[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Swan Boat (Perahu Angsa)

NMB48 - Swan Boat (Perahu Angsa)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Swan Boat" (スワンボート) adalah lagu pop Jepang yang dinyanyikan oleh grup idol perempuan NMB48. Dirilis pada 14 September 2022 sebagai lagu coupling dalam single ke-27 mereka, "Sukida Mushi" (好きだ虫). Versi yang dibawakan oleh Team BII menampilkan Kameno Zion dan Sumino Wakana sebagai double center. Lagu ini mencapai prestasi penting dengan menempati posisi pertama dalam NMB48 Request Hour Setlist Best 50 2023, menandakan tingginya dukungan penggemar. Seperti yang tercantum dalam judulnya, "Swan Boat" menggunakan perahu berbentuk angsa sebagai simbol utama untuk menggambarkan suasana romantis dan menyenangkan yang dialami pasangan kekasih di hari musim panas.
• Lirik ini menggambarkan keindahan menghabiskan waktu berdua di atas perahu angsa, saat hubungan yang sedang berkembang membuat pengalaman sederhana terasa istimewa. Suasana digambarkan penuh sensasi tak terduga, seolah setiap momen membuka peluang baru dalam perasaan mereka. Danau yang tenang dan gerakan lembut perahu menciptakan suasana damai sekaligus magis, memberi ruang bagi keduanya menikmati kedekatan tanpa terburu-buru. Di balik kesederhanaan gambaran ini, terdapat keinginan untuk menghargai waktu yang mereka miliki, menciptakan kenangan berharga, dan melihat kemana hubungan ini akan berkembang. "Swan Boat" akhirnya merayakan cinta yang tumbuh melalui pengalaman sederhana yang dibagikan bersama, menegaskan bahwa perjalanan singkat di atas danau pun bisa menjadi kenangan romantis berharga saat dijalani bersama orang tercinta.

-------------

• “Swan Boat” (スワンボート) is a Japanese pop song by the female idol group NMB48. It was released on September 14, 2022, as a coupling track on their 27th single, “Sukida Mushi” (好きだ虫). The song is performed by Team BII, with Kameno Zion and Sumino Wakana sharing the center position as a double center. It later achieved a major milestone by topping the NMB48 Request Hour Setlist Best 50 2023, reflecting its strong popularity among fans. Centered on the image of a swan-shaped boat gliding across a lake, the song transforms an ordinary summer outing into a youthful, intimate romantic experience.
• The lyrics depict the happiness of a summer day spent together on a swan boat, showing a relationship where even simple shared activities can bring unexpected excitement and deepen feelings. The peaceful lake and gentle boat sway create a calm, magical atmosphere, allowing the couple to enjoy the moment and each other’s company. Hidden within this serene scene is a sense of anticipation about where their relationship might go, as their closeness opens up new romantic horizons. The wish to cherish and turn these moments into lasting memories adds a nostalgic touch, even as their relationship continues to develop. In the end, “Swan Boat” celebrates love through shared experiences, illustrating that romance doesn’t always need grand gestures—sometimes, an ordinary summer afternoon becomes special simply because it is shared with someone special.

-------------

• 「スワンボート」は、女性アイドルグループ・NMB48の日本のポップソングで、2022年9月14日にリリースされた27thシングル「好きだ虫」のカップリング曲です。Team BIIが歌唱し、亀野陽依と隅野和奏がダブルセンターを務めています。その後、「NMB48 リクエストアワー セットリストベスト50 2023」で1位に輝き、ファンから高く支持されました。タイトルのスワンボートは白鳥の形をした水上ボートを意味し、歌詞では湖を進む夏のひとときに二人の距離が縮まるロマンチックな場面が描かれています。
• 歌詞では、夏の日に好きな人とスワンボートに乗り、二人だけの時間を楽しむ様子が描かれる。水上でのささやかなひとときが、恋が進展していく中で特別な体験となり、思いがけない胸の高鳴りや新たな感情をもたらす。穏やかな湖とゆっくり揺れるボートのイメージは、二人の親密な時間に静かな安心感と幻想的な雰囲気を与え、この瞬間を大切な思い出にしたい気持ちも伝わる。さらに、二人の関係がこれからどこへ向かうのかという期待も込められ、大きな出来事でなくても、好きな人と同じ時間を過ごし、同じ景色を眺めることがかけがえのない思い出になると想像できる。『スワンボート』は、何気ない共有体験の中で生まれる恋のときめきと、二人の関係が少しずつ深まる美しさを描いた曲だ。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Suwan booto (suwan booto)

Mizuumi no sono ue (sui~ sui~)

Kare to issho ni Summer (Summer)

Doko made demo...

