[Lirik+Terjemahan] AAA - Niji (Pelangi)

AAA - Niji (Pelangi)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Niji" (虹 / Pelangi) adalah single fisik ke-34 dari grup pop Jepang AAA (Attack All Around), yang dirilis pada 31 Oktober 2012. Lagu ini dikenal sebagai salah satu anthem mid-tempo AAA yang ikonik dan membangkitkan semangat, dengan lirik dan musik yang ditulis serta dikomposisikan oleh GReeeeN. Lagu ini kemudian menjadi salah satu single utama dalam album studio kedelapan AAA, Eighth Wonder, yang dirilis pada September 2013. GReeeeN juga merekam versi mereka sendiri pada 6 Agustus 2014, sebelum menghadirkan rekaman digital terbaru sebagai GRe4N BOYZ pada 31 Agustus 2026.
• "Niji" menggambarkan perjalanan melewati tantangan menuju harapan, dengan pelangi sebagai simbol masa depan yang cerah dan penuh warna setelah seseorang bertahan menghadapi badai emosional dan air mata. Lagu ini mengajak pendengar untuk tetap maju meskipun menghadapi kegagalan, menghargai keunikan masing-masing perjalanan, dan menghormati hubungan dengan orang lain. Di balik pesan tentang keteguhan dan pertumbuhan, lagu ini menegaskan bahwa terang dan gelap adalah bagian integral dari kehidupan. Oleh karena itu, masa-masa sulit bukan hanya rintangan, tetapi juga bagian penting dari perjalanan yang secara perlahan membentuk masa depan yang lebih indah untuk dijalani bersama.

-------------

• "Niji" (虹 / Rainbow) is AAA's (Attack All Around) 34th physical single, released on October 31, 2012. Widely regarded as one of AAA's most uplifting and iconic mid-tempo anthems, the song was written and composed by GReeeeN. It later became one of the primary singles from AAA's eighth studio album, Eighth Wonder, released in September 2013. GReeeeN recorded their own self-cover in 2014, and years later released a newly re-recorded digital version under their current name, GRe4N BOYZ, on August 31, 2026.
• The song portrays a journey through hardship toward hope, using the rainbow as a metaphor for reaching a bright, colorful destination after enduring emotional storms and tears. It encourages listeners to keep moving forward despite setbacks, embrace the uniqueness of their paths, and cherish the connections formed along the way. At its heart, "Niji" celebrates resilience, growth, and self-acceptance, recognizing that both darkness and light shape our lives and ultimately offering an optimistic vision of creating a brighter future together.

-------------

• 「虹」は、日本のポップグループAAA（Attack All Around）の34枚目のシングルで、2012年10月31日に発売されました。GReeeeNが作詞・作曲したこの曲は、AAAを代表する明るく爽やかなミドルテンポのアンセムの一つとして知られています。2013年9月にリリースされた8枚目のスタジオアルバム「Eighth Wonder」にも収録され、GReeeeN自身によるセルフカバーは2014年8月6日に公開されました。さらに、GReeeeNがGRe4N BOYZへ改名した後の2026年8月31日には、新しいデジタルバージョンも公開されています。
• 歌詞は、苦難や涙を乗り越えながら希望に満ちた未来へと進む旅を描いています。虹は、心の中の嵐を耐え抜いた先に現れる、明るく色彩豊かな未来の象徴です。挫折しても歩みを止めず、それぞれ異なる道を辿る自分自身を受け入れながら、出会った人とのつながりを大切にすることが歌われています。光だけでなく闇も人生の一部として受け入れることで、過去の経験を成長へと導き、どんな困難の先にも仲間とともに鮮やかな未来を描こうとする、前向きなメッセージが込められています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Koko made aruite kita ashiato furikaeri nagameteita dore mo oboeteiru yo

Hitotsu hitotsu mayotteita magarikuneru nando mo tsumazuki kizutsuita

Yume ni chikadzukitakute

Nagedashite yowane wo haite mata hitotsu ushinatte yuku

Kizutsuki kasane kidzuite ashita e bokura no iro de

Ato dore hodo no "namida" wo nagashite tadoritsukeru darou?

Ato dore hodo no "itami" wo kuishibatte tachiagareba ii?

Kitto bokura tadoritsukunda!!!

Kore kara no keshiki doko made mo egakou kokoro no kyanbasu wo nanairo de

Haruka kanata made tsudzuiteku tabiji sore demo susundeireba itsuka

Kitto ano chiheisen no saki niji wo kake ni ikou

Dekinai koto wo kazoe fuan de hito to kurabete shimaisou ni itsumo naru keredo

Kitto sekai 70-oku no ikiru michi sorezore chigau mono

Dare mo ga mayoinagara mo ikiteite chigau hikari wo hanatte waratte misete

Daiji na mono mamotta everyday egaite tsunagari hoshi wa nanairo no niji wo kakeru sa

Kimi rashiku bokura rashiku kono ima wo utaereba ii

Koe kikasete ashiato kasane majiau sadame

Ato dore hodo no "kuyashisa" kamishime tadoritsukeru darou?

Ato dore hodo no "yowasa" to mukaiai hakanasa shireba ii?

Kitto bokura tadoritsukou!!!

Waratte naite mo nakushite mitsuketa kitto sono dore mo ga subarashii

Sorezore no tabiji majawari ikiteru onaji toki wo kakeru tomo ga iru

Kitto bokura wa hikari hanachi tagai terasu yo

Kakenuketa hibi ga kono senaka itte oide to oshite warau darou

Hikari mo kage mo tsurete susumou gamushara na ima wo utainagara

Arigatou kimi ga oshiete kureta mono sore wo oto ya kotoba ni nose utaou

Kimi ga warau kara tachimukatte ikeru nanairo no hikari atsumeta niji

Machigai darake no bokura no mainichi kitto sono dore mo ga subarashii

Yowasa wo shitta bun tsuyoku nareru kara takai kabe mo tobikoete ikeru

Kitto kore kara mo owaranai tabi wo tsudzukeru

Kimi to ashita mo mata atarashii jinsei wo hajimeyou

KANJI:

AAA - 虹

ここまで歩いてきた 足跡振り返り眺めていた どれも覚えているよ

ひとつひとつ迷っていた 曲がりくねり 何度も躓(つまづ)き傷ついた

夢に近づきたくて

投げ出して 弱音をはいて またヒトツ 失ってゆく

傷つき重ね 気づいて明日へ 僕らの色で

あとどれほどの『ナミダ』を流してたどり着けるだろう？

あとどれほどの『イタミ』をくいしばって立ち上がればいい？

きっと僕らたどり着くんだ！！！

これからの景色 どこまでも描こう 心のキャンバスを七色で

遥か彼方まで 続いてく旅路 それでも進んでいれば いつか

きっとあの地平線の先 虹をかけにいこう

出来ない事を数え 不安で人と比べてしまいそうに いつもなるけれど

きっと世界70億の 生きる日々(みち) それぞれ違うもの

誰もが迷いながらも生きていて 違う光を放って笑って見せて

大事なもの守ったeveryday 描いて繋がり星は七色の虹をかけるさ

君らしく 僕らしく この今を歌えればいい

声聞かせて 足跡重ね 交わる運命（さだめ）

あとどれほどの『クヤシサ』噛み締めたどり着けるだろう？

あとどれほどの『ヨワサ』と向かい合い儚さ知ればいい？

きっと僕らたどり着こう！！！

笑って 泣いても 無くして 見つけた きっとそのどれもが素晴らしい

それぞれの旅路 交わり生きてる 同じ瞬間(とき) をカケル仲間(とも) がいる

きっと僕らは光放ち 互い照らすよ

駆け抜けた日々がこの背中 行っておいでと 押して笑うだろう

光も影も連れて進もう ガムシャラな今を 歌いながら

ありがとう 君が教えてくれたもの それを音や言葉にのせ歌おう

君が笑うから 立ち向かっていける 七色の光 集めた虹

間違いだらけの 僕らの毎日 きっとそのどれもが素晴らしい

弱さを知った分 強くなれるから 高い壁も飛び越えていける

きっと これからも 終わらない 人生(たび) を続ける

君と 明日もまた新しい 人生を ハジメヨウ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I've come this far, then looked back at the footprints I've left behind, I still remember them

One by one, I have lost my way, walked along winding roads, stumbled and hurt myself time and time again

Because I wanted to get closer to my dream

I simply gave up, voiced my complaints, and then lost one more thing

Piling up wounds, realizing them, then stepping toward tomorrow with our colors

How many more "tears" must I shed before I can reach my destination?

How much more "pain" must I endure before I can rise again?

I'm sure we'll make it there!!!

Let's paint the scenery of the future, no matter how far it may be, on the canvas of our hearts with seven colors

This journey will continue as far as it possibly can, but as long as we keep moving forward, someday

I'm sure we'll go there, painting a rainbow beyond that horizon

Counting all the things I can't do, feeling anxious and comparing myself to others

Yet the seven billion people in this world each have a path of their own

Everyone lives while losing their way, each giving off a different light and showing a smile

Every day, protecting what is precious, the stars will stretch a seven-colored rainbow through those bonds

As long as I can sing as myself and you as yourself in this moment

Let me hear your voice, let us pile up our footsteps, and our destinies will cross paths

How many more "regrets" must I feel before I can reach my destination?

How much more "weakness" and transience must I face and come to understand?

I'm sure we'll make it there!!!

Smiling, crying, losing, then finding again, I'm sure all of it is truly wonderful

Our paths in life intertwine, and there are friends moving forward together with us in the same moment

I'm sure we'll shine and illuminate one another

The days I've lived through will push me forward from behind, saying "go" with a smile, won't they?

Let's move forward carrying both light and shadow, and sing this moment tirelessly

Thank you for everything you've taught me, let's sing it together through melodies and words

Because you smile, I can face anything, gathering seven-colored lights into a rainbow

Our everyday lives are full of mistakes, but surely every part of them is something wonderful

We can grow stronger by knowing our weaknesses, and even the tallest walls can be overcome

I'm sure that, from now on as well, we'll keep moving forward through this endless life

Together with you, let's begin a new life again tomorrow

INDONESIA:

Aku telah berjalan sejauh ini, lalu menoleh pada jejak yang kutinggalkan, aku masih mengingatnya

Satu per satu, aku pernah tersesat, melewati jalan yang berliku, berkali-kali tersandung dan terluka

Karena ingin mendekati mimpi

Aku menyerah begitu saja, melontarkan keluhan, kemudian kehilangan satu hal lagi

Menumpukkan luka, menyadarinya, lalu melangkah menuju esok dengan warna kita

Berapa banyak lagi "air mata" yang harus kuteteskan agar bisa sampai di tujuan?

Berapa banyak lagi "rasa sakit" yang harus kutahan untuk bisa bangkit kembali?

Kuyakkin kita akan sampai di sana!!!

Mari melukiskan pemandangan masa depan sejauh apa pun di atas kanvas hati dengan tujuh warna

Perjalanan ini terus berlanjut sejauh mungkin, tapi selama kita terus melangkah, suatu saat nanti

Kuyakin kita akan pergi ke sana, melukiskan pelangi di balik cakrawala itu

Menghitung hal yang tak bisa dilakukan, merasa cemas dan membandingkan diri dengan orang lain

Namun tujuh miliar manusia di dunia akan memiliki jalan hidupnya masing-masing

Semua orang hidup sambil tersesat, memancarkan cahaya yang berbeda dan menunjukkan senyum

Setiap hari menjaga hal berharga, bintang akan membentangkan pelangi tujuh warna melalui ikatan itu

Asalkan aku bisa bernyanyi sebagai diriku dan kau sebagai dirimu di saat ini

Biarkan kudengar suaramu, menumpuk jejak langkah, dan takdir kita akan bersilangan

Berapa banyak lagi "penyesalan" yang harus kurasakan agar bisa sampai di tujuan?

Berapa banyak lagi "kelemahan" dan kefanaan yang harus kuhadapi dan kupahami?

Kuyakin kita akan sampai di sana!!!

Tersenyum, menangis, kehilangan, lalu menemukan lagi, kuyakin semuanya begitu luar biasa

Jalan hidup kita saling berjalin, dan ada kawan-kawan yang maju bersama di momen yang sama

Kuyakin kita akan memancarkan cahaya dan saling menerangi

Hari-hari yang kulewati akan mendorong punggungku sambil berkata "pergilah" dengan senyum, kan?

Mari maju sambil membawa cahaya dan bayangan, serta menyanyikan momen ini tanpa kenal lelah

Terima kasih atas segala yang kau ajarkan padaku, mari kita nyanyikan dalam nada dan kata-kata

Karena kau tersenyum, aku bisa menghadapi semua, mengumpulkan cahaya tujuh warna menjadi pelangi

Keseharian kita penuh dengan kesalahan, tapi pasti setiap bagiannya adalah hal yang luar biasa

Kita bisa semakin kuat dengan mengenal kelemahan, dan tembok yang tinggi pun bisa kita lewati

Kuyakin, mulai sekarang pun, kita akan terus melanjutkan kehidupan yang tiada akhir

Bersamamu, mari kita memulai lagi kehidupan yang baru di esok hari

AAA - Niji | Performance Video

GRe4N BOYZ - Niji | Music Video