[Lirik+Terjemahan] Cloud ten - An underwater flower (Bunga di dalam air)

Cloud ten - An underwater flower (Bunga di dalam air)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "An underwater flower" adalah lagu grup utama dari pertunjukan teater perdana Cloud ten. Lagu ini ditempatkan di bagian akhir setlist dan menjadi transisi dari bagian pertunjukan yang penuh energi menuju bagian emosional sebelum encore. Lagu ini merupakan lagu ke-11 dalam setlist 1st Stage "We're Cloud ten" dan pertama kali dibawakan secara langsung pada 2 Agustus 2026, bertepatan dengan pertunjukan pembukaan Cloud ten THEATER di Odaiba, Tokyo. Sebagai lagu grup penuh, lagu ini dibawakan oleh seluruh member yang tampil dalam pertunjukan tersebut. Dengan melodi yang emosional, puitis, dan dramatis, lagu ini berpusat pada gagasan bahwa "cinta adalah sesuatu yang berada dekat, tetapi terasa begitu jauh". Konsep "underwater flower" menggambarkan bunga yang sepenuhnya terendam dalam air di dalam wadah kaca, menciptakan efek bunga yang tampak melayang dan semakin indah melalui pembesaran alami air.
• Lagu ini membahas kerumitan dan kebingungan dari cinta yang bertepuk sebelah tangan. Tokoh utama merasakan ikatan emosional yang kuat dengan seseorang, namun merasa bahwa orang itu tetap sulit dijangkau. Bunga yang berada di bawah air melambangkan keindahan cinta yang tersembunyi dan sulit disentuh, mencerminkan perasaan yang ingin diungkapkan tapi terhalang oleh keraguan, aturan, dan batasan. Keinginan untuk mendekat selalu berbenturan dengan ketakutan bertindak, membuat cinta terasa semakin dekat sekaligus semakin jauh. Pada akhirnya, lagu ini menangkap sisi manis dan menyakitkan dari perasaan yang tidak tersampaikan, serta perjuangan melewati batas-batas yang menghalangi seseorang untuk mendekati cinta yang diinginkan.

-------------

• “An underwater flower” is a major group track from Cloud ten’s debut theater stage performance. Positioned toward the latter half of the setlist, it transitions the show from its energetic midsection into the emotional pre-encore finale. It is the eleventh song in Cloud ten’s 1st Stage setlist, “We’re Cloud ten”, and officially debuted live on August 2, 2026, during the opening performance of the Cloud ten THEATER in Odaiba, Tokyo. As a full-group song, it is performed by the active lineup on stage. Musically, the track features a highly emotional, poetic, and dramatic melody centered on the concept that “love is something that is close yet feels so far away”. The image of an underwater flower refers to flowers fully submerged in water inside a glass vessel, creating a dreamlike floating appearance while allowing the water to magnify their colors and details.
• The song explores the confusion and complexity of unrequited love. The narrator feels deeply connected to someone who seems close yet remains unreachable. The underwater flower symbolizes the beauty of this hidden love, reflecting feelings the narrator longs to express but cannot. Their desire for connection is restrained by hesitation, rules, and emotional barriers, making the person they love feel both near and distant. The song captures the bittersweet nature of longing while being unable to act on those feelings, portraying the painful struggle to overcome boundaries that keep love out of reach.

-------------

• 「An underwater flower」は、Cloud tenの初の劇場公演で披露される主要なグループ曲の一つである。セットリスト後半の11曲目に位置し、エネルギッシュな中盤から感情豊かな終盤への流れを作る重要な曲である。2026年8月2日、東京・お台場のCloud ten THEATERで行われた初日公演で、1st Stage「We're Cloud ten」の11曲目として初披露された。メンバー全員で歌うこの曲は、感情的で詩的、ドラマチックなメロディが特徴である。テーマは「愛とは近くて遠いもの」であり、「水中の花」というイメージは、水を張ったガラス容器の中に花を沈めるフラワーアレンジメントを思わせる。水によって花の色や細部が強調され、幻想的に浮かび上がる姿が楽曲の世界観を象徴している。
• 歌詞には、片思いの複雑さや戸惑いが表現されている。語り手は深い心のつながりを感じつつも、その人には手が届かないという矛盾を抱えている。水中に沈む花は、美しさの中に隠され、触れることのできない愛の象徴として描かれ、伝えたい気持ちがあっても簡単には伝わらない現状を映している。近づきたいという願いは、ためらいや決まり、心の中にある障壁によって抑えられ、愛する人は身近にいても遠い存在のように感じられる。最後には、届かない相手を想う甘さと痛み、そして愛を遠ざける境界を乗り越えようとする苦しさが重なり合い、叶わない想いの切なさを静かに描き出している。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sou kore wa koi janai

Boku wa nando hitei shite kita koto ka

Kotoba ni dekinai dokoka tomadotteru

Fushigi na kanjou da

Furui gainen wo mushi shita you na

Mune no tokimeki wa nan darou?

Setsumei dekinai yo rikutsu de wa nainda

Kimi wo suki ni natte shimatta

Kisu wo shite mitai toka

Hagu wo shite mitai nante

Dare ni mo ienai yume wo

Miteru boku wa hen ka na?

Gurasu no naka ni mizu ga atte

Soko ni kimi ga iru donna utsukushii hana ga saiteite mo

Nagameru dake de kono yubi de wa furerarenai

Ai to wa chikaku ni atte mo tooi mono

An underwater flower

Guuzou ni me ga atte mo

Hazukashiku natte nigedasu no wa naze?

