[Lirik+Terjemahan] 25-ji, Nightcord de. × Hatsune Miku - Tricolege

25-ji, Nightcord de. | Nightcord at 25:00 × Hatsune Miku - Tricolege

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kono seikatsu no toriko ni nacchau yo Lady

Hikari wo ushinatta osagari no houseki wo

Towa ni matotteku

Sukuwareta ano hi kara

Sukui ga gimu ni naru nante

Maru de fikushon

Torepaneshon uketa kibun ni nattenda

Ashikase to kusari ni shibararete

Tatta ichido no hikari deau tame

Kono heya de zutto wasureta

Nanika wo matsu shuujin

Dasareta mono wa manben naku nokosazu tairagete

Yuutousei na shibito dare yori mo mukosei datta

Sumeba miyako tte kurai uta

Mata nando mo nando mo hakisutete

Ageku no hate taberu koui ga

Sore jitai ga nigate ni natta

Yonaka futo me ni utsutta

Kirameku kamen no butoukai

Bakarashii hodo ni kuruoshii hodo ni

Toshi kaisashiku mo naku hikikomare tara

Kono seikatsu no toriko ni nacchau yo Lady

"Yoku niatteru" tte sa

"Oatsurae muki" tte sa

Sono ato no koto wa mimuki mo shinai kuse ni

Seikatsu no toriko ni nacchau yo Lady Lady

Itami datte sa kienu kizu datte sa

Subete ikiteku tame norikoeru shiren

Taai mo nai koto deshou

Sukoshi kaketeru pinku opaaru

Maigo ni natta aio raito

Hokori wo kaburu topaazu

Kodoku na ametor in mo minna

Sorezore kikasatte

Nigotte omoku natte tte

Naraku no soko no rouya ni shizundeiku to shite mo

Aa otozureta shiawase ga hora shukusaijitsu mitai ni

Sude ni kimerareta yotei chouwa de

Isshun de usete shimau nagusame demo kamawanai yo to

Kibou ariki no zetsubou ni sa izon izon

Seikatsu no toriko ni nacchau yo Lady

"Itsuka mukuwareru" "Mitomete moraeru"

Kiyasume no jumon de onore wo damasu no

Seikatsu no owari wa sugu soko Lady Lady

Netami sonemi yajiuma rettou menzai datte

Ikiteku tame norikoeru shiren

Shiyou ga nai koto deshou

Kono seikatsu no toriko ni nacchau yo Lady

Atari sawari nai you na taishuuteki na houseki wa

Mou hitsuyou wa nai nigori sura mo kirei

Seikatsu no toriko ni nacchae yo Lady Lady

"Furusai" tte sa

"Kane ni naranai" tte sa

Kinsen wo kanadenai kotoba wa muyou

Seikatsu no toriko ni nacchatta Lady Lady

Itami datte sa ienu himitsu mo atte iinda

Sou ikiteku tame matou mono daro

Taai mo nai koto deshou

Anata mo toriko deshou?

KANJI:

25時、ナイトコードで。 × 初音ミク - トリコロージュ

この生活の虜になっちゃうよLady

光を失った おさがりの宝石を

永久に纏ってく

救われたあの日から

救いが義務になるなんて

まるでフィクション

トレパネーション受けた気分になってんだ

足枷と腐りに縛られて

たった一度の光 出会うため

この部屋でずっと忘れた

何かを待つ囚人

出されたものは満遍なく 残さず平らげて

優等生な屍人 誰よりも無個性だった

住めば都って 暗い歌

また何度も何度も吐き捨てて

挙句の果て 食べる行為が

それ自体が苦手になった

夜中 ふと目に映った

きらめく仮面の舞踏会

馬鹿らしいほどに 狂おしいほどに

年甲斐も無く惹き込まれたら

この生活の虜になっちゃうよLady

『よく似合ってる』ってさ

『おあつらえ向き』ってさ

その後のことは見向きもしないくせに

生活の虜になっちゃうよLady Lady

痛みだってさ 癒えぬ傷だってさ

すべて生きてくため 乗り越える試練

他愛もないことでしょう

少し欠けてるピンクオパール

迷子になったアイオライト

埃を被るトパーズ

孤独なアメトリンもみんな

それぞれ着飾って

濁って重くなってって

奈落の底の牢屋に沈んでいくとしても

ああ 訪れた幸せが ほら祝祭日みたいに

既に決められた予定調和で

一瞬で失せてしまう 慰めでも構わないよと

希望有りきの絶望にさ依存 依存

生活の虜になっちゃうよLady

『いつか報われる』『認めて貰える』

気休めの呪文で己を騙すの

生活の終わりはすぐそこLady Lady

妬み 嫉み 野次馬 劣等 面子だって

生きてくため 乗り越える試練

仕様がないことでしょう

この生活の虜になっちゃうよLady

当たり障りないような 大衆的な宝石は

もう必要はない 濁りすらも綺麗

生活の虜になっちゃえよLady Lady

『古臭い』ってさ

『金にならない』ってさ

琴線を奏でない言葉は無用

生活の虜になっちゃったLady Lady

痛みだってさ 言えぬ秘密もあっていいんだ

そう生きてくため 纏うものだろ

他愛もないことでしょう

あなたも虜でしょう？

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I can become imprisoned by this life, Lady

A secondhand jewel that has lost its luster

I will continue to wear it forever

Ever since the day I was saved

I never imagined salvation would become an obligation

It feels like a work of fiction

It feels like undergoing a trepanation

Bound by shackles and decay

Waiting to encounter the light

In this room, I continue living by forgetting

A prisoner waiting for something

Whatever is given to me, I always consume it without leaving anything behind

A living corpse who is a model student, without an identity beyond anyone else

"This place has been like home for too long", la, darkness

I throw it back again and again

Until eventually, the act of eating itself

Becomes something I can no longer do

At midnight, suddenly my eyes catch sight of

A dazzling masked ball

So ridiculous, so utterly insane

That I could become captivated by it without caring about age

I can become imprisoned by this life, Lady

"It suits you perfectly", they say

"This is meant for you", they say

Even though you don't care about what happens afterward

I can become imprisoned by this life, Lady Lady

Even the pain, even the wounds that never heal

Everything is a trial I must endure in order to keep living

Isn't that something trivial?

A slightly cracked pink opal

An iolite that has lost its direction

A topaz covered in dust

A lonely ametrine, all of them

Adorn themselves in their own way

Growing murkier and heavier

Even if they must eventually sink

Into a prison at the bottom of the abyss

Ah, the happiness that comes, look, like a festival

In a harmony that was determined from the very beginning

Vanishing in an instant, it's fine if it becomes a consolation

I cling to despair that still has hope

I can become imprisoned by this life, Lady

"Someday you'll be repaid", "someday you'll be acknowledged"

With those comforting spells, I deceive myself

The end of this life is already so close, Lady Lady

Envy, jealousy, outsiders, inferiority, and pride

Everything is a trial I must endure in order to keep living

Isn't it simply unavoidable?

I can become imprisoned by this life, Lady

Popular jewels will never cause any trouble

I don't need them anymore, even their murkiness is beautiful

Let yourself become imprisoned by this life, Lady Lady

"It's outdated", they say

"It doesn't make any money", they say

Words that cannot touch the heart are worthless

I am already imprisoned by this life, Lady

It doesn't matter if there is pain and unspoken secrets

Because I must wear all of it to keep living

Isn't that something trivial?

You've been imprisoned too, haven't you?

