[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Icha Icha Mushi (Serangga yang Bermesraan)

Hinatazaka46 - Icha Icha Mushi (Serangga yang Bermesraan)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Icha Icha Mushi" (イチャイチャ虫) adalah single ke-18 dari grup idola Jepang Hinatazaka46, dirilis secara resmi pada 30 September 2026. Ini merupakan rilisan ketiga mereka di tahun 2026 dan menandai tahun ketujuh sejak debut mereka di bawah label mayor. Formasi senbatsu terdiri dari 14 anggota, dengan gabungan dari generasi kedua hingga kelima yang baru mulai aktif. Yoko Shogenji kembali menjadi center untuk lagu utama ini, setelah enam rilisan terakhir di mana dia ke posisi center setelah enam rilisan, sejak "Kimi wa Honeydew" dan "Zettaiteki Dairokkan" yang dibawakannya sebagai co-center bersama Kaho Fujishima. Versi digital lagu ini sudah dirilis sebelumnya, bersamaan dengan video musik yang menampilkan Shogenji menunjukkan rasa cinta yang sangat kuat. MV ini memperkenalkan konsep baru bagi Hinatazaka46 dengan koreografi di ruang abstrak dan tidak nyata, mengusung motif hati yang melambangkan cinta yang meluap dan terasa "berat". Ceritanya mengikuti proses pertumbuhan tokoh saat dia belajar tidak hanya mencintai orang lain, tetapi juga mengarahkan rasa cintanya kepada diri sendiri.
• Lirik "Icha Icha Mushi" menyampaikan ungkapan cinta yang playful sekaligus tulus, dengan keinginan kuat untuk selalu dekat dan berbagi keintiman dengan orang yang disukai. Sikap manja dan keinginan untuk terus menempel pada pasangan tidak digambarkan sebagai sesuatu yang harus disembunyikan, melainkan sebagai bentuk alami kasih sayang dan kedekatan emosional. Kebahagiaan sederhana karena bisa bersama menjadi sumber kehangatan, sementara keberanian untuk menunjukkan cinta secara terbuka menegaskan bahwa perasaan tidak seharusnya dibatasi oleh penilaian orang lain. Pada akhirnya, lagu ini merayakan kebahagiaan dari keterikatan romantis dan keinginan untuk menghabiskan sebanyak mungkin momen bersama orang yang dicintai.

-------------

• “Icha Icha Mushi” (イチャイチャ虫) is the 18th single by Japanese idol group Hinatazaka46, scheduled for release on September 30, 2026. It is their third single of 2026 and marks their seventh year since debut. The 14-member senbatsu formation features a balanced lineup from second-generation to newly active fifth-generation members. Fourth-generation member Yoko Shogenji serves as the center, returning to this position after six releases, following “Kimi wa Honeydew” and “Zettaiteki Dairokkan,” where she co-centered with Kaho Fujishima. The title track was released early digitally alongside its music video, depicting Shogenji overwhelmed by intense love. The MV features a surreal, abstract setting for Hinatazaka46’s choreography, with a heart motif symbolizing her overflowing affection. The narrative follows her growth as she learns to love others and herself.
• The lyrics offer a playful yet heartfelt declaration of love, expressing a strong desire for closeness and intimacy with someone special. Being lovey-dovey or wanting to stay close is embraced as a natural expression of affection rather than something to be ashamed of. The simple warmth and happiness of being together become central to the relationship, and the willingness to openly show love reflects the courage to follow one’s feelings despite outside judgment. Ultimately, “Icha Icha Mushi” celebrates the joy of romantic attachment and the desire to share as many moments as possible with the person one loves.