Junsui na kimochi wa hyakku no kotoba demo

Tsutawaranai to omou

Guraundo wo hashiru

Kimi no hamusutoringusu kin

Amari ni utsukushi sugite

Boku wa iki wo nomu

Hizashi no naka de saiteru hana wa

Furerareru kedo gurasu no naka ja tameiki tsu dake

Kesshite yaburenai otonatachi no sono ruuru

Eien ni boku wa kimi wo aishite mo

An underwater flower

Hana no tane wa mizu no naka ni

Itsu kara atta to iun da

Mebuku you na kisetsu mo naku

Hanabira wo sakaseta no ka?

Gurasu no naka ni mizu ga atte

Soko ni kimi ga iru donna utsukushii hana ga saiteite mo

Nagameru dake de kono yubi de wa furerarenai

Ai to wa chikaku ni atte mo tooi mono

An underwater flower

KANJI:

そう これは恋じゃない

僕は何度否定してきたことか

言葉にできない どこか戸惑ってる

不思議な感情だ

古い概念を無視したような

胸のときめきは何だろう？

説明できないよ 理屈ではないんだ

君を好きになってしまった

キスをしてみたいとか

ハグをしてみたいなんて

誰にも言えない夢を

見てる僕は変かな？

グラスの中に水があって

そこに君がいる どんな美しい花が咲いていても

眺めるだけでこの指では触れられない

愛とは近くにあっても遠いもの

An underwater flower

偶然目があっても

恥ずかしくなって逃げ出すのはなぜ？

純粋な気持ちは100の言葉でも

伝わらないと思う

グラウンドを走る

君のハムストリングス筋

あまりに美しすぎて

僕は息を呑む

日差しの中で咲いてる花は

触れられるけどグラスの中じゃため息つくだけ

決して破れない 大人たちのそのルール

永遠に僕は君を愛しても

An underwater flower

花の種は水の中に

いつからあったと言うんだ

芽吹く様な季節もなく

花びらを咲かせたのか？

グラスの中に水があって

そこに君がいる どんな美しい花が咲いていても

眺めるだけでこの指では触れられない

愛とは近くにあっても遠いもの

An underwater flower

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Yeah, this isn't love

How many times have I denied it?

I can't put it into words, and it leaves me confused

Such a strange feeling

As if ignoring all the old concepts

Is this the pounding in my chest?

I can't explain it, this isn't a matter of logic

I've fallen in love with you

I want to try kissing you

Or maybe I want to try holding you

This dream I can't tell anyone about

Is it strange for me to dream of it?

Even if there is water inside the glass

And you're there, no matter how beautiful the flower about to bloom

I can only gaze at it, my fingers can't reach it

Love is something that feels close yet so far away

An underwater flower

Even when our eyes accidentally meet

Why do I feel so shy and run away?

Even with a hundred words to express this pure feeling

I don't think it could ever get through to you

Watching you run across the field

Those hamstrings of yours

Look so incredibly beautiful

They make me hold my breath

A flower blooming beneath the sunlight

Can be touched, but if it's inside the glass, all I can do is sigh

The rules of adults can never be broken

Even if I love you forever

An underwater flower

That flower's seed is beneath the water

When did it actually get there?

Without ever knowing the season in which it should bloom

How could it possibly blossom into a flower?

Even if there is water inside the glass

And you're there, no matter how beautiful the flower about to bloom

I can only gaze at it, my fingers can't reach it

Love is something that feels close yet so far away

An underwater flower

INDONESIA:

Ya, ini bukanlah cinta

Entah sudah berapa kali aku menyangkalnya

Tak bisa kujelaskan dan membuatku bingung

Perasaan yang begitu aneh

Seolah mengabaikan konsep-konsep lama

Apakah sesuatu yang berdebar di hatiku ini?

Tak bisa kujelaskan, ini bukan persoalan logika

Aku sudah jatuh cinta padamu

Aku ingin mencoba menciummu

Atau ingin mencoba memelukmu

Mimpi yang tak bisa kuceritakan ini

Apakah aneh jika aku memimpikannya?

Sekalipun ada air di dalam kaca

Dan kau ada di sana, seindah apapun bunga yang akan mekar 

Aku hanya bisa memandangnya, jariku tak bisa menyentuhnya

Cinta adalah sesuatu yang dekat tapi terasa jauh

Bunga di dalam air

Bahkan ketika kita tak sengaja bertatapan

Kenapa aku merasa malu dan melarikan diri?

Perasaan murni, dengan seratus kata sekalipun

Kurasa takkan bisa tersampaikan

Melihatmu berlari di lapangan

Otot hamstring milikmu itu

Sungguh terlihat sangat indah

Hingga membuatku menahan napas

Bunga yang mekar di bawah sinar matahari

Bisa disentuh, tapi jika di dalam gelas, aku hanya bisa menghela napas

Aturan orang dewasa takkan pernah bisa dilanggar

Sekalipun aku mencintaimu selamanya

Bunga di dalam air

Benih bunga itu berada di dalam air

Sejak kapan sebenarnya ia ada di sana?

Tanpa pernah mengenal musim untuk bertunas

Bagaimana mungkin ia bisa mekar menjadi bunga?

Sekalipun ada air di dalam kaca

Dan kau ada di sana, seindah apapun bunga yang akan mekar 

Aku hanya bisa memandangnya, jariku tak bisa menyentuhnya

Cinta adalah sesuatu yang dekat tapi terasa jauh

Bunga di dalam air