[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Anata no Kawari wa Inai (Tak Ada yang Bisa Menggantikanmu)

AKB48 - Anata no Kawari wa Inai (Tak Ada yang Bisa Menggantikanmu)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Anata no kawari wa inai
Kore kara saki mo ne
Hanareteite mo sora no shita de zutto omotteru yo

Kono hiroi sekai ni wa
Oosei hito ga ite
Deattari wakaretari
Ai wa katachi wo kaeteku

Dakishimerarete
Naze ka hotto dekiru
Basho wo mitsuketa yatto

Anata no kawari wa inai
Sunao ni ieru yo
Kokoro kara shinrai dekiru yuiitsu no sonzai
Namida ga afureru toki mo
Tada soba ni ite kureru
Sore dakede ii anshin shite nemutte shimau no yo

Dare mo mina sagashiteru
Hadaka ni nareru hito
Iyana tokoro miserareru
Sora no you na orakasa

Kotoba ga nakute mo
Nandemo wakari aeru
Ai no chikara wo shitta

Anata no kawari wa inai
Watashi wa dou ka na
Itsu datte sou aritai to omotte ganbaru
Toki ni wa kenka mo shiyou
Mukatsuite okottatte iinda yo
Nani ga atte mo kirai ni naranai wa

Sekai de ichiban suki yo

Anata no kawari wa inai
Kidzuite shimatta
Inaku natta kangaeru to kowaku naru shinjitsu

Anata no kawari wa inai
Watashi wa dou ka na
Itsu datte sou aritai to omotte ganbaru
Toki ni wa kenka mo shiyou
Mukatsuite okottatte iinda yo
Nani ga atte mo kirai ni naranai wa

KANJI:

AKB48 - あなたの代わりはいない

あなたの代わりはいない
これから先もね
離れていても空の下でずっと思ってるよ

この広い世界には
大勢　人がいて
出会ったり別れたり
愛は形を変えてく

抱きしめられて
なぜかホッとできる
場所を見つけた　やっと

あなたの代わりはいない
素直に言えるよ
心から信頼できる唯一の存在
涙が溢れる時も
ただそばにいてくれる
それだけでいい安心して眠ってしまうのよ

誰も皆探してる
裸になれる人
嫌なところ見せられる
空のような大らかさ

言葉がなくても
なんでも分かり合える
愛の力を知った

あなたの代わりはいない
わたしはどうかな
いつだってそうありたいと思って頑張る
時にはケンカもしよう
ムカついて怒ったっていいんだよ
何があっても嫌いにならないわ

世界で一番好きよ

あなたの代わりはいない
気づいてしまった
いなくなった考えると怖くなる真実

あなたの代わりはいない
わたしはどうかな
いつだってそうありたいと思って頑張る
時にはケンカもしよう
ムカついて怒ったっていいんだよ
何があっても嫌いにならないわ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

No one could ever take your place

From now on and forevermore

Though we’re apart, I’ll think of you under the same sky

In this world so vast

There are so many people

Meeting each other, then saying goodbye

And love keeps changing its shape

When you hold me close

For some reason, I feel relieved

At last, I've found where I belong

No one could ever take your place

Now I can say it honestly

You're the only one I trust with all my heart

Even when my tears begin to fall

Please stay by my side

That's all it takes to soothe me to sleep

Everyone keeps searching

For someone who sets them free to be themselves

Someone who accepts even their worst side

With a heart as vast as the sky

Even without words

We can understand everything

Through you, I've come to know the power of love

No one could ever take your place

Am I the same to you, too?

I'll keep trying to become that kind of person for you

Sometimes, let's have an argument

It's okay to feel upset and angry

No matter what happens, I'll never hate you

You're the one I love most in this world

No one could ever take your place

I've finally come to realize

I'm afraid to imagine a world where you're no longer here

No one could ever take your place

Am I the same to you, too?

I'll keep trying to become that kind of person for you

Sometimes, let's have an argument

It's okay to feel upset and angry

No matter what happens, I'll never hate you

INDONESIA:

Tak ada yang bisa menggantikanmu

Mulai sekarang dan selanjutnya

Meskipun berjauhan, aku akan memikirkanmu di bawah langit yang sama

Di dunia yang begitu luas ini

Ada begitu banyak orang

Saling bertemu dan berpisah

Cinta pun terus berubah rupa

Ketika kau memelukku

Entah kenapa aku merasa lega

Akhirnya kutemukan tempatku

Tak ada yang bisa menggantikanmu

Kini bisa kukatakan dengan jujur

Kaulah satu-satunya yang kupercaya sepenuh hati

Bahkan ketika air mataku mengalir

Tetaplah berada di sisiku

Itu saja cukup membuatku tenang hingga tertidur

Semua orang terus mencari

Seseorang yang membebaskan mereka menjadi diri sendiri

Yang menerima sisi terburuk mereka

Dengan hati seluas langit

Bahkan tanpa kata-kata

Kita bisa memahami segalanya

Darimu, kukenal kekuatan cinta

Tak ada yang bisa menggantikanmu

Apakah aku juga begitu bagimu?

Aku akan terus berusaha menjadi sosok seperti itu

Sesekali, mari kita bertengkar

Tak apa jika kesal dan marah

Apa pun yang terjadi, aku takkan membencimu

Kaulah yang paling kucintai di dunia

Tak ada yang bisa menggantikanmu

Akhirnya aku menyadarinya

Aku takut membayangkan jika nanti kau tiada

Tak ada yang bisa menggantikanmu

Apakah aku juga begitu bagimu?

Aku akan terus berusaha menjadi sosok seperti itu

Sesekali, mari kita bertengkar

Tak apa jika kesal dan marah

Apa pun yang terjadi, aku takkan membencimu

AKB48 - Anata no Kawari wa Inai | Music Video