-------------

• 「イチャイチャ虫」は、日本のアイドルグループ・日向坂46の18枚目のシングルで、2026年9月30日に発売される予定である。2026年における3枚目のシングルであり、メジャーデビューから7周年を迎える節目の作品でもある。14人で構成される選抜メンバーには、2期生から新たに活動を始めた5期生までが参加している。表題曲では4期生の正源司陽子がセンターを務め、11枚目のシングル「君はハニーデュー」、そして藤嶌果歩とのWセンターだった12枚目のシングル「絶対的第六感」以来、6作ぶりに表題曲のセンターへ復帰した。楽曲は先行デジタル配信され、ミュージックビデオも公開された。MVでは、好きな人へあふれるほどの愛情を注ぐ主人公を正源司陽子が演じ、日向坂46として新鮮なシュールで抽象的な空間の中でダンスを披露している。繰り返し登場する「ハート」は、抑えきれないほど強く、少し「重い」愛情を象徴しており、物語では他者を愛するだけでなく、自分自身にも愛情を向けることを学んでいく少女の成長が描かれている。
• 歌詞では、好きな人との距離を縮め、いつも一緒にいたいという気持ちを、遊び心と素直さを交えて表現している。相手に甘えたり、くっついていたいと思ったりすることを隠すのではなく、それも愛情の自然な形として肯定している。何気なく一緒に過ごす時間そのものが温かさや喜びを生み出し、周囲の目を気にせず自分の愛情を素直に示すことへの勇気も描かれている。最後には、好きな人との距離が近いことによって生まれる幸福感と、できるだけ多くの瞬間を大切な相手と共有したいという、まっすぐで愛らしい恋心が込められている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Shouganai! Suki da mon!

Gomen kou iu seikaku de (Oh Yeah)

Zettai meiwaku kakechau (Wow wow)

24 jikan hitorijime (Oh yeah)

Anata ni matowaratsukitai (honnou)

Soredemo deatte shimatta no da

Imasara ato ni wa hikenai janai?

Koi to wa suru mono de wa nakute

Ochiru mono to dareka itteta

Omoi gakenai LOVE Happy Time

Icha icha icha icha icha ichatteru

Issenchi ijou hanaretakunai

Anata no kono taion zutto kanjiteitai (Hold on to me)

Icha icha icha icha icha ichatteru

Bettari kuttsuite hitotsu ni naritai

Shitsukoi to iwanai de datte sore ga watashi

Samishigariya wa dame desu ka?

Sekaiichi suki da mon!

Sonna watashi ni akire mo sezu (Oh Yeah)

Itsumo tsukiatte kureru (Wow wow)

Anata no kokoro wa hirokute (Oh yeah)

Motto motto shiritaku naru (zenbu)

Natsu wa toozakatte shimatte mo

Nazeka hadazamui to kanjinai

Anata no soba nara atatakai

Hagu mo kisu mo amai kotoba mo

Zenbu wo itadakou watashi no mono

Beta beta beta beta beta beta beta beta hittsukimushi

Bakappuru nante warawarete mo ii

Futari no sekai ni dare mo hairenai yo (It’s just us two)

Beta beta beta beta beta beta beta beta hittsukimushi

Ase wo kaku kurai te wo tsunaideiru

Hito no me wo ki ni shinai ai no hyougen da

Suki ga mada iitarinai yo

Ah Ah icha icha toka beta beta toka (saikou)

Koibito ni totte wa atarimae (Oh Yeah)

Sunao ni naranakucha mottainai (tanoshimou)

Datte jibun ni shoujiki na dake hazukashikunai

Dare ni mirarete mo kokoro no soko kara icha icha shitai

Icha icha icha icha icha ichatteru

Issenchi ijou hanaretakunai

Anata no kono taion zutto kanjiteitai (Hold on to me)

Icha icha icha icha icha ichatteru

Bettari kuttsuite hitotsu ni naritai

Shitsukoi to iwanai de datte sore ga watashi

Samishigariya wa dame desu ka?

Zenryoku de! Suki da mon!