Suwan booto (suwan booto)

Sukoshi tsukareta kedo (Go Go)

Mitsumeattara Lover (Lover)

Tengoku made kogi tsudzukete

Masaka konna hi ga kuru nante

(Odoroki bakeeshon)

Watashi mo omowanakatta

(Igai na bakeeshon)

Konna suki ni naru meguri-ai

(Koi suru bakeeshon)

En ga nai to omotteta

(Dou naru? bakeeshon)

Hajimete no deeto de yurayura ri

Zenpou wo miru dake futarikiri

Mou sukoshi soba ni itai

Suwan booto (suwan booto)

Supiido wa yukkuri (sazanami)

Dare mo shiranai Summer (Summer)

Itsu made demo...

Suwan booto (suwan booto)

Docchi ga pedaru kogu? (supaato)

Kisu shitatte ii yo (ii yo)

Romantikku na suwan booto

Moshi mo futari deattenakereba

(Yoku aru shichueeshon)

Nani mo hajimaranakatta

(Hitori no shichueeshon)

Marude unmei no ito mitai

(Kiseki no shichueeshon)

Hikareau sono kimochi

(Koi suru shichueeshon)

Itsu no hi ka kitai to omotteta

Mori no oku himitsu no basho datta

Utsukushii mizuumi yo

Ahiru booto (kogi kogi)

Taiyou no mashita de (jirijiri)

Kyou wa tokubetsu Happy (Happy)

Egao ni naru

Ahiru booto (ahiru booto)

Docchi e mukaou ka? (issho ni)

Tomatteru no mo ii ne (ii ne)

Tasogaredoki ahiru booto

Suwan booto (suwan booto)

Supiido wa yukkuri (sazanami)

Dare mo shiranai Summer (Summer)

Itsu made demo...

Suwan booto (suwan booto)

Docchi ga pedaru kogu? (supaato)

Kisu shitatte ii yo (ii yo)

Romantikku na suwan booto

KANJI:

NMB48 - スワンボート

スワンボート(スワンボート)

湖のその上(スイ～スイ～)

彼と一緒にSummer(Summer)

どこまででも…

スワンボート(スワンボート)

少し疲れたけど(Go Go)

見つめ合ったらLover(Lover)

天国まで漕ぎ続けて

まさかこんな日が来るなんて

(驚き　バケーション)

私も思わなかった

(意外なバケーション)

こんな好きになる巡り逢い

(恋するバケーション)

縁がないと思ってた

(どうなる？　バケーション)

初めてのデートでユラユラリ

前方を見るだけ二人きり

もう少し　そばにいたい

スワンボート(スワンボート)

スピードはゆっくり(さざなみ)

誰も知らないSummer(Summer)

いつまででも…

スワンボート(スワンボート)

どっちがペダル漕ぐ？(スパート)

キスしたっていいよ(いいよ)

ロマンティックなスワンボート

もしも二人出会ってなければ

(よくあるシチュエーション)

何も始まらなかった

(一人のシチュエーション)

まるで運命の糸みたい

(奇跡のシチュエーション)

惹かれ合うその気持ち

(恋するシチュエーション)

いつの日か来たいと思ってた

森の奥　秘密の場所だった

美しい湖よ

アヒルボート(漕ぎ　漕ぎ)

太陽の真下で(ジリジリ)

今日は特別Happy(Happy)

笑顔になる

アヒルボート(アヒルボート)

どっちへ向かおうか？(一緒に)

止まってるのもいいね(いいね)

黄昏時(たそがれどき)アヒルボート

スワンボート(スワンボート)

スピードはゆっくり(さざなみ)

誰も知らないSummer(Summer)

いつまででも…

スワンボート(スワンボート)

どっちがペダル漕ぐ？(スパート)

キスしたっていいよ(いいよ)

ロマンティックなスワンボート

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Swan boat (swan boat)

On the surface of the lake (sui~ sui~)

With you in summer (summer)

Wherever we may go...

