[Lirik+Terjemahan] Lienel - Ichizu na Rondo (Rondo Cinta yang Setia)

Lienel - Ichizu na Rondo (Rondo Cinta yang Setia)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Ichizu na Rondo" (一途な輪舞) adalah lagu dari Lienel, grup dance dan vokal pria Jepang beranggotakan 6 orang, yang dirilis secara digital pada 21 Agustus 2026. Lagu ini dibuat khusus sebagai lagu pembuka untuk serial drama televisi MBS Chotto Mattou yo, Harutora-kun (ちょっと待とうよ、春虎くん), sekaligus menjadi track ketiga dalam single fisik major kedua Lienel, Ai no Dabada (愛のダバダ), yang dijadwalkan dirilis pada 21 Oktober 2026. Judulnya dapat diterjemahkan sebagai "Devoted Rondo", merujuk pada pola emosi yang terus berputar dan berulang, tetapi selalu kembali pada perasaan cinta yang sama.
• Lirik ini menggambarkan cinta yang tersembunyi  dan sulit dikendalikan dalam hubungan yang canggung, menyebalkan, tapi juga menggemaskan, yang cocok dengan dinamika antara Iki dan Harutora. Perasaan sayang yang begitu mendalam bahkan bisa berubah menjadi kebencian saat terhalang jarak dan perpisahan, namun justru memperkuat ikatan itu. Seperti sebuah rondo yang berulang dengan pola yang terus berkembang, cinta dalam lagu ini melintasi siklus kerinduan, frustrasi, harapan, dan keterikatan. Meski penuh luka dan kebingungan, perasaan ini tidak pernah benar-benar hilang, melainkan tumbuh menjadi kekuatan yang mengubah, membawa kebahagiaan sekaligus kepedihan.

-------------

• "Ichizu na Rondo" (一途な輪舞) is a song by Lienel, a six-member Japanese dance-and-vocal boy group, digitally released on August 21, 2026. The track was created as the opening theme for the MBS television drama Chotto Mattou yo, Harutora-kun (ちょっと待とうよ、春虎くん) and is also featured as the third track on Lienel's upcoming major 2nd physical single, Ai no Dabada (愛のダバダ), scheduled for release on October 21, 2026. Its title, translated as "Devoted Rondo," evokes emotions that continually circle back to an unwavering feeling of love.
• The lyrics portray hidden, bittersweet, and uncontrollable romantic emotions within a clumsy yet lovable relationship, representing the dynamic between Iki and Harutora. The narrator's love becomes so intense that it nearly merges with frustration and hatred, especially when distance and separation prevent closeness. Similar to a rondo that repeatedly revisits its themes while evolving, the song illustrates a persistent cycle of longing, conflict, hope, and dedication. It suggests that even amidst pain and uncertainty, love remains a powerful force that can bring both happiness and heartache.

-------------

• 「一途な輪舞」は、日本の6人組ダンス＆ボーカルボーイズグループ、Lienelによる楽曲で、2026年8月21日にデジタルシングルとして正式にリリースされました。本曲は、MBSテレビドラマ「ちょっと待とうよ、春虎くん」のオープニング主題歌として制作され、2026年10月21日に発売予定のメジャー2ndシングル「愛のダバダ」にも収録されます。タイトルの「一途な輪舞」は、ひたすら誰かを想い続け、何度も同じ愛へと戻っていくような、繰り返しながら少しずつ深まっていく感情を表しています。
• 歌詞は、主人公たちの不器用で焦れったいながらも愛おしい関係を映し出しています。隠された恋心や抑えきれない愛情が描かれ、離れている苦しさや近づきたいのに近づけないもどかしさから、時には強すぎる愛が憎しみのように感じられる瞬間もあります。それでも想いは消えることなく、恋心、葛藤、寂しさ、希望を繰り返しながら、少しずつ深まっていきます。ここには、痛みを抱えつつも愛を信じ、いつかその想いが実を結ぶことを願う、真剣な愛の力が込められています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Suki da kirai ni narisou na kurai

Suki da mou nidoto aitakunai kurai

Love Love Love...

