[Lirik+Terjemahan] King & Prince - So Honey

King & Prince - So Honey

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "So Honey" merupakan lagu utama dari EP perdana grup idol Jepang King & Prince, yang terdiri dari Ren Nagase dan Kaito Takahashi. Lagu ini termasuk bagian dari proyek "So Honey EP" yang dirilis secara digital pada 1 September 2026, menyusul perilisan singel digital "So Honey" secara global pada 31 Agustus 2026. Dengan konsep "PAHIT atau MANIS", lagu ini mewakili sisi manis dalam sebuah hubungan romantis. Video musik lengkap yang baru dirilis menampilkan adegan terbang di Hokkaido, menciptakan visual yang lebih luas, hangat, dan romantis untuk menekankan suasana lagu.
• Lirik "So Honey" menggambarkan kasih sayang dan kerinduan antara sepasang kekasih. Kebiasaan menambahkan madu ke dalam susu menjadi metafora kehangatan dan rasa manis yang berkembang dalam hubungan mereka. Di tengah ungkapan cinta, muncul pertanyaan ringan tentang perasaan pasangan dan harapan menjadi orang terakhir yang dicintai. Refrain lagu memperkuat suasana romantis dengan menggambarkan cinta sebagai kekuatan yang mampu menghentikan waktu dan membuat dunia berpusat pada mereka berdua. Akhirnya, "So Honey" menyampaikan ketulusan untuk tetap bersama dan menikmati kebahagiaan sederhana, sekaligus mempertahankan keampuhan rasa manis dalam waktu yang lama.

-------------

• “So Honey” is the title track of the first EP by the Japanese idol duo King & Prince, consisting of Ren Nagase and Kaito Takahashi. The song is part of the “So Honey EP” project, released digitally on September 1, 2026, following the global digital release of the “So Honey” single on August 31, 2026. The project centers on the concept of “BITTER or SWEET,” with “So Honey” representing the sweeter side of romantic love. The newly released full music video also features flying scenes filmed in Hokkaido, adding a sweeping, romantic visual dimension to the song.
• The lyrics express deep affection and longing between two lovers, reflecting on the sweetness of their relationship through simple shared moments, such as adding honey to milk. Playful questions about each other’s preferences are woven with a sincere desire to become the person their partner loves until the very end. The refrain emphasizes the almost magical quality of their connection, suggesting that love can make time stand still and illuminate the world around them. Ultimately, “So Honey” conveys devotion and the hope of building lasting happiness together, finding the sweetest parts of love not only in grand romantic moments but also in the ordinary experiences they share every day.

-------------

• 「So Honey」は、King & Princeの初のEPのリード曲で、永瀬廉と髙橋海人が歌唱している。2026年9月1日にデジタルEPとしてリリースされ、その前日の8月31日には、「So Honey」のデジタルシングルが世界中に配信された。本作は、「BITTER or SWEET」というテーマに基づいて制作されており、「So Honey」はその中でも恋愛の甘さをテーマにした楽曲である。公開されたフルサイズのミュージックビデオには、北海道で撮影された空を飛ぶシーンが含まれており、楽曲のロマンチックな世界観を印象的に表現している。
• 歌詞は、恋人同士の深い愛情と切なさを描き、ミルクとハチミツを混ぜるような何気ない思い出を通じて、二人の関係の温かさと甘さを伝えている。相手の好みを尋ねる遊び心のあるやり取りに加え、「最後に愛する人になりたい」と願う切実さも込められている。サビでは、二人の愛が時間を止め、周囲を明るく照らす特別なものとして表現される。最後には、大きな出来事だけでなく、日常の何気ない瞬間も積み重ねながら、永遠に続く幸せを築きたいという純粋で温かな愛情が描かれている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hanataba mitai ni kimi wo

Dakishimerareta nara...

Sonna yume wo mirunda...

Baby, So Honey

Baby Girl, You know I'm real for you

Let me be your one

Mata omoidasiteta yo

Miruku ni hachimitsu ireru nante

Asa kara ama sugiru yo

Marude Before Sunrise da ne

Kimi wo tsutsumu kaori mo

Mada boku wa shiranai kedo

Sonna kyorikan datte

Itooshii jikan da ne

Nee suki kirai docchi darou...

Nigai amai kibun shidai?!

Kimi ni totte boku wa

Saigo no hito ni nareru no?

So Honey

Mittsu kazoete Honey

Mitsumete ite yo Honey

Let me kiss you... kimi ni muchuu

Romantikku ga sugiru yo

Kimi ga "daisuki" tte ittara

Sekai ga tomatte shimau yo

Donna negai sora ni hikari

My dear... So Honey Honey

Boku nari no chiisana shiawase

Hoshi ga furu kimi ga nemuri ni tsuku koro

(under the moon)

Boku wa mou tsugi no tegami kaiteru yo

Nee suki kirai docchi darou...

