[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Inori wa Donna Mirai mo Shiawase ni Kaeru (Doa Akan Mengubah Masa Depan Menjadi Kebahagiaan)

AKB48 - Inori wa Donna Mirai mo Shiawase ni Kaeru (Doa Akan Mengubah Masa Depan Menjadi Kebahagiaan)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Inori wa donna mirai mo shiawase ni kaeru
Tohou ni kureta toki ni wa sou tsubuyakunda
Kanashii koto wa mou sore ijou waruku wa naranai
Egao wa shinjiru chikara da

Ikite ireba iroiro aru yo
Ame datte furu sa
Kumo wo miage nageku koto yori
Aozora omoidasou

Boku ni dekiru koto nante takaga shireteiru kedo
Yagate harete kuru to imeeji surunda

Inori wa negai kanaeru kantan na mahou
Subete wo akiramenai de boku wa pojitibu ni
Kou nareba ii kou naritai to kokoro ga sakebu yo
Omoi no tsuyosa ga tsuujiru

Yuuhi wo mite dou kangaeru
Utsukushii sora ni
Kyou no owari asu no hajimari
Ima to wa tochuu keika

Sonna muzukashikunai yo shiren norikoeru koto
Toki wa nagarete iru to hada de kanjiyou

Inori wa donna mirai mo shiawase ni kaeru
Tohou ni kureta toki ni wa sou tsubuyakunda
Kanashii koto wa mou sore ijou waruku wa naranai
Egao wa shinjiru chikara da

Motto yoku naru
Motto yoku naru
Motto yoku naru
Mune no naka de jumon tonaete goran

Inori wa donna mirai mo shiawase ni kaeru
Sonna ni negatibu de icha tanoshikunai darou

Inori wa negai kanaeru kantan na mahou
Subete wo akiramenai de boku wa pojitibu ni
Kou nareba ii kou naritai to kokoro ga sakebu yo
Omoi no tsuyosa ga tsuujiru

Tsugi wa yoku naru
Tsugi wa yoku naru
Tsugi wa yoku naru
Inottereba kitto ii koto aru sa
Zutto inotte iyou

KANJI:

AKB48 - 祈りはどんな未来もしあわせに変える

祈りはどんな未来もしあわせに変える
途方に暮れたときにはそう呟くんだ
悲しいことはもうそれ以上悪くはならない
笑顔は信じる力だ

生きていればいろいろあるよ
雨だって降るさ
雲を見上げ嘆くことより
青空思い出そう

僕に出来ることなんてたかが知れているけど
やがて晴れてくるとイメージするんだ

祈りは願い叶える簡単な魔法
全てを諦めないで僕はポジティブに
こうなればいい　こうなりたいと心が叫ぶよ
思いの強さが通じる

夕陽を見てどう考える
美しい空に
今日の終わり明日の始まり
今とは途中経過

そんな難しくないよ　試練乗り越えること
時は流れていると肌で感じよう

祈りはどんな未来もしあわせに変える
途方に暮れたときにはそう呟くんだ
悲しいことはもうこれ以上悪くはならない
笑顔は信じる力だ

もっと良くなる
もっと良くなる
もっと良くなる
胸の中で呪文唱えてごらん

祈りはどんな未来もしあわせに変える
そんなにネガティブでいちゃ楽しくないだろう

祈りは願い叶える簡単な魔法
全てを諦めないで僕はポジティブに
こうなればいい　こうなりたいと心が叫ぶよ
思いの強さが通じる

次は良くなる
次は良くなる
次は良くなる
祈ってればきっといいことあるさ
ずっと祈っていよう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Prayer turns the future into happiness

When you lose your way, whisper it to yourself

Things can't get any sadder than this

A smile is the strength to believe

So many things can happen in life

Even the rain is bound to fall

Rather than gazing at the clouds and lamenting

Let's remember the blue sky once more

There are only so many things I can do

But I imagine the sky will clear again

Prayer is a simple magic that makes wishes come true

Without giving up, I keep thinking positively

“I hope for this, I want to become someone like that,” my heart cries

The power of hope will surely reach its destination

What do you think of when you watch the sunset

Beneath such a beautiful sky?

The end of today is the beginning of tomorrow

This moment is just one part of the journey

It's not all that difficult; we can surely get through it

Let's feel the passing of time with our whole being

Prayer turns the future into happiness

When you lose your way, whisper it to yourself

Things can't get any sadder than this

A smile is the strength to believe

Everything will be all right

Everything will be all right

Everything will be all right

Whisper that spell deep inside your heart

Prayer turns the future into happiness

It's no fun to keep thinking negatively, is it?

Prayer is a simple magic that makes wishes come true

Without giving up, I keep thinking positively

“I hope for this, I want to become someone like that,” my heart cries

The power of hope will surely reach its destination

Things will be better next time

Things will be better next time

Things will be better next time

If we keep praying, good things will surely come

Let's keep on praying

INDONESIA:

Doa akan mengubah masa depan menjadi kebahagiaan

Ketika kehilangan arah, ucapkanlah dalam hati

Kesedihan takkan lebih buruk daripada ini

Senyum adalah kekuatan untuk percaya

Selama hidup, banyak hal bisa terjadi

Hujan pun pasti akan turun

Daripada menatap awan dan meratap

Mari mengingat kembali langit biru

Hal yang bisa kulakukan memang terbatas

Namun, kubayangkan langit akan kembali cerah

Doa adalah sihir sederhana yang mengabulkan harapan

Tanpa menyerah, aku tetap berpikir positif

"Semoga menjadi begini, aku ingin menjadi seperti ini", seru hatiku

Kekuatan harapan pasti tersampaikan

Apa yang kau pikirkan saat melihat matahari terbenam

Di bawah langit yang indah?

Akhir dari hari ini adalah awal hari esok

Saat ini hanyalah bagian dari perjalanan

Semua tidaklah sesulit itu, kita pasti bisa melaluinya

Mari merasakan waktu yang berlalu dengan tubuh ini

Doa akan mengubah masa depan menjadi kebahagiaan

Ketika kehilangan arah, ucapkanlah dalam hati

Kesedihan takkan lebih buruk daripada ini

Senyum adalah kekuatan untuk percaya

Semua akan membaik

Semua akan membaik

Semua akan membaik

Ucapkanlah mantra itu di dalam dada

Doa akan mengubah masa depan menjadi kebahagiaan

Terus berpikir negatif tak menyenangkan, bukan?

Doa adalah sihir sederhana yang mengabulkan harapan

Tanpa menyerah, aku tetap berpikir positif

"Semoga menjadi begini, aku ingin menjadi seperti ini", seru hatiku

Kekuatan harapan pasti tersampaikan

Berikutnya akan lebih baik

Berikutnya akan lebih baik

Berikutnya akan lebih baik

Jika terus berdoa, hal baik pasti akan datang

Mari terus berdoa

AKB48 - Inori wa Donna Mirai mo Shiawase ni Kaeru | Music Video