Swan boat (swan boat)

Even if I'm a little tired (Go Go)

When we gaze at each other, lovers (Lover)

Keep paddling until we reach paradise

I never thought a day like this would come

(Such a surprise, vacation)

I never imagined it myself

(An unexpected vacation)

A meeting that made me fall so deeply for you

(A vacation full of love)

I thought I'd never experience something like this

(What will happen? Vacation)

On our first date, we sway gently

Just the two of us, looking ahead

I want to be a little closer to you

Swan boat (swan boat)

Moving along slowly (ripples)

A summer only the two of us know (summer)

Forever and ever...

Swan boat (swan boat)

Who will pedal? (Sprint)

We can kiss if we want (sure)

A romantic swan boat

If we had never met

(A situation that happens all the time)

Nothing could ever have begun

(A situation of being alone)

Like a thread of destiny

(A miraculous situation)

Those feelings of being drawn to each other

(A situation called falling in love)

Someday, I want to come here

To this secret place hidden in the woods

It's a beautiful lake

Duck boat (paddle, paddle)

Right beneath the blazing sun (so hot)

Today is special and happy (happy)

Making us smile

Duck boat (duck boat)

Where shall we go? (Together)

It's okay to stop, too (it's okay)

A duck boat at sunset

Swan boat (swan boat)

Moving along slowly (ripples)

A summer only the two of us know (summer)

Forever and ever...

Swan boat (swan boat)

Who will pedal? (Sprint)

We can kiss if we want (sure)

A romantic swan boat

INDONESIA:

Perahu angsa (perahu angsa)

Di atas permukaan danau (sui~ sui~)

Bersamanya di musim panas (musim panas)

Hingga ke mana pun...

Perahu angsa (perahu angsa)

Meskipun sedikit lelah (Go Go)

Ketika bertatapan, sepasang kekasih (Lover)

Teruslah mendayung hingga ke surga

Tak kusangka hari seperti ini akan tiba

(Sungguh mengejutkan, liburan)

Aku sendiri tak pernah menyangkanya

(Liburan yang tak terduga)

Pertemuan yang membuatku begitu suka

(Liburan yang penuh cinta)

Kupikir aku takkan pernah mengalaminya

(Apa yang akan terjadi? Liburan)

Pada kencan pertama, kita berayun perlahan

Hanya berdua, sambil memandang ke depan

Aku ingin berada sedikit lebih dekat denganmu

Perahu angsa (perahu angsa)

Melaju dengan perlahan (riak air)

Musim panas yang hanya kita tahu (musim panas)

Sampai kapan pun...

Perahu angsa (perahu angsa)

Siapa yang akan mengayuh pedal? (Sprint)

Boleh saja kita berciuman (boleh)

Perahu angsa yang romantis

Seandainya kita tak pernah bertemu

(Situasi yang biasa terjadi)

Takkan ada apa pun yang bisa dimulai

(Situasi dari seorang diri)

Seperti benang dari takdir

(Situasi yang merupakan keajaiban)

Perasaan saling tertarik itu

(Situasi ketika jatuh cinta)

Suatu saat aku ingin datang ke sini

Di dalam hutan, tempat rahasia yang tersembunyi

Itu adalah danau yang indah

Perahu bebek (kayuh, kayuh)

Tepat di bawah terik matahari (terik-terik)

Hari ini istimewa dan membahagiakan (bahagia)

Membuat kita bisa tersenyum

Perahu bebek (perahu bebek)

Kita mau menuju ke mana? (Bersama)

Berhenti pun tak masalah (tak masalah)

Perahu bebek saat senja

Perahu angsa (perahu angsa)

Melaju dengan perlahan (riak air)

Musim panas yang hanya kita tahu (musim panas)

Sampai kapan pun...

Perahu angsa (perahu angsa)

Siapa yang akan mengayuh pedal? (Sprint)

Boleh saja kita berciuman (boleh)

Perahu angsa yang romantis

NMB48 - Swan Boat | Audio