Fu

KANJI:

日向坂46 - イチャイチャ虫

しょうがない！　好きだもん！

ごめん　こういう性格で　(Oh Yeah)

絶対　迷惑かけちゃう　(Wow wow)

24時間　独り占め　(Oh yeah)

あなたにまとわりつきたい　(本能)

それでも出会ってしまったのだ

今さら後には引けないじゃない？

恋とはするものではなくて

落ちるものと誰か言ってた

思いがけないLOVE　ハッピータイム

イチャイチャイチャイチャイチャ　イチャってる

１センチ以上離れたくない

あなたのこの体温　ずっと感じていたい　(Hold on to me)

イチャイチャイチャイチャイチャ　イチャってる

べったりくっついて　ひとつになりたい

しつこいと言わないで　だってそれが私

寂しがりやはだめですか？

世界一　好きだもん！

そんな私に呆れもせず　(Oh Yeah)

いつも付き合ってくれる　(Wow wow)

あなたの心は広くて　(Oh yeah)

もっともっと知りたくなる　(全部)

夏は遠ざかってしまっても

なぜか肌寒いと感じない

あなたのそばなら温かい

ハグもキスも甘い言葉も

全部をいただこう　私のもの

ベタベタベタベタベタベタ　ひっつき虫

バカップルなんて笑われてもいい

二人の世界に　誰も入れないよ　(It’s just us two)

ベタベタベタベタベタベタ　ひっつき虫

汗をかくくらい手を繋いでいる

人の目を気にしない　愛の表現だ

好きがまだ言い足りないよ

Ah Ah イチャイチャとかベタベタとか　(最高)

恋人にとっては当たり前　(Oh Yeah)

素直にならなくちゃ　もったいない　(楽しもう)

だって自分に　正直なだけ　恥ずかしくない

誰に見られても　心の底から　イチャイチャしたい

イチャイチャイチャイチャイチャ　イチャってる

１センチ以上離れたくない

あなたのこの体温　ずっと感じていたい　(Hold on to me)

イチャイチャイチャイチャイチャ　イチャってる

べったりくっついて　ひとつになりたい

しつこいと言わないで　だってそれが私

寂しがりやはだめですか？

全力で！ 好きだもん！

Fu

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

It can't be helped! I love you!

Sorry, this is just my personality (Oh Yeah)

I'll definitely be a bother to you (Wow wow)

I want to have you all to myself for 24 hours (Oh yeah)

I want to keep clinging to you (instinct)

Even so, we've already met

There's no turning back now, right?

Love isn't something we choose to do

It's something that makes us fall

An unexpected love, a happy time

Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey, we keep being lovey-dovey

I don't want to be more than one centimeter apart from you

I want to keep feeling the warmth of your body (Hold on to me)

Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey, we keep being lovey-dovey

I want to cling to you tightly and become one

Don't say I'm too lovey-dovey, because that's just who I am

Is it wrong to get lonely so easily?

I love you more than anyone in the whole world!

Without ever getting tired of me (Oh Yeah)

You're always willing to stay by my side (Wow wow)

Your heart is so big (Oh yeah)

It makes me want to know you even more (everything)

Even though summer has already passed

For some reason, I don't feel cold

I feel warm as long as I'm by your side

Hugs, kisses, and sweet words

I'll gladly accept them, because they're all mine

Sticky, sticky, sticky, sticky, sticky, sticky, like a clingy bug

It's okay if people laugh at us for being such a lovey-dovey couple

I won't let anyone enter our world (It’s just us two)

Sticky, sticky, sticky, sticky, sticky, sticky, like a clingy bug

We'll keep holding hands until they start to sweat

Not caring what other people think is a way of expressing love

I still haven't said enough about how much I love you

Ah Ah, being lovey-dovey and clinging to each other (the best)

For a couple in love, that's perfectly normal (Oh Yeah)

It would be such a waste not to be honest about our feelings (let's enjoy it)

We're simply being true to ourselves, so there's no need to be ashamed

Even if anyone sees us, I want to be lovey-dovey from the bottom of my heart

Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey, we keep being lovey-dovey

I don't want to be more than one centimeter apart from you

I want to keep feeling the warmth of your body (Hold on to me)

Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey, we keep being lovey-dovey

I want to cling to you tightly and become one

Don't say I'm too lovey-dovey, because that's just who I am

Is it wrong to get lonely so easily?

