[Lirik+Terjemahan] Mafumafu - Kuyamu to Kaite Mirai (Ditulis "Penyesalan", Dibaca "Masa Depan") / Composing the Future

Mafumafu - Kuyamu to Kaite Mirai (Ditulis "Penyesalan", Dibaca "Masa Depan") / Composing the Future

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hitoomoi ni boku wo sashite kuretara

Ii no ni na ii no ni na

Fujouri na gotaku de sashite kuretara

Ii no ni na ii no ni na

Itsuka gomi ni dashita no ni

Sodeguchi ni kakushiteita shougai

Moyasenu mama hai ni narezu ni itanda

Shinitai kietai ijou nai

Konna inochi ni kitai wa shinai sa

Yue ni yume ni unasare

Fusaida kako ni saita sekai

Ienai mienai kizu hodo

Kitto kasabuta datte dekiyashinai to

Boku wa shitteita

Kuyamu to kaite mirai

Ikiru furi wo shite shindeiku no ga

Jinsei ka jinsei da

Sore ja bokura wa doushite kono yo ni

Konna mikansei na karada ni

Ima da kokoro wo motteirunda

Kitto hoshageta joro de

Hana wo sakaseyou to shita sou sa

Tane hitotsu nai tsuchi ni maichanai ka

Dakara ichinuke shita suteta

Kono yo no hayariyamai no you na ai mo

Tsume no saki yori mo hosoi

Sokoasai tomo no jouai mo

Shiranai shiritai koto mo nai

Douse kotoba ijou no imi nado nai to

Boku wa shitteita

Kuyamu to kaite mirai

Katamichi-bun no rou wo motte

Kesanai you ni hisshi ni natte

Wazuka terashita issun saki no

Anaboko wa dare ga ochita ato?

Sore ga jinsei desu bokura te ni shita jinsei nan desu

Umareta koto jitai ga

Machigai datta no?

Shinitai kietai ijou nai

Konna inochi ni kitai wa shinai sa

Yue ni yume ni unasare

Fusaida kako ni saita sekai

Ienai mienai kizu hodo

Kitto kasabuta datte dekiyashinai to

Boku wa shitteita

Kuyamu to kaite mirai

Kuyamu to kaite mirai

Kietai no kietai no

Nankai datte iikikaseta

Yume mo mirenu you na koukai wo choudai

KANJI:

まふまふ - 悔やむと書いてミライ

一思いにボクを刺してくれたら

いいのにな　いいのにな

不条理な御託で刺してくれたら

いいのにな　いいのにな

いつかゴミに出したのに

袖口に隠していた生涯

燃やせぬまま灰になれずにいたんだ

死にたい　消えたい以上ない

こんな命に期待はしないさ

故に夢に魘され

塞いだ過去に咲いた世界

癒えない　見えない傷ほど

きっと瘡蓋だって出来やしないと

ボクは知っていた

悔やむと書いてミライ

生きるふりをして死んでいくのが

人生か　人生だ

それじゃボクらはどうしてこの世に

こんな未完成な身体に

未だ　心を持っているんだ

きっと拉げた如雨露で

花を咲かせようとした　そうさ

種一つない土に撒いちゃいないか

だから一抜けした　捨てた

この世の流行り病のような愛も

爪の先よりも細い

底浅い友の情愛も

知らない　知りたいこともない

どうせ言葉以上の意味などないと

ボクは知っていた

悔やむと書いてミライ

片道分の蝋を持って

消さないように必死になって

わずか照らした一寸先の

穴ぼこは誰が落ちた跡？

それが人生です　ボクら手にした人生なんです

生まれたこと自体が

間違いだったの？

死にたい　消えたい以上ない

こんな命に期待はしないさ

故に夢に魘され

塞いだ過去に咲いた世界

癒えない　見えない傷ほど

きっと瘡蓋だって出来やしないと

ボクは知っていた

悔やむと書いてミライ

悔やむと書いて　ミライ

消えたいの　消えたいの

何回だって言い聞かせた

夢も見れぬような　後悔を頂戴

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

If only you would stab me down with a single stroke

Maybe that would be better, maybe that would be better

If only you would stab me with senseless words

Maybe that would be better, maybe that would be better

Even though I threw away a day as if it were trash

The life I hid beneath my sleeves

Still can't be burned, still can't turn to ashes

I don't want to live, I don't want to disappear, nothing more than that

I won't place my hopes in a life like this

That's why I'm always haunted by dreams

I buried the world that once bloomed in the past

The deeper the wound that never heals and cannot be seen

I know that a scar will never form either

I've known it all along

Written as "regret," read as "the future"

Pretending to live, then slowly dying

Is that what life is? That's just how life is

If that's so, then why were we born into this world

With bodies that are still so imperfect

Yet still given hearts?

