[Lirik+Terjemahan] PinocchioP feat. Hatsune Miku - Fujimi Gokko (Pura-Pura Tak Bisa Mati) / Playing Immortal

PinocchioP feat. Hatsune Miku - Fujimi Gokko (Pura-Pura Tak Bisa Mati) / Playing Immortal

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Fujimi Gokko" (不死身ごっこ / Playing Immortal) adalah lagu Vocaloid bertempo cepat yang menampilkan Hatsune Miku dan diproduksi oleh PinocchioP. Dirilis secara resmi pada Januari 2026, lagu ini menjadi salah satu karya utama dalam album studio ketujuh PinocchioP, UNDERWORLD. PinocchioP menangani komposisi, lirik, dan aransemen audio, sementara ilustrasi dinamis serta penyutradaraan video musik dikerjakan oleh Terada Tera (てらだてら), yang dikenal melalui gaya pop-art yang sesuai dengan energi lagu. Secara musikal, "Fujimi Gokko" menggabungkan unsur Shibuya-kei dan denpa dengan ciri khas PinocchioP yang menyajikan ritme ceria dengan lirik yang melankolis sekaligus kritis. Vocal chop yang menarik, synth yang bersemangat, dan suara "Dark" dari Hatsune Miku menciptakan kombinasi emosional dan mekanis.
• Di balik energi musiknya, "Fujimi Gokko" mengeksplorasi cara manusia menghadapi tekanan kehidupan modern melalui mekanisme pertahanan psikologis. Istilah fujimi gokko, yang menunjukkan tindakan berpura-pura tidak terluka, melambangkan upaya untuk tampil kebal terhadap penderitaan, meskipun masih merasakan sakit dan gejolak emosional di dalam. Konsep ini berhubungan dengan emotional numbness, di mana seseorang menekan atau mematikan perasaannya agar dapat menjalani kehidupan sehari-hari. Sikap seolah tidak terpengaruh kemudian menjadi semacam pertunjukan yang memungkinkan orang tetap berfungsi, sekaligus menjadi kritik terhadap tuntutan sosial agar selalu tampak kuat dan tidak tergoyahkan. Liriknya juga menyentuh tema kematian, kefanaan, dan keinginan melarikan diri dari kenyataan keras. Akan tetapi, di tengah absurditas ini, lagu tidak sepenuhnya menyerah pada keputusasaan. Ada semacam pembangkangan kolektif dalam tawa dan kebersamaan saat menghadapi penderitaan. Pada akhirnya, "Fujimi Gokko" menunjukkan bahwa di balik kepura-puraan untuk menjadi kebal, tetap ada keinginan untuk hidup sepenuhnya, menghargai hubungan dengan orang lain, dan merasakan kehidupan, meskipun keberadaan manusia bersifat sementara.

-------------

• “Fujimi Gokko” (不死身ごっこ / Playing Immortal) is an upbeat, fast-paced Vocaloid song featuring Hatsune Miku, produced by PinocchioP. Released in January 2026, it is a prominent track on PinocchioP’s seventh album, UNDERWORLD. PinocchioP is responsible for the composition, lyrics, and sound arrangement, while Terada Tera (てらだてら) creates vibrant artwork and directs the music video, utilizing a pop-art style that highlights the track’s lively nature. Musically, “Fujimi Gokko” blends Shibuya-kei and denpa influences with PinocchioP’s signature mix of joyful, energetic production and introspective, critical lyrics. The track’s catchy vocal chops, chaotic synth textures, and Hatsune Miku’s “Dark” vocal bank produce a sound that feels both emotional and mechanical.
• Beneath its lively surface, “Fujimi Gokko” explores how people cope psychologically with the pressures of modern life. The concept of “playing immortal” involves pretending to be invulnerable, acting as if pain, failure, or emotional turmoil cannot affect you, even if they are present underneath. This relates to emotional numbness, where individuals suppress their feelings to stay functional daily. Performing as unaffected serves both as a survival tactic and a sarcastic critique of a culture expecting resilience regardless of true feelings. The lyrics also address mortality, pain, and the desire to escape difficult realities, emphasizing the absurdity of acting unaffected by suffering when death remains inevitable. However, the song ends not in despair, but with a collective defiance that suggests laughter, companionship, and solidarity are ways to face life's fleeting nature. Behind the mask of invulnerability, there is a deeper longing to live fully, maintain meaningful connections, and accept life’s vulnerabilities and losses.