With all my strength! I love you!

Fu

INDONESIA:

Mau bagaimana lagi! Aku menyukaimu!

Maaf, karena sifatku seperti ini (Oh Yeah)

Aku pasti akan merepotkanmu (Wow wow)

Ingin kumiliki sendiri selama 24 jam (Oh yeah)

Aku ingin terus menempel padamu (naluri)

Meski begitu, kita sudah terlanjur bertemu

Sekarang sudah tak mungkin mundur lagi, iya kan?

Cinta bukan sesuatu yang kita pilih untuk dilakukan

Melainkan sesuatu yang membuat kita terjatuh

Cinta yang tak terduga, waktu yang membahagiakan

Mesra, mesra, mesra, mesra, mesra, kita terus bermesraan

Aku tak ingin terpisah darimu lebih dari satu sentimeter

Aku ingin terus merasakan hangat tubuhmu (tetaplah bersamaku)

Mesra, mesra, mesra, mesra, mesra, kita terus bermesraan

Aku ingin menempel dengan erat dan menjadi satu

Jangan berkata aku terlalu menempel, karena itulah diriku

Apakah mudah merasa kesepian itu tak boleh?

Aku paling menyukaimu di seluruh dunia!

Tanpa merasa muak pada diriku (Oh Yeah)

Kau selalu bersedia menemaniku (Wow wow)

Hatimu itu begitu luas (Oh yeah)

Membuatku ingin mengenalmu lebih lagi (semuanya)

Meski musim panas sudah berlalu

Entah kenapa aku tak merasa kedinginan

Aku merasa hangat selama berada di sisimu

Pelukan, ciuman, dan juga kata-kata manis

Akan kuterima, karena semuanya milikku

Lengket, lengket, lengket, lengket, lengket, lengket, seperti serangga penempel

Tak apa jika ditertawakan sebagai pasangan yang bucin

Takkan kubiarkan siapa pun masuk ke dunia kita (hanya kita berdua)

Lengket, lengket, lengket, lengket, lengket, lengket, seperti serangga penempel

Kita terus berpegangan tangan hingga berkeringat

Tak peduli pada pandangan orang lain adalah bentuk ungkapan cinta

Aku belum cukup mengatakan betapa aku menyukaimu

Ah Ah, bermesraan dan terus menempel seperti ini (terbaik)

Bagi sepasang kekasih, itu adalah hal yang wajar (Oh Yeah)

Kalau tak jujur pada perasaan sendiri, sayang sekali (mari menikmatinya)

Kita hanya sedang jujur pada diri sendiri, karenanya tak perlu malu

Meski dilihat oleh siapa pun, aku ingin bermesraan dari dasar hatiku

Mesra, mesra, mesra, mesra, mesra, kita terus bermesraan

Aku tak ingin terpisah darimu lebih dari satu sentimeter

Aku ingin terus merasakan hangat tubuhmu (tetaplah bersamaku)

Mesra, mesra, mesra, mesra, mesra, kita terus bermesraan

Aku ingin menempel dengan erat dan menjadi satu

Jangan berkata aku terlalu menempel, karena itulah diriku

Apakah mudah merasa kesepian itu tak boleh?

Dengan segenap tenaga! Aku menyukaimu!

Fu

Hinatazaka46 - Icha Icha Mushi | Music Video

RELATED ARTICLES:

Hinatazaka46 - Kind of Love

Hinatazaka46 - Cliffhanger

Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru

Hinatazaka46 - Onegai Bach!

Hinatazaka46 - Love yourself!

Hinatazaka46 - Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru