitally on major streaming platforms since June 25, 2026, and the physical CD single is scheduled for release on September 9, 2026. Serving as the soundtrack to one of the group's most emotional milestones, the song blends heartfelt melodies with a warm, uplifting atmosphere. Its title reflects the central message that although people may experience loneliness, they are never truly alone as long as they carry hope, cherished memories, and the support of those who care about them.
• The song explores themes of loneliness, longing, and hope for a brighter tomorrow. The narrator misses someone dear yet refuses to be consumed by sorrow, believing that better days are still ahead. Rather than portraying solitude as hopeless, the lyrics present it as a temporary feeling that can coexist with strength and optimism. The recurring phrase "Lonely...But not Alone" emphasizes that love, memories, and meaningful connections endure, even through separation. Ultimately, the song delivers an uplifting message that every farewell can become the beginning of a new chapter filled with hope and new possibilities.

-------------

• 「Lonely...But not Alone」は、モーニング娘。'26の最新曲である。2026年6月24日に日本武道館で開催された牧野真莉愛の卒業コンサートで初披露され、デジタル音源は6月25日より各種音楽配信サービスで配信が開始された。CDシングルは2026年9月9日に発売予定となっている。卒業という大きな節目を彩る本作は、切なさと温かさが共存するメロディが印象的なバラードである。タイトルの「Lonely...But not Alone」が示すように、「孤独を感じることがあっても、本当は決して一人ではない」というメッセージが作品全体を貫いている。
• 歌詞では、大切な人との別れによる寂しさや恋しさが描かれている一方で、その先にある希望も力強く表現されている。主人公は孤独を感じながらも未来を信じ、前向きに歩み続けようとする。「Lonely...But not Alone」というフレーズは、思い出や人との絆が心の支えとなり、どんな時でも決して一人ではないことを象徴している。別れの切なさと未来への希望が美しく調和した、心に寄り添う応援歌となっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Ashita wa subarashii

Naru dake rikai shitai bunan ni sugoshitai

Heiwa nara nao yokute tanoshimitai

Minai mienai shiranu mama de ii

Hara ga hette kita gomi mo sutenakya

Dareka yaru desho itsuka yaru desho

Tsunagaranakute iraira to kiteru kedo WOW

Hana kara nakerya shiawase na no ni

Goji no chaimu tte nande nakisou ni naru no?

Osanai ano hi no karee ga tabetai

I'm lonely

I miss someone right now

Nakisou

Demo ne

Dakedo

Kitto

Watashi no ashita wa subarashii

Naru dake hashoritai damasaretakunai

Kyou yori mo sono saki ga yoku narya ii

Minai mienai tsugou yoku wa nai

Hito ga hette kita ima nanji daro?

Dareka kuru kana mou kaerou ka na

Dibeeto umai aitsu toka hiiroo jan Uh

Kuchibeta dakedo moteru ko mo injan

Ofuro ni hairimasu chotto nagai me no

Dare mo jama sasenu shinpiteki na jikan

I'm lonely

I miss someone right now

Nakisou

Demo ne

Dakedo

Kitto

Watashi no ashita wa subarashii

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Ashita wa subarashii

KANJI:

モーニング娘。'26 - Lonely...But not Alone

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

明日は素晴らしい

なるだけ理解したい無難に過ごしたい

平和ならなお良くて楽しみたい

見ない見えない 知らぬままでいい

腹が減ってきたゴミも捨てなきゃ

誰かやるでしょ いつかやるでしょ

繋がらなくてイライラとキテるけど WOW

ハナからなけりゃ幸せなのに

５時のチャイムってなんで泣きそうになるの？

幼いあの日のカレーが食べたい

I’m lonely

I miss someone right now

泣きそう

でもね

だけど

きっと

私の明日は素晴らしい

なるだけ端折りたい騙されたくない

今日よりもその先が良くなりゃいい

見ない見えない 都合よくはない

人が減ってきた今何時だろ？

誰か来るかな もう帰ろうかな

ディベート上手いあいつとかヒーローじゃん Uh

口下手だけどモテる子もいんじゃん

お風呂に入りますちょっと長いめの

誰も邪魔させぬ神秘的な時間

I’m lonely

I miss someone right now

泣きそう

でもね

だけど

きっと

私の明日は素晴らしい

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

明日は素晴らしい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Tomorrow is sure to be amazing

I just want us to understand each other and live in peace

If life could feel peaceful, it would surely be more enjoyable

It's okay not to see, not to notice, not to know

I'm starting to get hungry, and the trash needs to be taken out too

Someone's got to do it, right? I guess I'll do it too, right?

When the connection drops, I can't help getting annoyed, WOW

But if it had never existed in the first place, maybe I'd be happier

Why does the school bell at five in the afternoon always make me want to cry?

I want to eat curry, just like I did when I was little

I'm lonely

I miss someone right now

I feel like crying

But

Even so

I know

Tomorrow is sure to be amazing

I just want to make everything simpler, I don't want to be fooled so easily

As long as tomorrow is better than today, that's enough for me

It's okay not to see, not to notice, life doesn't always go the way we want

There are fewer people around now, I wonder what time it is

Will anyone come? Or should I just go home?

The one who's good at arguing really does seem like a hero, uh

But even the quiet kid can end up being popular, right?

I want to take a bath, just a little longer than usual

A moment so sacred that no one should ever disturb it

I'm lonely

I miss someone right now

I feel like crying

But

Even so

I know

Tomorrow is sure to be amazing

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Right now, Yes not alone

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Tomorrow is sure to be amazing

INDONESIA:

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Sekarang, ya, aku tak sendirian

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Hari esok pasti akan luar biasa

Aku hanya ingin saling memahami dan menjalani hidup dengan tenang

Jika bisa terasa damai, tentu akan lebih menyenangkan

Tak melihat, tak menyadari, tetap tak mengetahui pun tak apa

Perutku mulai lapar, sampah juga harus dibuang

Seseorang pasti melakukannya, kan? Aku juga akan melakukannya, kan?

Ketika koneksi terputus. aku pun mulai merasa kesal, WOW

Padahal andai dari awal tak pernah ada, mungkin aku akan lebih bahagia

Kenapa bel sekolah jam lima sore selalu membuatku ingin menangis?

Aku ingin menyantap kari seperti ketika masih kecil dulu

Aku kesepian

Aku merindukan seseorang saat ini

Rasanya ingin menangis

Akan tetapi

Meski begitu

Aku yakin

Hari esokku pasti akan luar biasa

Aku hanya ingin mempersingkat semuanya, tak ingin mudah tertipu

Selama hari esok lebih baik daripada hari ini, itu sudah cukup

Tak melihat, tak menyadari, hidup tak selalu berjalan sesuai keinginan

Orang-orang mulai berkurang, sekarang sudah jam berapa, ya?

Apakah akan ada yang datang? Atau sebaiknya aku pulang saja?

Dia yang pandai berdebat memang seperti pahlawan, Uh

Tapi anak yang pendiam pun bisa saja populer, kan?

Aku ingin mandi sebentar, sedikit lebih lama dari biasanya

Waktu yang begitu sakral dan tak boleh diganggu siapa pun

Aku kesepian

Aku merindukan seseorang saat ini

Rasanya ingin menangis

Akan tetapi

Meski begitu

Aku yakin

Hari esokku pasti akan luar biasa

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Sekarang, ya, aku tak sendirian

WOW WOW WOW WOW

WOW WOW WOW WOW

Hari esok pasti akan luar biasa

Morning Musume'26 - Lonely...But not Alone | Music Video