-------------

• 「不死身ごっこ」は、初音ミクをフィーチャーしたPinocchioPによるアップテンポで疾走感のあるボーカロイド曲で、2026年1月に正式リリースされた。この曲は、PinocchioPの7枚目のスタジオアルバム『UNDERWORLD』の代表作の一つで、作詞・作曲・音源アレンジをPinocchioP本人が手掛けている。躍動感溢れるイラストとミュージックビデオのディレクションは、ポップアート調のスタイルで知られるてらだてらが担当している。音楽面では、渋谷系や電波系の要素を取り入れつつ、明るく軽快なサウンドと、寂しさや批評性を漂わせる歌詞がPinocchioPらしいスタイルを形成している。キャッチーなボーカルチョップや混沌としたシンセサウンドに加え、初音ミクの「Dark」ボイスバンクによる感情豊かで機械的な響きが重なり、独特の緊張感を生み出している。
• 歌詞は、現代社会のプレッシャーに対処する心理的な戦略を、「不死身ごっこ」という比喩を使って描写している。この比喩は、傷つき苦しんでいるにもかかわらず、何事にも動じず傷つかないかのように振る舞うことを意味する。また、痛みや感情を抑え込む"感情の麻痺"と結びつき、自己防衛の手段と同時に、無頓着な自己演出を求める現代の価値観への批判も示唆している。さらに、死や痛み、厳しい現実から逃れたい願望についても触れ、苦しみを隠すことの不合理さや避けられない死の現実を浮き彫りにしている。それでも、この歌詞には絶望だけでなく、困難に直面しても笑い合い支え合おうとする生命力と反抗心も表現されている。不死身を装う背景には、傷つくことや失うことを受け入れながら、強く生きたいという願いが込められている。自己の有限性を認識しつつ、人とのつながりや今を生きる意義を問いかける、深いメッセージが込められた歌詞だ。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Daijoubu noumiso egurareta tte

Sude ni karappo dashi

Daijoubu shinzou tsubusaretatte

Kokoro itamanaishi

Daijoubu genjitsu ni kamarechatte

Harawata wo buchimaketatte

"Zenzen dameeji touttenai"

Tte furi suru no ga defo tte nande dai?

Nee?

Yukai tsuukai na donzoko de

Sowaru na itamidome wo nonde oe

Heiki heiki medetaku kansei

Chotto bagutteru kedo

Chotto bagutteru kedo...

Fujimi gokko shiyo chi wo haite dansu shiyo

100% shinjau mirai wa wasurete iiei

Fujimi gokko shiyo hone ni natte mo suki da yo

Tsuyogatte warotemasu

Yoi ko no minna wa fujimi? Hai hai fujimi

Warui ko no minna mo fujimi? Hai hai fujimi

Ai ga hinshi demo yume ga kokyuu tomete mo

Ikitakute warotemasu

Saikyou butteru yatsu mo shinu

Kyou wa biju ii yatsu mo shinu

Orokade baka na yatsu wo reishou suru yatsu mo shinu

Sonna shogyou mujou no hanabi wo mite

Kaketa bubun masaguriatte

Karisome no seimei no umi de

Zutto tayutatte itai yo

Itsuka owacchau kedo

Kimi to eien ni

Fujimi gokko shiyo fujimi gokko shiyo

Shinan shinan shinan shinan nantsutte

Fujimi gokko shiyo nodobue kitte utaou

Zankoku na sekai karikachua shite iiei

Fujimi gokko shiyo guchagucha no kizuguchi wo

Nameatte warotemasu

Aha

Fujimi gokko shiyo chi wo haite dansu shiyo

100% shinjau mirai wa wasurete iiei

Fujimi gokko shiyo zetsubou wa houmurimashou

Ikigatte warotemasu

Yoi ko no minna wa fujimi? Hai hai fujimi

Warui ko no minna mo fujimi? Hai hai fujimi

Ai ga hinshi demo yume ga kokyuu tomete mo

Tsuyogatte warotemasu

Nakinagara warotemasu

Ikitakute aa

Yoi ko no minna wa fujimi? Hai hai fujimi

Warui ko no minna mo fujimi? Hai hai fujimi

Yoi ko no minna wa fujimi? Hai hai fujimi

Shinjau kedo warotemasu

KANJI:

ピノキオピー feat. 初音ミク - 不死身ごっこ

大丈夫　脳みそ抉られたって

すでに空っぽだし

大丈夫　心臓潰されたって

心痛まないし

大丈夫　現実に噛まれちゃって

はらわたをブチ撒けたって

「全然ダメージ通ってない」

ってふりするのがデフォってなんでだい？

ねえ？

愉快痛快などん底で

粗悪な痛み止めを飲んで　オエ

平気兵器　めでたく完成

ちょっとバグってるけど

ちょっとバグってるけど…

不死身ごっこしよ　血を吐いてダンスしよ

100%死んじゃう未来は忘れて　いえい

不死身ごっこしよ　骨になっても好きだよ

強がって　わろてます

よいこのみんなは不死身？　はいはい不死身

わるいこのみんなも不死身？　はいはい不死身

愛が瀕死でも　夢が呼吸止めても

生きたくて　わろてます

最強ぶってる奴も死ぬ

今日はビジュ良い奴も死ぬ

愚かで馬鹿な奴を冷笑する奴も死ぬ

そんな　諸行無常の花火を見て

欠けた部分まさぐりあって

かりそめの生命の海で

ずっと揺蕩っていたいよ

いつか終わっちゃうけど

君と永遠に

不死身ごっこしよ　不死身ごっこしよ

死なん死なん死なん死なん　なんつって

不死身ごっこしよ　喉笛切って歌おう

残酷な世界　カリカチュアして　いえい

不死身ごっこしよ　ぐっちゃぐちゃの傷口を

舐めあって　わろてます

あはっ

不死身ごっこしよ　血を吐いてダンスしよ

100%死んじゃう未来は忘れて　いえい

不死身ごっこしよ　絶望は葬りましょ

イキがって　わろてます

よいこのみんなは不死身？　はいはい不死身

わるいこのみんなも不死身？　はいはい不死身

愛が瀕死でも　夢が呼吸止めても

強がって　わろてます

泣きながら　わろてます

生きたくて　ああ

よいこのみんなは不死身？　はいはい不死身

わるいこのみんなも不死身？　はいはい不死身

よいこのみんなは不死身？　はいはい不死身

死んじゃうけど　わろてます

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

It's okay, even if my brain is scooped out

It was empty from the very beginning

It's okay, even if my heart is crushed

My heart won't feel any pain either

It's okay, even if reality bites me

Even if my guts spill out all over the place

Why has it become so normal

To pretend that we're "not hurt at all"?

Hey?

At the bottom of a delightful and exhilarating downfall

I drink cheap painkillers, then throw them up

An ineffective weapon, finally completed

It has a few bugs

It has a few bugs...

Let's play at being immortal

Spit out blood and dance

Forget the future where we will definitely die, yeah

Let's play at being immortal

Even when we're nothing but bones, I still love you

Let's laugh while pretending to be strong

Good kids, are you all immortal? Yeah, yeah, immortal

Bad kids, are you immortal too? Yeah, yeah, immortal

Even if love is dying, even if dreams have stopped breathing

I want to live, so I laugh

Even the person pretending to be the strongest will die

Even the person who looks the coolest today will die

Even the person who sneers at fools and idiots will die

Watching the world's fireworks of mortality like that

Feeling our way around the parts of ourselves that have disappeared

In the sea of life that exists only temporarily

I want to keep floating and drifting

Even though someday all of this will end

Forever, with you

Let's play at being immortal

Let's play at being immortal

Won't die, won't die, won't die, won't die, they say

Let's play at being immortal

Cut your throat, then sing

Let's caricature this cruel world, yeah

Let's play at being immortal

Lick each other's mangled wounds

While laughing

Aha

Let's play at being immortal

Spit out blood and dance

Forget the future where we will definitely die, yeah

Let's play at being immortal

Let's bury despair

Let's laugh while pretending to be strong

Good kids, are you all immortal? Yeah, yeah, immortal

Bad kids, are you immortal too? Yeah, yeah, immortal

Even if love is dying, even if dreams have stopped breathing

Let's laugh while pretending to be strong

Let's laugh while crying

Because I want to live, ah

Good kids, are you all immortal? Yeah, yeah, immortal

Bad kids, are you immortal too? Yeah, yeah, immortal

Good kids, are you all immortal? Yeah, yeah, immortal

Even though we're going to die, we laugh

INDONESIA:

Tak apa-apa, meski otakku dicungkil keluar

Itu sudah kosong sejak awal

Tak apa-apa, meski jantungku dihancurkan

Hatiku juga tak akan terasa sakit

Tak apa-apa, meski digigit kenyataan

Bahkan jika isi perutku tercurah berantakan

Kenapa sudah menjadi kebiasaan

Untuk berpura-pura seolah "sama sekali tak terluka"?

Hei?

Di dasar keterpurukan yang menyenangkan dan menggembirakan

Kuminum obat penghilang rasa sakit yang murahan, lalu muntah

Senjata yang tak mempan, akhirnya selesai dibuat

Memang sedikit mengalami bug

Memang sedikit mengalami bug...

Mari bermain menjadi manusia yang tak bisa mati

Muntahkan darah dan menarilah

Lupakan masa depan di mana kita seratus persen akan mati, yeah

Mari bermain menjadi manusia yang tak bisa mati

Meski sudah menjadi tulang belulang, aku tetap menyukaimu

Sambil berpura-pura kuat, kita tertawa

Anak-anak baik, apakah kalian semua tak bisa mati? Ya, ya, tak bisa mati

Anak-anak nakal, apakah kalian juga tak bisa mati? Ya, ya, tak bisa mati

Meski cinta sedang sekarat, meski mimpi telah berhenti bernapas

Aku ingin hidup, karenanya aku tertawa

Bahkan orang yang berpura-pura paling kuat pun akan mati

Bahkan orang yang hari ini terlihat paling keren pun akan mati

Bahkan orang yang mencibir orang bodoh dan tolol pun akan mati

Melihat kembang api kefanaan dunia seperti itu

Saling meraba bagian-bagian diri yang telah hilang

Di lautan kehidupan yang hanya sementara

Aku ingin terus mengapung dan terombang-ambing

Meskipun suatu hari semua ini akan berakhir

Bersamamu, selamanya

Mari bermain menjadi manusia yang tak bisa mati

Mari bermain menjadi manusia yang tak bisa mati

Tak mati, tak mati, tak mati, tak mati, katanya

Mari bermain menjadi manusia yang tak bisa mati

Potong tenggorokan, lalu bernyanyilah

Mari karikaturkan dunia yang kejam ini, yeah

Mari bermain menjadi manusia yang tak bisa mati

Saling menjilati luka yang berantakan

Sambil tertawa

Aha

Mari bermain menjadi manusia yang tak bisa mati

Muntahkan darah dan menarilah

Lupakan masa depan di mana kita seratus persen akan mati, yeah

Mari bermain menjadi manusia yang tak bisa mati

Mari kuburkan keputusasaan

Sambil berpura-pura kuat, kita tertawa

Anak-anak baik, apakah kalian semua tak bisa mati? Ya, ya, tak bisa mati

Anak-anak nakal, apakah kalian juga tak bisa mati? Ya, ya, tak bisa mati

Meski cinta sedang sekarat, meski mimpi telah berhenti bernapas

Sambil berpura-pura kuat, kita tertawa

Sambil menangis, kita tertawa

Karena ingin hidup, ah

Anak-anak baik, apakah kalian semua tak bisa mati? Ya, ya, tak bisa mati

Anak-anak nakal, apakah kalian juga tak bisa mati? Ya, ya, tak bisa mati

Anak-anak baik, apakah kalian semua tak bisa mati? Ya, ya, tak bisa mati

Meski akan mati, kita tertawa

PinocchioP feat. Hatsune Miku - Playing Immortal | Music Video