[Lirik+Terjemahan] Mafumafu - Keitai Renwa (Kisah Cinta Melalui Ponsel) / Cellphone Love Story

Mafumafu - Keitai Renwa (Kisah Cinta Melalui Ponsel) / Cellphone Love Story

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Itsumade mo tebanasenai kanjou wa

Hitosaji no amasa de usuyogoreteiru

Akogare no monogatari to chigau no wa

Doushitemo fuan ni naru ijou no kanshoku ga

Tarinai

Chikutaku chikutaku

Kimi to kawasu toritome no nai kotoba yuwaite

Chikutaku chikutaku

Owakare no koroai ni natta dake

Kuchimoto ni nokoru amasa wa doko e yarou

Nee aishite wo tsunaide uso datte waratte

Doko e itatte juhaki-goshi

Te goro na koibanashi kimari no serifu iki wo hisomete

"Aishiteru yo"

Kuchi wo tsukezuni sameta koucha wo

Suterarenai you na koi demo

Kokoro ijou no kotoba de kimi wo kikasete

Moshi moshi

Omoide to ima wo tsunagu kaisen ga

Itsu kara ka hotsurekaketeitan deshou

Hitorikiri narete shimau te chigai ni

Itsumademo sasakuredatsu kokoro ga yamanai

Douse nara mou kimi ga saitei na kotoba de kowashite

Itazura na yasashisa ni mune ga okashiku naru no

Kurushiku naru no

Douse nara mou kimi ga saitei na kotoba de kowashite

Itazura na yasashisa ni mune ga okashiku naru no

Kurushiku naru no

Chikutaku chikutaku

Kimi wo sagasu byoushin nigitta mama mayotte

Chikutaku chikutaku

Douse mata oyasumi ni natta furi

Mou ii yo sore naraba mou ii yo

Ga kyou mo ienai ya

Rireki ni nai you na sasayaki wa iranai

Nee aisunara aishite iya naraba iyatte

Shirokuro tsukanai daajirin

Mabuta no iranai uso no kotoba ni ai wo segatte shimau

"Ikanai de yo"

Kuchi wo tsukezuni sameta koucha wo

Suterarenai you na koi demo

Kokoro ijou no kotoba de kimi wo kikasete

Moshi moshi

Kimi to tsunagete moshi moshi

KANJI:

まふまふ - 携帯恋話

いつまでも手放せない感情は

ひとさじの甘さで薄汚れている

憧れの物語と違うのは

どうしても　不安になる以上の感触が

足りない

チクタク　チクタク

君と交わす　とりとめのない言葉　結わいて

チクタク　チクタク

お別れの頃合いになっただけ

口元に残る甘さはどこへやろう

ねえ　愛してを繋いで　嘘だって笑って

どこへいたって受話器越し

手頃な恋話　決まりの台詞　息をひそめて

「愛してるよ」

口をつけずに冷めた紅茶を

捨てられないような恋でも

心以上の言葉で君を聞かせて

もしもし

思い出と今を繋ぐ回線が

いつからか解れかけていたんでしょう

ひとりきり　慣れてしまう手違いに

いつまでもささくれ立つ心が止まない

どうせならもう君が　最低な言葉で壊して

悪戯な優しさに　胸がおかしくなるの

苦しくなるの

どうせならもう君が　最低な言葉で壊して

悪戯な優しさに　胸がおかしくなるの

苦しくなるの

チクタク　チクタク

君を探す　秒針握ったまま　迷って

チクタク　チクタク

どうせまた　おやすみになったフリ

もういいよ　それならばもういいよ

が今日も言えないや

履歴にないような囁きはいらない

ねえ　愛すなら愛して　厭ならば嫌って

白黒つかないダージリン

瞼のいらない嘘の言葉に　愛をせがんでしまう

「いかないでよ」

口をつけずに冷めた紅茶を

捨てられないような恋でも

心以上の言葉で君を聞かせて

もしもし

君と繋げて　もしもし

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The feelings I could never let go of

Have been tainted by a little sweetness

Different from the story I dreamed of

Somehow, it feels like more than mere anxiety

Something is missing

Tick-tock, tick-tock

I trade meaningless words with you, then piece them together

Tick-tock, tick-tock

The time to say goodbye has come

Where should I take the sweetness left on my lips?

Hey, string together "I love you", then smile even if it's a lie

Wherever you are, from the other end of the telephone line

An ordinary love story, a predetermined line, holding my breath

"I love you"

Even if it's love, I can't bring myself to throw away

A cup of cold tea before I take a sip

With words that go beyond what's in my heart, let me listen

Hello?

The connection between memories and the present

Will surely be severed at some point

In the mistake that made me grow accustomed to being alone

This heart that keeps hurting never stops

Then just destroy me with the cruelest words you can find

Your mischievous kindness makes my heart pound

Leaving me breathless

Tick-tock, tick-tock

I search for you, still clutching the second hand, and lose my way

Tick-tock, tick-tock

In the end, you pretend you've said good night once again

Enough, if that's how it is, enough

But even today, I still can't say it

I don't need a whisper never recorded in history

Hey, if you love me, love me; if you don't like me, hate me

An ambiguous Darjeeling that can never be determined

I, too, beg for love through a lie that never blinks

"Don't go"

Even if it's love, I can't bring myself to throw away

A cup of cold tea before I take a sip

With words that go beyond what's in my heart, let me listen

Hello?

Connect me to you, hello?

INDONESIA:

Perasaan yang tak pernah bisa kulepaskan

Telah ternoda oleh sedikit rasa manis

Berbeda dari kisah yang kumimpikan

Entah mengapa terasa lebih dari sekadar rasa cemas

Ada yang kurang

Tik-tok, tik-tok

Kata-kata yang tak berarti kutukar denganmu, lalu kurangkai

Tik-tok, tik-tok

Waktu untuk berpisah sudah tiba

Ke mana aku harus membawa manis yang tersisa di bibir?

Hei, rangkaikan "aku mencintaimu", lalu tersenyumlah meskipun dusta

Di mana pun kau berada, dari seberang gagang telepon

Kisah cinta yang biasa saja, kalimat yang ditentukan, sambil menahan napas

"Aku mencintaimu"

Sekalipun itu cinta, rasanya tak tega untuk membuang

Secangkir teh yang dingin sebelum aku meneguknya

Dengan kata-kata melebihi isi hati, biarlah kudengarkan

Halo?

Hubungan antara kenangan dan masa kini

Pasti akan terputus pada suatu titik

Dalam kesalahan yang membuatku terbiasa sendirian

Hati yang terus terasa sakit ini tak pernah berhenti

Jika begitu, hancurkan saja dengan kata-kata paling kejam yang bisa kau temukan

Kebaikanmu yang usil itu membuat hatiku berdebar kencang

Membuatku sesak

Tik-tok, tik-tok

Aku mencarimu, sambil tetap menggenggam jarum detik, aku kehilangan arah

Tik-tok, tik-tok

Pada akhirnya, kau berpura-pura sudah mengucapkan selamat malam lagi

Sudah cukup, jika memang begitu, sudah cukup

Tapi hari ini pun aku tak bisa mengatakannya

Aku tak perlu bisikan yang seolah tak pernah tercatat dalam riwayat

Hei, jika kau cinta, cintailah aku, jika tak suka, bencilah aku

Darjeeling yang tak jelas dan tak bisa ditentukan

Aku pun memohon cinta lewat kebohongan yang tak pernah berkedip

"Jangan pergi"

Sekalipun itu cinta, rasanya tak tega untuk membuang

Secangkir teh yang dingin sebelum aku meneguknya

Dengan kata-kata melebihi isi hati, biarlah kudengarkan

Halo?

Hubungkan aku denganmu, halo?

Mafumafu - Keitai Renwa | Music Video

25-ji, Nightcord de. × Hatsune Miku - Keitai Renwa | Music Video