Kusuburu omoi wa mada anata ni wa osana sugite

Tsumuida ito wa itsumade mo

Majiwaru koto no nai heikousen

Chikazukitakute senobi wo shiteta

Kakko warukute mo tsutaetainda

Zutto mune no oku ni kakushiteita koigokoro

Suki da kirai ni narisou na kurai

Suki da mou nidoto aitakunai kurai

Te wo nobasu tabi ni toozakatteku

Demo suki nanda (All for you)

Nando datte "I love you" tte itsuwari naku ieru

Zutto zutto aishiteru nando mo suki ni naru

Shinjiterunda kanau hazu tte

Kanade tsudzukeru yo ichizu na rondo

Nandemo nai furi shite yarisu goshi te mite mo

Kizukeba zutto kimi wo sagashiteru

Dare mo shiranai kono omoi no yukue wo

Tell me Tell me Tell me mou hanaretakunai

Kirai ni nareba raku ni nareru noni

Aenai hi hodo motomete shimau yo

Zutto mune no oku ni tojikometa koimoyou

Kimi no tonari ni iru to boku wa boku ni narerunda

Massugu na sono egao nando sukuwarete kita darou

Suki ga kokoro wo kaeteikunda

Kitto mou hitori nanka janain da

Afuresou na kimochi sugao no mama tsutaetai yo

Suki da kirai ni narisou na kurai

Suki da mou nidoto aitakunai kurai

Te wo nobasu tabi ni toozakatteku

Demo suki nanda (All for you)

Nando datte "I love you" tte itsuwari naku ieru

Zutto zutto aishiteru nando mo suki ni naru

Shinjiterunda kanau hazu tte

Kanade tsudzukeru yo ichizu na rondo

Love Love Love...

KANJI:

Lienel - 一途な輪舞

好きだ　嫌いになりそうなくらい

好きだ　もう二度と会いたくないくらい

Love Love Love...

燻る想いはまだあなたには幼すぎて

紡いだ糸はいつまでも

交わることのない平行線

近づきたくて背伸びをしてた

カッコ悪くても伝えたいんだ

ずっと胸の奥に隠していた恋心

好きだ　嫌いになりそうなくらい

好きだ　もう二度と会いたくないくらい

手を伸ばすたびに遠ざかってく

でも好きなんだ (All for you)

何度だって「I love you」って偽りなく言える

ずっとずっと愛してる　何度も好きになる

信じてるんだ　叶うはずって

奏で続けるよ　一途な輪舞

なんでもないフリしてやり過ごしてみても

気づけばずっと君を探してる

誰も知らない　この想いの行方を

Tell me Tell me Tell me もう離れたくない

嫌いになれば楽になれるのに

会えない日ほど求めてしまうよ

ずっと胸の奥に閉じ込めた恋模様

君の隣にいると僕は僕になれるんだ

まっすぐなその笑顔　何度救われてきただろう

好きが心を変えていくんだ

きっともう独りなんかじゃないんだ

溢れそうな気持ち　素顔のまま伝えたいよ

好きだ　嫌いになりそうなくらい

好きだ　もう二度と会いたくないくらい

手を伸ばすたびに遠ざかってく

でも好きなんだ (All for you)

何度だって「I love you」って偽りなく言える

ずっとずっと愛してる　何度も好きになる

信じてるんだ　叶うはずって

奏で続けるよ　一途な輪舞

Love Love Love...

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I love you, so much that I feel like I could hate you

I love you, so much that I feel like I never want to see you again

Love Love Love...

These burning feelings are still far too childish for you

The thread I have woven

Will forever remain parallel lines that never intersect

I stand on tiptoe so I can get closer to you

Even if it looks ridiculous, I want to tell you

About the love I've kept hidden deep inside my heart

I love you, so much that I feel like I could hate you

I love you, so much that I feel like I never want to see you again

Every time I reach out my hand, you only drift farther away

Yet I still love you (All for you)

I can say "I love you" as many times as I want without ever lying

I will always love you, falling in love with you over and over again

I believe that someday, everything will come true

I'll keep playing this melody, a devoted rondo of love

Even though I try to pass it by as if nothing ever happened

Before I know it, I keep searching for you

No one knows where these feelings are going

Tell me, tell me, tell me, I don't want to be apart anymore

If I hated you, perhaps everything would be easier

But I miss you even more whenever I can't see you

The image of love I've locked away deep inside my heart

When I'm by your side, I can be myself

I've lost count of how many times your sincere smile has saved me

Those feelings of love were able to change my heart

Now I know that I'm no longer alone

I want to express these feelings that are almost overflowing, just as they are

I love you, so much that I feel like I could hate you

I love you, so much that I feel like I never want to see you again

Every time I reach out my hand, you only drift farther away

Yet I still love you (All for you)

I can say "I love you" as many times as I want without ever lying

I will always love you, falling in love with you over and over again

I believe that someday, everything will come true

I'll keep playing this melody, a devoted rondo of love

Love Love Love...

INDONESIA:

Aku mencintaimu, hingga rasanya seperti akan membencimu

Aku mencintaimu, hingga rasanya tak ingin bertemu denganmu

Cinta, cinta, cinta...

Perasaan yang membara ini masih terlalu kekanak-kanakan untukmu

Benang yang telah kurajut

Selamanya menjadi garis paralel yang takkan berpotongan

Aku berjinjit agar bisa mendekatimu

Meskipun terlihat konyol, aku ingin menyampaikannya

Cinta yang selama ini kusembunyikan jauh di dalam hati

Aku mencintaimu, hingga rasanya seperti akan membencimu

Aku mencintaimu, hingga rasanya tak ingin bertemu denganmu

Setiap kali kugapaikan tangan, kau justru semakin menjauh

Namun, aku tetap menyukaimu (Semua demi dirimu)

Aku bisa berkata "aku mencintaimu" berapa kali pun tanpa kebohongan

Aku akan selalu mencintaimu, berulang kali jatuh cinta padamu

Aku percaya bahwa suatu saat semuanya akan terwujud

Melodi ini akan terus kumainkan, rondo cinta yang setia

Meskipun aku mencoba melewatinya seolah tak terjadi apa-apa

Tanpa kusadari, aku terus mencari dirimu

Tak seorang pun tahu ke mana perginya perasaan ini

Katakan, katakan, katakan padaku, aku tak ingin berpisah lagi

Jika aku membencimu, mungkin semuanya akan lebih mudah

Tapi aku semakin merindukanmu ketika tak bertemu denganmu

Gambaran cinta yang selama ini kukunci jauh di dalam hati

Ketika berada di sisimu, aku bisa menjadi diriku sendiri

Entah sudah berapa kali aku terselamatkan oleh senyum tulusmu

Perasaan cinta itu mampu mengubah hatiku

Sekarang aku tahu bahwa aku tak sendirian lagi

Aku ingin menyampaikan perasaan yang hampir meluap ini apa adanya

Aku mencintaimu, hingga rasanya seperti akan membencimu

Aku mencintaimu, hingga rasanya tak ingin bertemu denganmu

Setiap kali kugapaikan tangan, kau justru semakin menjauh

Namun, aku tetap menyukaimu (Semua demi dirimu)

Aku bisa berkata "aku mencintaimu" berapa kali pun tanpa kebohongan

Aku akan selalu mencintaimu, berulang kali jatuh cinta padamu

Aku percaya bahwa suatu saat semuanya akan terwujud

Melodi ini akan terus kumainkan, rondo cinta yang setia

Cinta, cinta, cinta...

Lienel - Ichizu na Rondo | Audio