Sonna Love Story

Kimi wa toumei na Honey

Tenshi ga toorisugita shunkan (koro)

Amai kibun goto dakishimetai yo

So Honey

Mittsu kazoete Honey

Mitsumete ite yo Honey

Let me kiss you... kimi ni muchuu

Romantikku ga sugiru yo

Kimi ga "daisuki" tte ittara

Sekai ga tomatte shimau yo

Donna negai sora ni hikari

My dear... So Honey Honey

Itsumademo... So Honey Honey

Yeah...

KANJI:

花束みたいに君を

だきしめられたなら…

そんな夢を見るんだ…

Baby, So Honey

Baby Girl, You know I'm real for you

Let me be your one

また思い出してたよ

ミルクに蜂蜜入れるなんて

朝から甘過ぎるよ

まるでBefore Sunriseだね

君を包む香りも

まだ僕は知らないけど

そんな距離感だって

愛おしい時間だね

ねえ　好き　嫌い　どっちだろう…

苦い　甘い　気分次第？！

君にとって僕は

最後の恋人(ひと)になれるの？

So Honey

3つ数えて Honey

見つめていてよ Honey

Let me kiss you...　君に夢中

ロマンティックが過ぎるよ

君が“大好き”って言ったら

世界が止まってしまうよ

どんな願い　空にヒカリ

My dear... So Honey Honey

僕なりの　小さな幸せ

星が降る　君が眠りにつく頃

(under the moon)

僕はもう次の手紙書いてるよ

ねえ　好き　嫌い　どっちだろう…

そんなLove Story

君は　透明なHoney

天使が通り過ぎた瞬間

甘い気分ごと抱きしめたいよ

So Honey

3つ数えて Honey

見つめていてよ Honey

Let me kiss you...　君に夢中

ロマンティックが過ぎるよ

君が“大好き”って言ったら

世界が止まってしまうよ

どんな願い　空にヒカリ

My dear... So Honey Honey

いつまでも… So Honey Honey

Yeah...

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

If only I could hold you

Like holding a bouquet of flowers...

I dream of something like that...

Baby, So Honey

Baby Girl, You know I'm real for you

Let me be your one

I remember it once again

You added honey to your milk

Far too sweet for the morning

Like before sunrise, isn't it?

The fragrance that surrounds you

Even though I still don't know it

Even a distance like this

Is such precious time

Hey, do you like it or not, which one?

Bitter or sweet, depending on your mood?!

For you, can I

Become your last lover?

So Honey

Count to three, Honey

Always look at me, Honey

Let me kiss you... I'm crazy about you

This is too romantic

If you say, "I really love you"

Then the world will stop spinning

Whatever your wish may be, let the light shine in the sky

My dear... So Honey Honey

My version of little happiness

When the stars are falling, when you begin to sleep

(Under the moon)

I've already written my next letter to you

Hey, do you like it or not, which one?

A love story like that

You are clear honey

When an angel passes by

I want to hold you with those sweet feelings

So Honey

Count to three, Honey

Always look at me, honey

Let me kiss you... I'm crazy about you

This is too romantic

If you say, "I really love you"

Then the world will stop spinning

Whatever your wish may be, let the light shine in the sky

My dear... So Honey Honey

Forever... So Honey Honey

Yeah...

INDONESIA:

Seandainya aku bisa memelukmu

Seperti memeluk seikat bunga...

Aku memimpikan hal seperti itu...

Sayang, begitu manis

Sayangku, kau tahu aku sungguh untukmu

Biarkan aku menjadi satu-satunya untukmu

Aku kembali mengingatnya

Kau menambahkan madu ke dalam susu

Terlalu manis untuk pagi hari

Seperti sebelum matahari terbit, ya

Aroma yang menyelimutimu

Meski hingga kini aku belum mengetahuinya

Bahkan jarak seperti ini

Adalah waktu yang begitu berharga

Hei, suka atau tak suka, yang mana?

Pahit atau manis, tergantung suasana hati?!

Bagimu, apakah aku

Bisa menjadi kekasih terakhirmu?

Begitu manis

Hitung sampai tiga, sayang

Tataplah aku selalu, sayang

Biarkan aku menciummu... aku tergila-gila padamu

Ini terlalu romantis

Jika kau berkata "aku sangat menyukaimu"

Maka dunia ini akan berhenti berputar

Apa pun harapanmu, biarlah cahaya bersinar di langit

Sayangku... begitu manis, begitu manis

Kebahagiaan kecil versiku

Ketika bintang berjatuhan, ketika kau mulai terlelap

(Di bawah cahaya bulan)

Aku sudah menulis surat berikutnya untukmu

Hei, suka atau tak suka, yang mana?

Kisah cinta seperti itu

Kau adalah madu yang bening

Ketika sesosok malaikat melintas

Aku ingin memelukmu bersama perasaan manis itu

Begitu manis

Hitung sampai tiga, sayang

Tataplah aku selalu, sayang

Biarkan aku menciummu... aku tergila-gila padamu

Ini terlalu romantis

Jika kau berkata "aku sangat menyukaimu"

Maka dunia ini akan berhenti berputar

Apa pun harapanmu, biarlah cahaya bersinar di langit

Sayangku... begitu manis, begitu manis

Selamanya... begitu manis, begitu manis

Ya...

King & Prince - So Honey | Music Video