INDONESIA:

Aku bisa terpenjara oleh kehidupan ini, Lady

Permata bekas yang sudah kehilangan kilaunya

Akan terus kupakai selamanya

Sejak hari ketika aku diselamatkan

Tak kusangka keselamatan menjadi kewajiban

Rasanya seperti cerita fiksi

Rasanya seperti menjalani trepanasi

Terikat oleh belenggu dan kebusukan

Menunggu untuk bertemu cahaya

Di kamar ini, aku terus hidup dengan melupakan

Seorang tahanan yang menunggu sesuatu

Apa pun yang diberikan padaku, selalu kuhabiskan tanpa tersisa

Mayat hidup yang adalah siswa teladan, tanpa jati diri melebihi siapa pun

"Kelamaan tempat ini menjadi seperti rumah", lau gelap

Kembali kulontarkan hingga berulang kali

Hingga akhirnya, tindakan makan itu sendiri

Menjadi sesuatu yang tak sanggup kulakukan

Tengah malam, tiba-tiba mataku menangkap

Pesta dansa dengan topeng yang berkilauan

Begitu konyolnya, sedemikian gilanya

Jika sampai aku terpikat tanpa peduli usia

Aku bisa terpenjara oleh kehidupan ini, Lady

"Sangat cocok denganmu", katanya

"Ini memang untukmu", katanya

Padahal kau tak peduli dengan apa yang terjadi setelahnya

Aku bisa terpenjara oleh kehidupan ini, Lady Lady

Bahkan rasa sakit, bahkan luka yang tak sembuh

Semuanya adalah ujian yang harus dilewati demi terus hidup

Bukankah itu hal yang sepele?

Pink opal yang sedikit retak

Iolit yang kehilangan arah

Topas yang tertutup debu

Ametrin yang kesepian, semuanya

Berhias dengan cara mereka sendiri

Semakin keruh dan semakin berat

Meskipun akhirnya harus tenggelam

Ke dalam penjara di dasar jurang

Ah, kebahagiaan yang datang itu, lihat, seperti festibal

Dalam keselarasan yang telah ditentukan sejak awal

Lenyap dalam sekejap, tak masalah jika menjadi penghiburan

Aku bergantung  pada keputusasaan yang masih memiliki harapan

Aku bisa terpenjara oleh kehidupan ini, Lady

"Suatu saat akan terbalas", "suatu saat akan diakui"

Dengan mantra penghibur itu, aku menipu diriku sendiri

Akhir dari kehidupan ini sudah begitu dekat, Lady Lady

Iri, dengki, orang luar, rasa rendah diri, dan harga diri

Semua adalah ujian yang harus kulewati demi terus hidup

Bukankah memang tak bisa dihindari?

Aku bisa terpenjara oleh kehidupan ini, Lady

Permata yang populer takkan menimbulkan masalah

Sudah tak kuperlukan lagi, bahkan kekeruhannya pun indah

Biarlah kau terpenjara oleh kehidupan ini, Lady Lady

"Ketinggalan zaman", katanya

"Tak menghasilkan uang", katanya

Kata-kata yang tak bisa menyentuh hati tak ada gunanya

Aku sudah terpenjara oleh kehidupan ini, Lady

Tak masalah jika ada rasa sakit dan rahasia yang tak terucap

Karena semua itu harus kukenakan untuk terus hidup

Bukankah itu hal yang sepele?

Kau juga sudah terpenjara, iya kan?

Note:

[1] Tricologe (トリコロージュ) adalah kata buatan (portmanteau) yang menggabungkan toriko (虜) dalam bahasa Jepang yang berarti “tawanan/terbuai”, Loge dalam bahasa Prancis yang berarti "kotak/ruang privat", serta memiliki asosiasi bunyi dengan Tricolore, yang berarti "tiga warna".

[2] Setiap vokalis Tricologe diasosiasikan dengan permata yang menggambarkan nuansa mereka, yaitu Kanade dengan opal merah muda yang sedikit retak, Mafuyu dengan iolit yang kehilangan arah, Ena dengan topas yang tertutup debu, dan Mizuki dengan ametrin yang kesepian.

25-ji, Nightcord de. × Hatsune Miku - Tricolege | Music Video