Believing in a dented watering can

I try to make flowers bloom

Wasn't I watering soil where not a single seed existed?

That's why I chose to leave and throw it all away

Including love like an epidemic sweeping across this world

And the affection of friends that was so shallow

As thin as the edge of a fingernail

I don't know, there's nothing I want to know

There's no meaning beyond what's contained in the words

I've known it all along

Written as "regret," read as "the future"

Carrying a candle for a one-way journey

Fighting desperately to keep its flame from going out

Illuminating only a little of the road right in front of me

Who was it that once fell into that hole?

That's life, the life we hold as our own

Is simply being born into this world

A mistake?

I don't want to live, I don't want to disappear, nothing more than that

I won't place my hopes in a life like this

That's why I'm always haunted by dreams

I buried the world that once bloomed in the past

The deeper the wound that never heals and cannot be seen

I know that a scar will never form either

I've known it all along

Written as "regret," read as "the future"

Written as "regret," read as "the future"

I want to disappear, I want to disappear

I've told myself that over and over again

Give me a regret that won't let me dream

INDONESIA:

Jika saja kau menusukku dengan sekali tebas

Mungkin itu lebih baik, mungkin itu lebih baik

Jika saja kau menusukku dengan omong kosong

Mungkin itu lebih baik, mungkin itu lebih baik

Padahal suatu hari telah kubuang sebagai sampah

Kehidupan yang kusembunyikan di balik lengan baju

Tetap tak bisa kubakar, tak bisa menjadi abu-abu

Tak ingin hidup, tak ingin menghilang, tak lebih dari itu

Aku takkan berharap pada kehidupan yang seperti ini

Karena itulah aku selalu dihantui mimpi

Dunia yang pernah mekar di masa lalu telah kukubur

Semakin dalam luka yang tak sembuh dan tak terlihat

Aku tahu bekas luka juga takkan pernah terbentuk

Aku sudah mengetahuinya

Ditulis "penyesalan", dibaca "masa depan"

Berpura-pura hidup lalu perlahan mati

Itukah hidup? Memang begitulah hidup

Jika begitu, kenapa kita dilahirkan ke dunia ini

Dengan tubuh yang masih begitu tak sempurna

Namun masih memiliki hati?

Kuyakin dengan gembor air yang sudah penyok

Aku mencoba membuat bunga bermekaran

Bukankah aku menyiram tanah yang tak ada satu benih pun?

Karenanya aku memilih pergi dan membuangnya

Termasuk cinta seperti wabah yang melanda dunia ini

Dan kasih sayang teman yang begitu dangkal

Setipis ujung kuku

Aku tak tahu, tak ada yang ingin kuketahui

Tak ada arti selain yang ada di dalam kata-kata

Aku sudah mengetahuinya

Ditulis "penyesalan", dibaca "masa depan"

Membawa lilin untuk perjalanan satu arah

Berjuang mati-matian agar apinya tak padam

Menerangi sedikit jalan tepat di depan mata

Siapa yang pernah jatuh ke dalam lubang itu?

Itulah hidup, hidup yang kita genggam sebagai milik kita

Apakah sekadar terlahir ke dunia

Adalah sebuah kesalahan?

Tak ingin hidup, tak ingin menghilang, tak lebih dari itu

Aku takkan berharap pada kehidupan yang seperti ini

Karena itulah aku selalu dihantui mimpi

Dunia yang pernah mekar di masa lalu telah kukubur

Semakin dalam luka yang tak sembuh dan tak terlihat

Aku tahu bekas luka juga takkan pernah terbentuk

Aku sudah mengetahuinya

Ditulis "penyesalan", dibaca "masa depan"

Ditulis "penyesalan", dibaca "masa depan"

Aku ingin menghilang, aku ingin menghilang

Sudah berulang kali kukatakan pada diriku

Berikan aku penyesalan yang takkan membiarkanku bermimpi

Mafumafu - Kuyamu to Kaite Mirai | Music Video

25-ji, Nightcord de. × Hatsune Miku - Kuyamu to Kaite Mirai | Audio