[Lirik+Terjemahan] 25-ji, Nightcord de. - Soko ni Aru, Hikari. (Cahaya yang Ada di Sini.)

25-ji, Nightcord de. | Nightcord at 25:00 - Soko ni Aru, Hikari. (Cahaya yang Ada di Sini.) / The Light That Dwells Here

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Mou chotto dakara

Kantan janai ne

Yametai to naku toki mo

Shinzou ga iki wo suru

Mou chotto na no ni

Konnan ja dame da

Kietai to sakendara

"Kanetai" ni kidzuita yo

Mayoikonda bokura ga kanaderu merodii

Douka douka todoite ite hoshii

Ippai tarinai toko umeteku you ni

Hikatte hikatte nemuranai nijuu-goji

Hagare sou na kokoro ni yume wo utsu toki

Motto motto chikaku ni ite hoshii

Ippai tarinai toko umeteku you ni

Hikatte hikatte nemuranai nijuu-goji

Light, light, light, light

Terashite

Light, light

Aishite

Daijoubu

Light, light, light, light

Bokura wa light, light kono mama

Saitei datte iwarete mo

(light, light, light, light terashite)

Kitto deaeru kara

(light, light aishite)

Daijoubu

Kankei nai yo mou me no mae da

(light, light, light, light bokura wa)

Kitto deaeru kara

(light, light kono mama)

Hikatte hikatte nemuranai nijuu-goji

Dou yatte mo kesenai boku no kokoro wo

Kodama suru gomennasai

Naraba sore naraba kienai naraba

Nuritsubuseba ii to hirameita

Kuro kuro sukima ga nakunaru you ni

Mienai you ni pen to namida hashiraseta

Kakushita iya kakuseta to omotteita

Hazunanoni wasureta hazu nano ni

Ito mo kantan ni hiraku nante

Doushite doushite doushite doushite

Kietatte kotae wa kaette konai

Zutto yowai mama nyuu geemu

Kitto tsudzuiteku batsu geemu

Kore kara dou sureba iin darou

Are kara sukoshi demo kawareta no?

Fusekonda bokura wo mazeau hikari

Nande? Nande? Bokura wa yowai no ni

Zettai deaeru you ni hanarenai you ni

Hikatta hikatta nemurenai nijuu-goji

Mukaiatte kizuita namida no ato de

Wakatta wakatta bokura ga yowai kara

Zettai hagurenai you ni shitekuretanda ne

Hikatta hikatta nemurenai nijuu-goji

Mayoikonda bokura ga kanaderu merodii

(light, light, light, light terashite)

Douka douka todoite ite hoshii

(light, light aishite)

Ippai

(Daijoubu)

Tarinai toko umeteku you ni

(light, light, light, light bokura wa)

Hikatte hikatte nemuranai nijuu-goji

(light, light kono mama)

Saitei datte iwarete mo

(Hagare sou na kokoro ni yume wo utsu toki)

Chanto deaeta kara

(Motto motto chikaku ni ite hoshii)

Ippai

(Daijoubu)

Kankei nai yo mou me no mae da

(Tarinai toko umeteku you ni)

Chanto kimi ga iru kara

(Hikatte hikatte nemuranai nijuu-goji)

Hikatte hikatte nemuranai nijuu-goji

KANJI:

25時、ナイトコードで。 - そこに在る、光。

もうちょっとだから

簡単じゃないね

やめたいと泣くときも

心臓が息をする

もうちょっとなのに

こんなんじゃダメだ

消えたいと叫んだら

"叶えたい"に気付いたよ

迷い込んだ僕らが奏でるメロディー

どうかどうか届いていてほしい

いっぱい足りないとこ埋めてくように

光って光って 眠らない25時

剥がれそうな心に夢を打つ時

もっともっと近くに居てほしい

いっぱい足りないとこ埋めてくように

光って光って眠らない25時

Light, light, light, light

照らして

Light, light

アイして

大丈夫

Light, light, light, light

僕らは light, light このまま

最低だって言われても

(light, light, light, light 照らして)

きっと出会えるから

(light, light アイして)

大丈夫

関係ないよ もう目の前だ

(light, light, light, light 僕らは)

きっと出会えるから

(light, light このまま)

光って光って眠らない25時

どうやっても消せない僕の心を

孤駄魔するごめんなさい

ならば それならば 消えないならば

塗り潰せばいいと閃いた

黒 黒 隙間がなくなるように

見えないようにペンと涙走らせた

隠した いや 隠せたと思っていた

はずなのに忘れたはずなのに

いとも簡単に開くなんて

どうして どうして どうして どうして

消えたって答えは返ってこない

ずっと弱いままニューゲーム

きっと続いてく罰ゲーム

これからどうすればいいんだろう

あれから少しでも変われたの?

塞ぎ込んだ僕らを混ぜ合う光

なんで? なんで? 僕らは弱いのに

絶対出会えるように離れないように

光った光った眠れない25時

向かい合って気付いた涙の痕で

わかったわかった僕らが弱いから

絶対はぐれないようにしてくれたんだね

光った光った 眠れない25時

迷い込んだ僕らが奏でるメロディー

(light, light, light, light 照らして)

どうかどうか 届いていてほしい

(light, lightアイして)

いっぱい

(大丈夫)

足りないとこ埋めてくように

(light, light, light, light 僕らは)

光って光って 眠らない25時

(light, light このまま)

最低だって言われても

(剥がれそうな心に夢を打つ時 )

ちゃんと出会えたから

(もっともっと 近くに居てほしい)

いっぱい

(大丈夫)

関係ないよ もう目の前だ

(足りないとこ埋めてくように)

ちゃんと君がいるから

(光って光って 眠らない25時)

光って光って 眠らない25時

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Just a little more

It turns out it's not that easy

When I cry and want to give up

My heart keeps breathing on

I'm almost there

I can't keep going on like this

When I scream that I want to disappear

I realize the desire I want to make come true

The melody we played after losing our way

I hope, I hope, it can reach you

As if covering up all our many imperfections

Shine, shine, 25:00 that never sleeps

When I plant a dream into a heart that's almost peeled away

I want you to be closer, closer still

As if covering up all our many imperfections

Shine, shine, 25:00 that never sleeps

Light, light, light, light

Shine upon us

Light, light

Love us

It's okay

Light, light, light, light

We are light, light, staying just like this

Even if they say we're the worst

(Light, light, light, light, shine upon us)

We will surely meet

(Light, light, love us)

It's okay

It doesn't matter, we're right before your eyes

(Light, light, light, light, we are)

We will surely meet

(Light, light, staying just like this)

Shine, shine, 25:00 that never sleeps

No matter what, I can't erase my heart

I'm sorry for always hurting myself

If that's the case, if it truly can't be erased

I know all I have to do is cover it up

Black, black, until not a single gap remains

I scratch it out with a pen and tears so it can't be seen

I hide it, no, I thought I had already hidden it

I should have forgotten, I thought I had forgotten

But it turns out it can open up so easily

Why? Why? Why? Why?

Even though it's gone, the answer will never return

Still as weak as before, starting a new game

Surely it will continue, receiving punishment

What should I do from now on?

Have I changed even a little since then?

The light melts those of us who shut ourselves away

Why? Why? Even though we're so weak

I'm sure it's so that we can meet and never drift apart

Shine, shine, 25:00 that never sleeps

When we face each other and notice the traces of tears

I understand, I understand that we really are weak

You make sure that we won't lose our way again, right?

Shine, shine, 25:00 that never sleeps

The melody we played after losing our way

(Light, light, light, light, shine upon us)

I hope, I hope, it can reach you

(Light, light, love us)

So many things

(It's okay)

As if covering up all our many imperfections

(Light, light, light, light, we are)

Shine, shine, 25:00 that never sleeps

(Light, light, staying just like this)

Even if they say we're the worst

(When I plant a dream into a heart that's almost peeled away)

At last, we truly meet

(I want you to be closer, closer still)

So many things

(It's okay)

It doesn't matter, we're right before your eyes

(As if covering up all the imperfections that remain)

Because you're really here

(Shine, shine, 25:00 that never sleeps)

Shine, shine, 25:00 that never sleeps

INDONESIA:

Tinggal sedikit lagi

Ternyata tak semudah itu

Ketika menangis dan ingin menyerah

Jantungku masih terus bernapas

Padahal tinggal sedikit lagi

Aku tak boleh terus seperti ini

Ketika aku berteriak ingin menghilang

Kusadari keinginan yang ingin kuwujudkan

Melodi yang kami lantunkan setelah kehilangan arah

Semoga, semoga, semuanya bisa sampai padamu

Bagaikan menutupi segala kekurangan yang begitu banyak

Bersinarlah, bersinarlah, jam 25 yang tak pernah terlelap

Ketika menancapkan mimpi ke hati yang nyaris terkelupas

Aku ingin kau berada lebih dekat dan lebih dekat lagi

Bagaikan menutupi segala kekurangan yang begitu banyak

Bersinarlah, bersinarlah, jam 25 yang tak pernah terlelap

Cahaya, cahaya, cahaya, cahaya

Terangilah

Cahaya, cahaya

Cintailah

Tak apa-apa

Cahaya, cahaya, cahaya, cahaya

Kami adalah cahaya, cahaya, tetap seperti ini

Meskipun dikatakan bahwa kami yang terburuk

(Cahaya, cahaya, cahaya, cahaya, terangilah)

Kami pasti akan bertemu

(Cahaya, cahaya, cintailah)

Tak apa-apa

Itu tak penting, kami sudah tepat di depan mata

(Cahaya, cahaya, cahaya, cahaya, kami adalah)

Kami pasti akan bertemu

(Cahaya, cahaya, tetap seperti ini)

Bersinarlah, bersinarlah, jam 25 yang tak pernah terlelap

Bagaimanapun juga, hatiku tak bisa kuhapus

Maaf karena terus menyakiti diriku sendiri

Jika begitu, jika memang tak bisa dihilangkan

Aku tahu bahwa aku hanya perlu menutupinya

Hitam, hitam, hingga tak ada lagi celah yang tersisa

Kugoreskan pena dan air mata agar tak terlihat

Kusembunyikan, tidak, kukira sudah kusembunyikan

Seharusnya sudah kulupakan, kukira sudah kulupakan

Tapi ternyata bisa terbuka dengan begitu mudah

Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?

Meski telah menghilang, jawaban takkan kembali

Tetap lemah seperti dulu, memulai permainan baru

Pasti akan terus berlanjut dengan mendapat hukuman

Apakah yang harus kulakukan mulai sekarang?

Apakah aku sudah sedikit berubah sejak saat itu?

Cahaya meleburkan kami yang mengurung diri

Mengapa? Mengapa? Padahal kami ini lemah

Kuyakin agar kami bisa bertemu dan tak saling menjauh

Bersinarlah, bersinarlah, jam 25 yang tak pernah terlelap

Ketika saling berhadapan dan menyadari jejak air mata

Aku mengerti, aku mengerti, bahwa kami memang lemah

Kau memastikan agar kami tak kehilangan arah lagi, kan?

Bersinarlah, bersinarlah, jam 25 yang tak pernah terlelap

Melodi yang kami lantunkan setelah kehilangan arah

(Cahaya, cahaya, cahaya, cahaya, terangilah)

Semoga, semoga, semuanya bisa sampai padamu

(Cahaya, cahaya, cintailah)

Begitu banyak 

(Tak apa-apa)

Bagaikan menutupi segala kekurangan yang begitu banyak

(Cahaya, cahaya, cahaya, cahaya, kami adalah)

Bersinarlah, bersinarlah, jam 25 yang tak pernah terlelap

(Cahaya, cahaya, tetap seperti ini)

Meskipun dikatakan bahwa kami adalah yang terburuk

(Ketika menancapkan mimpi ke hati yang nyaris terkelupas)

Akhirnya kami benar-benar bertemu

(Aku ingin kau berada lebih dekat dan lebih dekat lagi)

Begitu banyak

(Tak apa-apa)

Itu tak penting, kami sudah tepat di depan mata

(Bagaikan menutupi segala kekurangan yang tersisa)

Karena kau benar-benar ada di sini

(Bersinarlah, bersinarlah, jam 25 yang tak pernah terlelap)

Bersinarlah, bersinarlah, jam 25 yang tak pernah terlelap

Note:

[1] Nijuugoji (25時) adalah istilah dalam bahasa Jepang yang berarti "jam 25:00" atau jam 1 dini hari (01:00 AM). Di Jepang, format waktu 30 jam sering digunakan dalam dunia penyiaran dan kehidupan malam untuk menunjukkan waktu yang melewati tengah malam tanpa mengubah tanggal.

25-ji, Nightcord de. - Soko ni Aru, Hikari. | Music Video