[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Hidari no Ude de Tsuresatte (Bawalah Aku Dengan Lengan Kirimu)

AKB48 - Hidari no Ude de Tsuresatte (Bawalah Aku Dengan Lengan Kirimu)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hidari no ude de watashi wo daite
Koko de wa nai doko ka tsureteitte yo

Donna kotoba mo yasashii sugite
Yowai hizashi mitai ni todokanai
Ikutsu ka no koi keiken shite
Motto tashika na mono hoshiku natta

Watashi no koto wo ima daiji ni
Seeshite kurete mo
Ai nante monotarinai

Hidari no ude de watashi wo daite (tsuyoi chikara de)
Koko de wa nai doko ka tsureteitte yo (gooin de ii)
Hidari no ude de kokoro ubatte (nani mo iwazu ni)
Hontou no kimochi jounetsu misete

Kimi wa dou na no? Kikaretatte
Watashi no negai nado dou demo ii
Kotae shidai de kimeru nante
Omoiyari no you de zurui dake yo

Rikutsu janakute kanjou no mama
Moraru ya ruuru wo
Mou zenbu sutete hoshii

Hidari no ude ni mirai wo misete (anata ga egaku)
Ima yori mo motto suteki na keshiki (shinjite mitai)
Hidari no ude ni subete azukeru (nani ga atte mo)
Koukai shinai tsuiteiku dake

Kikiude ja nai hidari demo
Dakiage rareru watashi
Tooi sekai no doko e demo
Tsureteitte
Tayori ni shiteiru yo

Hidari no ude de watashi wo daite (tsuyoi chikara de)
Koko de wa nai doko ka tsureteitte yo (gooin de ii)
Hidari no ude de kokoro ubatte (nani mo iwazu ni)
Hontou no kimochi jounetsu misete

KANJI:

NGT48 - 左の腕で連れ去って

左の腕で私を抱いて
ここではないどこか連れて行ってよ

どんな言葉も優しすぎて
弱い日差しみたいに届かない
いくつかの恋　経験して
もっと確かなもの欲しくなった

私のことを今大事に
背得してくれても
愛なんて物足りない

左の腕で私を抱いて（強い力で）
ここではないどこか連れて行ってよ（強引でいい）
左の腕で心奪って（何も言わずに）
ホントの気持ち　情熱見せて

君はどうなの？　聞かれたって
私の願いなど　どうでもいい
答え次第で決めるなんて
思いやりのようでズルいだけよ

理屈じゃなくて感情のまま
モラルやルールを
もう全部捨てて欲しい

左の腕に未来を見せて（あなたが描く）
今よりももっと素敵な景色（信じてみたい）
左の腕に全て預ける（何があっても）
後悔しない　ついていくだけ

利き腕じゃない左でも
抱き上げられるわたし
遠い世界のどこへでも
連れていって
頼りにしているよ

左の腕でわたしを抱いて（強い力で）
ここではないどこか連れていってよ（強引でいい）
左の腕で心奪って（何も言わずに）
ホントの気持ち　情熱見せて

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Hold me with your left arm

Take me somewhere far from here

Every word feels far too gentle

Unable to reach me like the faint rays of sunlight

After going through several love affairs

I've started longing for something more certain

Even though you treat me as someone special now

And reassure me that you love me

Love alone still isn't enough

Hold me with your left arm (with all your strength)

Take me somewhere far from here (it's okay if you force me)

Steal my heart with your left arm (without a single word)

Show me your passion and your true feelings

Even when you ask, "What about you?"

What I really want doesn't matter to you

You say you'll decide based on my answer

It only looks like you care, but you're just being sly

Follow your feelings, not your logic

Things like morality and rules

I want you to throw them all away

Show me the future with your left arm (the one you've imagined)

A view more beautiful than the one we have now (I want to believe in it)

I'll entrust everything to that left arm of yours (whatever happens)

I won't regret it; I'll simply follow you

Even though it's not your dominant arm

Your left arm can lift me up

To anywhere in this distant world

Take me away

I'm counting on you

Hold me with your left arm (with all your strength)

Take me somewhere far from here (it's okay if you force me)

Steal my heart with your left arm (without a single word)

Show me your passion and your true feelings

INDONESIA:

Peluklah aku dengan lengan kirimu

Bawalah aku ke tempat yang bukan di sini

Kata-kata apa pun terasa terlalu lembut

Tak bisa meraihku bagai sinar mentari yang redup

Setelah melewati beberapa kisah cinta

Aku mulai menginginkan sesuatu yang lebih pasti

Meski kini kau memperlakukanku dengan istimewa

Dan meyakinkanku bahwa kau menyayangiku

Cinta saja masih belum cukup

Peluklah aku dengan lengan kirimu (dengan segenap kekuatan)

Bawalah aku ke tempat yang bukan di sini (tak apa jika kau memaksaku)

Rebutlah hatiku dengan lengan kirimu (tanpa sepatah kata)

Tunjukkanlah gairah dan perasaanmu yang sebenarnya

Meskipun bertanya, "Bagaimana denganmu?"

Keinginanku sebenarnya tak penting bagimu

Katamu akan memutuskan berdasarkan jawabanku

Itu hanya terlihat peduli, padahal kau sekadar licik

Ikutilah perasaanmu, bukan logika

Hal semacam moral dan aturan

Aku ingin kau membuang semuanya

Tunjukkanlah masa depan dengan lengan kirimu (yang kau bayangkan)

Pemandangan yang lebih indah dari sekarang (aku ingin memercayainya)

Kuserahkan segalanya pada lengan kirimu itu (apa pun yang terjadi)

Aku takkan menyesal, aku hanya akan mengikutimu

Meski bukan lengan dominanmu

Lengan kirimu bisa mengangkat tubuhku

Ke mana pun di dunia yang jauh

Bawalah aku pergi

Aku mengandalkanmu

Peluklah aku dengan lengan kirimu (dengan segenap kekuatan)

Bawalah aku ke tempat yang bukan di sini (tak apa jika kau memaksaku)

Rebutlah hatiku dengan lengan kirimu (tanpa sepatah kata)

Tunjukkanlah gairah dan perasaanmu yang sebenarnya

AKB48 - Hidari no Ude de Tsuresatte | Music Video